(续上)天使对 参孙 父母所言的意思:亚比米勒与亚伯拉罕所立的誓已经作废,因为是非利士人先背了誓、奴役以色列人。
-
这是告诉 参孙 的父母:非利士王亚比米勒的誓已经作废了;如经上所记,亚比米勒对我们的先祖 亚伯拉罕 说:「所以我愿你如今在这里指着神对我起誓,不要欺负我与我的儿子并我的孙子。我怎样厚待了你,你也要照样厚待我与你所寄居这地的民」(创世记21:23)。
Samson’s parents were being told that the oath of Abimelech, king of the Philistines, was negated, as it is written that Abimelech said to our forefather Abraham: “Now therefore swear unto me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son; but according to the kindness that I have done unto you, you shall do to me, and to the land wherein you have sojourned” (Genesis 21:23).
注:「作废」原文 הוּחַל,与士师记13:5「他必起首(יָחֵל)拯救以色列人」同根,革玛拉借此说誓约解除。和合本「并我的子孙」,此处照原文「我的孙子」与革玛拉读法作「并我的孙子」。
-
亚伯拉罕 后裔所起的誓已不再有约束力,因为非利士人奴役犹太人,先背了自己的誓。
The oath of the descendants of Abraham was no longer binding since the Philistines broke their oath by subjugating the Jewish people.