← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶十正·10a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
76
标注流失
30

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

10a.1 解答

(续上)天使对 参孙Samson 父母所言的意思:亚比米勒与亚伯拉罕所立的誓已经作废,因为是非利士人先背了誓、奴役以色列人。

  1. 这是告诉 参孙Samson 的父母:非利士王亚比米勒的誓已经作废了;如经上所记,亚比米勒对我们的先祖 亚伯拉罕Abraham 说:「所以我愿你如今在这里指着神对我起誓,不要欺负我与我的儿子并我的孙子。我怎样厚待了你,你也要照样厚待我与你所寄居这地的民」(创世记21:23)。

    注:「作废」原文 הוּחַל,与士师记13:5「他必起首(יָחֵל)拯救以色列人」同根,革玛拉借此说誓约解除。和合本「并我的子孙」,此处照原文「我的孙子」与革玛拉读法作「并我的孙子」。

  2. 亚伯拉罕Abraham 后裔所起的誓已不再有约束力,因为非利士人奴役犹太人,先背了自己的誓。

10a.2 提问

经上说孩子长大,耶和华赐福与他。赐的是什么福? 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav:他年纪虽小,生殖之能已如成年男子,精如涨溢的河。

  1. 经上说:「后来妇人生了一个儿子,给他起名叫 参孙Samson 。孩子长大,耶和华赐福与他」(士师记13:24)。

  2. 革玛拉问:神用什么赐福与他?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说:意思是神在他的阳具上赐福与他:他虽年幼,阳具却能如身体已长成的男子一般行事,他的精液也如涨溢的河流。

10a.3 引证

参孙Samson 临死前求告神「求你眷念我」。 拉夫Rav 解释:他求神记念他作以色列士师二十二年,未受任何酬报,连叫人替他挪一根棍子都没有过。

  1. 参孙Samson 临死之前,经上说:「 参孙Samson 求告耶和华说:主耶和华啊,求你眷念我。神啊,求你赐我这一次的力量,使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇」(士师记16:28)。

    注:英译照原文直译作「求你记念我,求你坚固我,只这一次……为我的两只眼报仇」;此处用和合本。

  2. 拉夫Rav 说: 参孙Samson 在圣者,愿祂受称颂,面前说:宇宙之主啊,求你为我记念我作犹太人士师的二十二年,那些年我未受任何酬报,甚至不曾对他们中任何一人说过:替我把一根棍子从这处挪到那处。

10a.4 提问

参孙Samson 为何偏捉狐狸? 拉比艾武·巴尔·纳加雷Rabbi Aivu bar Naggarei 转述 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba:让逃跑时向后退的狐狸,去惩罚背了誓的非利士人。

  1. 经上前文说:「 参孙Samson 就去捉了三百只狐狸,将狐狸尾巴每两条相接捆上,将火把捆在两条尾巴中间」(士师记15:4)。

    注:狐尾相接一句照和合本大意略作改写。

  2. 革玛拉问:狐狸与别的动物有何不同,他偏要选它们来做这事?

  3. 拉比艾武·巴尔·纳加雷Rabbi Aivu bar Naggarei 说 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说: 参孙Samson 说:让那逃跑时往后退的动物,即狐狸,来向非利士人讨还罪债,因为他们背弃了亚比米勒向 亚伯拉罕Abraham 所起的誓。

    注:原文作 אַיְּבוּ בַּר נַגְדִּי;库里 之间B2062 即 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的门徒、与 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 同行者,原文多作 נגרי,ד 与 ר 形近,定为一人。「往后退」原文 חוֹזֵר לַאֲחוֹרָיו,「背弃」原文 חָזְרוּ,同用 חזר 一字作对。

10a.5 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 之说: 参孙Samson 两肩之间宽六十肘,因他把迦萨城门扛在肩上,而相传迦萨城门不少于六十肘宽。

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导: 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 说: 参孙Samson 两肩之间宽六十肘,如经上所说:「 参孙Samson 睡到半夜,起来,将城门的门扇、门框、门闩一齐拆下来,扛在肩上,扛到希伯仑前的山顶上」(士师记16:3)。

    注:英译作「虔敬者 拉比西缅Rabbi Shimon」,原文 רַבִּי שִׁמְעוֹן הֶחָסִיד,照库里正式名写。

  2. 经文表明迦萨城门的宽度与 参孙Samson 两肩的宽度相等,而相传迦萨的城门不少于六十肘宽。

10a.6 引证

参孙Samson 在监里推磨。 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说「推磨」指淫事:每个非利士人都把妻子带进监里,要她怀他的孩子。 拉夫帕帕Rav Pappa 引俗语:喝酒的面前摆酒,掘地的面前摆无花果。

  1. 论 参孙Samson 被擒,经上说:「非利士人将他拿住,剜了他的眼睛,带他下到迦萨,用铜链拘索他;他就在监里推磨」(士师记16:21)。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:「推磨」无非是指淫事的说法,经上也这样说:「就愿我的妻子给别人推磨」(约伯记31:10)。

    注:「推磨」原文 טוֹחֵן/תִּטְחַן,同一字根。

  3. 这教导我们:每一个非利士男人都把自己的妻子带到监里,好叫她从 参孙Samson 怀孕。

  4. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:这正如人们常说的俗语:喝酒的人面前,摆上酒;掘地的人面前,摆上无花果。

    注:后半句原文有异文,英译读作「掘地的面前摆无花果」,照之。

  5. 同样, 参孙Samson 娶过非利士女子,下在监里时,人们又给他带来更多非利士女子。

10a.7 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说:凡行淫的,他的妻子也背着他行淫,据约伯记连续两节为证;俗语也说:他在南瓜堆里,他妻子在西葫芦堆里。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说:凡行淫的人,他的妻子也背着他行淫,如经上所说:「我若受迷惑,向妇人起淫念,在邻舍的门外蹲伏」(约伯记31:9),又写着:「就愿我的妻子给别人推磨,别人也与她同室」(约伯记31:10)。

    注:英译后半照原文「愿别人屈身在她身上」,此处用和合本。

  2. 这也说明了人们常说的俗语:他在南瓜堆里,他妻子在西葫芦堆里——这两种是相类的菜蔬。

    注:「南瓜」原文 קָארֵי,「西葫芦」原文 בוּצִינֵי。

  3. 意思是:她的所为与他一样。

10a.8 推论

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说: 参孙Samson 审判以色列,如同天上的父那样公正;其名取自圣者之名「日头」。革玛拉驳:若是这样,他的名就不可涂抹了;于是改说:他的名与神名相类——神护庇全世界,他在他那一代护庇以色列。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说: 参孙Samson 审判犹太人,如同他们天上的父一样,全然公正,如经上所说:「但必判断他的民,作以色列支派之一」(创世记49:16),这被解释为:出于但支派的 参孙Samson 审判他的民,如同那「独一」的神。 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说: 参孙Samson 是以圣者,愿祂受称颂,之名为名的,如经上所说:「因为耶和华神是日头,是盾牌」(诗篇84:11)。

    注:「之一」原文 כְּאַחַד,革玛拉读作「如那独一者」。「参孙」原文 שִׁמְשׁוֹן,「日头」原文 שֶׁמֶשׁ。诗篇引文和合本为84:11,希伯来本为84:12。

  2. 革玛拉评论:若是这样,他的名就不可涂抹,正如其他神圣的名不可涂抹一样。

  3. 其实,他并非以神的名为名,而是他的名与圣者,愿祂受称颂,之名相类:圣者,愿祂受称颂,怎样护庇全世界, 参孙Samson 在他那一代也怎样护庇全体犹太人。

    注:「护庇」原文 מֵגֵין,与「盾牌」מָגֵן 同根。

10a.9 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说:巴兰瘸一条腿,因经上说他「瘸着走」; 参孙Samson 两腿都瘸,因雅各称他为「路中的虺」,那字是「瘸」字叠用。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说: 巴兰Balaam 瘸了一条腿,如经上论他所说:「他就瘸着走去」(民数记23:3)。

    注:「瘸着」原文 שֶׁפִי,和合本作「巴兰就上一净光的高处去」,此处照革玛拉读法译。

  2. 参孙Samson 两条腿都瘸,如经上所说, 雅各Jacob 在预言中提到但支派、话里关乎 参孙Samson 时,这样称他:「但必作道上的蛇,路中的虺」(创世记49:17),那「虺」字是「瘸」字的双叠,即双腿都瘸。

    注:「虺」原文 שְׁפִיפֹן,含 שפי 两次。

10a.10 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:有五人生来带着近乎上面那位的样式,又都在这一点上受击:参孙在力气,扫罗在颈项,押沙龙在头发,西底家在眼睛,亚撒在双脚。

  1. 众拉比在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:有五个人受造时带着一种近乎上面那一位之样式的特质,而他们又都在那一特质上受击。

  2. 参孙Samson 以力气得荣, 扫罗Saul 以颈项(参撒母耳记上9:2), 押沙龙Absalom 以头发, 西底家Zedekiah 以眼睛, 亚撒Asa 以双脚。

    注:撒母耳记上9:2 说扫罗「从肩膀以上,他比众民都高」。

10a.11 解答

革玛拉逐一说明:参孙因力气受击,经上说大利拉剃了他的发绺,他的力气就离开他了。

  1. 革玛拉说明: 参孙Samson 在力气上受击,以致败亡,如经上所写:「大利拉使 参孙Samson 枕着她的膝睡觉,叫了一个人来剃除他头上的七条发绺。于是大利拉克制他,他的力气就离开他了」(士师记16:19)。

    注:和合本此节补出「大利拉」与「参孙」之名,原文只作「她」「他」。

10a.12 解答

扫罗在颈项上受击:他伏在自己的刀上,是颈项落在刀上。

  1. 扫罗Saul 在颈项上受击,如经上所写:「就吩咐拿他兵器的人说:你拔出刀来,将我刺死,免得那些未受割礼的人来刺我,凌辱我。

  2. 但拿兵器的人甚惧怕,不肯刺他;

  3. 扫罗Saul 就自己伏在刀上」(撒母耳记上31:4);他是颈项伏在刀上的。

    注:和合本作「扫罗就自己伏在刀上死了」,英译作「扫罗拿起刀来伏在上面」。

10a.13 解答

押沙龙在头发上受击,后文详述;西底家在眼睛上受击,经上说巴比伦人剜了他的眼睛。

  1. 押沙龙Absalom 在头发上受击,我们后面要讲到。

  2. 西底家Zedekiah 在眼睛上受击,如经上所写:「在 西底家Zedekiah 眼前杀了他的众子,并且剜了 西底家Zedekiah 的眼睛,用铜链锁着他,带到巴比伦去」(列王纪下25:7)。

10a.14 解答

亚撒在双脚上受击:他年老时脚上有病。 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav:是患了痛风。 玛尔祖特拉·巴尔·拉夫纳赫曼Mar Zutra, son of Rav Naḥman 问父亲痛风是何感受,答:如针扎进活肉。他怎么知道?或说亲身患过,或说听老师讲,或说凭神的启示。

  1. 亚撒Asa 在双脚上受击,如经上所写:「 亚撒Asa 其余的事,凡他所行的和他的勇力,并他所建筑的城邑,不都写在犹大列王记上吗?

    注:和合本作陈述句「都写在犹大列王记上」,英译照原文作反问,此处从之。

  2. 但他年老的时候脚上有病」(列王纪上15:23)。

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说:这表明他被痛风缠住了。

    注:「痛风」原文 פָּדַגְרָא,借自希腊语。

  4. 玛尔祖特拉·巴尔·拉夫纳赫曼Mar Zutra, son of Rav Naḥman 对 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:痛风是怎样的情形?

  5. 有什么样的痛楚?

  6. 他对他说:就像一根针扎进活肉里。

  7. 革玛拉问:他从哪里知道的?

  8. 革玛拉答:有人说,他自己就患过这病;有人说,他是从老师那里听来的;还有人说,他是凭神的启示知道的,如经上所说:「耶和华与敬畏他的人亲密,他必将自己的约指示他们」(诗篇25:14)。

    注:和合本「亲密」一词,原文 סוֹד,即「隐秘」,革玛拉取此义。

10a.15 提问

拉瓦Rava 讲:亚撒受罚,是因他强令妥拉学者服役,经上说他宣告犹大众人「不准一个推辞」。 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav:连新郎出洞房、新娘出婚篷也不放过。

  1. 拉瓦Rava 讲道: 亚撒Asa 为什么在脚上受罚?

  2. 因为他叫妥拉学者服 强征之役angarya ,如经上所说:「于是 亚撒Asa 王宣告犹大众人,不准一个推辞,就把拉玛的石头、木头,就是巴沙修筑拉玛所用的,都运去,用以修筑便雅悯的迦巴和米斯巴」(列王纪上15:22)。

    注:和合本作「宣告犹大众人,不准一个推辞,就把巴沙修筑拉玛所用的石头、木头都运去」,此处为补出巴沙一语略作调整。

  3. 「犹大众人」这多出来的说法,表明宣告是向所有人发的,连妥拉学者也包括在内。

  4. 革玛拉问:经文下一短语「不准一个推辞」,原文直译为「没有一个是得免的」,是什么意思?

    注:「得免」原文 נָקִי。

  5. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说:这包括连新郎也要从他的洞房里、新娘也要从她的婚篷里被征去,因经上论新郎说:「可以在家清闲一年」(申命记24:5),「清闲」即「得免」。

    注:申命记24:5「清闲」原文亦作 נָקִי。

10a.16 解答

论参孙说「下到亭拿」,论犹大却说「上亭拿」,似相矛盾。 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:这是借喻——参孙在那里蒙羞,故说下;犹大在那里得升,故说上。

  1. 论 参孙Samson 经上写着:「 参孙Samson 下到亭拿,在那里看见一个女子,是非利士人的女儿」(士师记14:1);而妥拉论 犹大Judah 与 他玛Tamar 之事的那段写着:「有人告诉 他玛Tamar 说:你的公公上亭拿剪羊毛去了」(创世记38:13)。

  2. 这两节经文看似矛盾:亭拿究竟是须往下走才到的地方,还是须往上走才到的地方?

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:这两个说法不是指往亭拿去的路途,而是借喻。

  4. 参孙Samson 在亭拿蒙了羞,所以论他的行程,写的是表示下去的字眼。

  5. 犹大Judah 在那里得了升高,所以论他的行程,写的是表示上去的字眼。

10a.17 解答

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 另有一说:有两座亭拿,一座下到谷中才到,一座上去才到。

  1. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 另有一说:有两座名叫亭拿的城,一座是下到谷中才到的,一座是往上走才到的。

10a.18 解答

拉夫帕帕Rav Pappa 又一说:只有一座亭拿,坐落在山坡上,从这边来是下坡,从那边来是上坡;如瓦尔多尼亚、贝瓦雷与纳雷什的市集。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 另有一说:只有一座亭拿,它坐落在山坡上。

  2. 从这一边来的人,是往下走到那里;从那一边来的人,是往上走到那里。

  3. 革玛拉举出这类城的例子:例如瓦尔多尼亚、贝瓦雷与纳雷什的市集。

    注:三地原文 וַרְדּוֹנְיָא、בֵּי בָארֵי、שׁוּקָא דְנַרֶשׁ,均为巴比伦地名,音译待考。

10a.19 引证

他玛「坐在伊拿印城门口」,「伊拿印」何解? 拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 说:她坐在先祖亚伯拉罕的门口,那是众目所盼望看见之处。 拉比哈宁Rabbi Ḥanin 转述 拉夫Rav:那是地名,约书亚记里犹大的城邑中有「以楠」。

  1. 论 他玛Tamar 经上说:「 他玛Tamar 见示拉已经长大,还没有娶她为妻,就脱了她作寡妇的衣裳,用帕子蒙着脸,又遮住身体,坐在亭拿路上的伊拿印城门口」(创世记38:14)。

    注:「伊拿印城门口」原文 בְּפֶתַח עֵינַיִם,字面为「眼目之门」。和合本把三句的次序略作调整,此处照和合本。

  2. 几位 阿摩拉Amora 对「伊拿印」一词的意思意见不一。

  3. 拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 说:这教导我们,她去坐在我们的先祖 亚伯拉罕Abraham 家的门口,那是众目都盼望得见之处;因为她确知 犹大Judah 必从那里经过。

    注:拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 取 עֵינַיִם「眼目」之义。

  4. 拉比哈宁Rabbi Ḥanin 说 拉夫Rav 说:那是一个名叫伊拿印的地方,经文在以色列地犹大支派的城邑名录中也这样说:「他普亚、以楠」(约书亚记15:34)。

10a.20 解答

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:她给自己的话「开了眼」,即为犹大求她开了门路:他问她是否外邦人、有夫之妇、已被父亲许聘、不洁,她逐项答以皈依者、未嫁、孤女、洁净。

  1. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说:她给自己的话安上了眼目,即她用言语为 犹大Judah 开了一道向她求欢的门。

    注:此说取 עֵינַיִם「眼目」与 פֶּתַח「门」二字,谓她的答话句句为他开门。

  2. 犹大Judah 求她与他同寝时,先要查明她的身分,对她说:你莫非是外邦女子?

  3. 她对他说:我是皈依者。

  4. 他问:你莫非是有夫之妇?

  5. 她对他说:我是未嫁的女子。

  6. 他问:莫非你父亲替你受了聘礼,而你不知道?

  7. 她对他说:我是孤女。

  8. 他问:你莫非是不洁的?

  9. 她对他说:我是洁净的。

10a.21 引证

革玛拉转论亚伯拉罕的家:经上说他在别是巴栽了一棵垂丝柳树。 雷什·拉基什Reish Lakish 说:这表明他开了一座园子,栽种各样甘美的果木。

  1. 革玛拉论及 亚伯拉罕Abraham 的家:经上写着:「 亚伯拉罕Abraham 在别是巴栽上一棵垂丝柳树,又在那里求告耶和华永生神的名」(创世记21:33)。

    注:「垂丝柳树」原文 אֶשֶׁל,其义下段有争议。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:这教导我们, 亚伯拉罕Abraham 开了一座果园,在园中栽种各样甘美的果木。

10a.22 提问

拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 争「垂丝柳树」之义:一说果园,一说客店。说客店的,「栽」字怎讲?革玛拉答:但以理书也用「栽」字说支搭帐幕。

  1. 两位 坦拿Tanna , 拉比犹大Rabbi Yehuda 与 拉比尼希米Rabbi Neḥemya ,对「垂丝柳树」一词的意思意见不一:一位说是果园,一位说是客店。

    注:「果园」原文 פַּרְדֵּס,「客店」原文 פּוּנְדָּק。

  2. 革玛拉接着说:照说是果园的那位,这正合经上所写的「栽」字,这字眼合于果园。

  3. 可是照说他开了客店的那位,「栽」字又是什么意思?

  4. 革玛拉答:正如经上所写:「他必在海和荣美的圣山中间栽下他如宫殿的帐幕;然而到了他的结局,必无人能帮助他」(但以理书11:45),可见「栽」这个字也用来指支搭帐幕。

    注:「栽下」原文 וַיִּטַּע,和合本作「设立」,此处照革玛拉读法译。

10a.23 引证

(下接叶十背)经上说亚伯拉罕在那里「求告」耶和华永生神的名。 雷什·拉基什Reish Lakish 说:不要读作「他求告」……

  1. 那里经上说:「 亚伯拉罕Abraham 在别是巴栽上一棵垂丝柳树,又在那里求告耶和华永生神的名」(创世记21:33)。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:不要照字面读作「他求告」,……

    注:「他求告」原文 וַיִּקְרָא。