← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶八背·8b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
60
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

8b.1 解答

(续上)众拉比的两说也不矛盾:揭露疑行淫之妇,是为照以西结书所说「叫一切妇人受警戒」;至于石刑,没有比目睹行刑本身更大的警戒了。

  1. 众拉比前后两项裁定之间的矛盾也不难解。

  2. 此处,就 疑行淫之妇sota 而言,揭开她的头发和身体,理由是什么?

  3. 是因为经文所说、要别的妇人受警戒的话:「这样,我必使淫行从境内止息,好叫一切妇人受警戒,不效法你们的淫行」(以西结书23:48)。

  4. 彼处,就石刑而言,没有比目睹石刑本身更大的警戒了。

8b.2 解答

若问何不两样警戒并施,既用石刑又加羞辱?拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh:经上说「要爱人如己」,即使对死囚,也要为他选一种仁慈的死法,所以处死妇人时不羞辱她。

  1. 你若说,该对她施行两种警戒,既用石刑也加羞辱, 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 的话说:经上说:「要爱人如己」(利未记19:18),这是教导:即使对被判死刑的人,也要为他选一种好的,即仁慈的死法。

  2. 所以用石刑处死妇人时,不应在过程中羞辱她。

8b.3 反驳

革玛拉提议:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的说法是否 坦拿tanna'im 之争?驳:人人都同意要选仁慈的死法,所争的是何者更仁慈——众拉比以为免受羞辱更要紧,宁可穿衣受刑;拉比犹大Rabbi Yehuda 以为免受肉身痛苦更要紧,宁可赤身速死。

  1. 革玛拉提议:不妨说, 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的说法是 坦拿tanna'im 之间的争议,按 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,并无选择仁慈死法的诫命。

  2. 革玛拉驳:不然,或许人人都同意 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的意见,而此处他们所争的是这一点:一方,即众拉比,认为对人来说,免受羞辱比免受肉身痛苦更要紧。

  3. 所以众拉比认为较仁慈的死法是不受羞辱的死法,即使穿着衣服会增加受刑者的痛苦——衣服会吸收击打的力道,拖长死亡。

  4. 另一方,即 拉比犹大Rabbi Yehuda ,认为对人来说,免受肉身痛苦比免受羞辱更要紧;所以受刑者宁愿赤身受石刑,免得衣服拖长死亡,虽然这会增加羞辱。

8b.4 引密释纳

密释纳说她若穿白衣,就给她换上黑衣;一位贤者补充:黑衣若衬得她好看,就给她穿难看的衣服。

  1. 密释纳说:她若穿着白衣,他就给她穿上黑衣。

  2. 有一位贤者传授:黑衣若衬得她好看,就给她穿上难看的衣服。

8b.5 解答

密释纳说要摘下她的金饰。革玛拉问:既已使她不显美貌,这不是不言自明吗?答:俗语说「赤着身却穿着鞋」更显赤裸,人或以为留着首饰更加羞辱她,所以密释纳说明不然。

  1. 密释纳说:她若戴着金饰或其他首饰,都要从她身上摘下。

  2. 革玛拉问:这不是显而易见吗?

  3. 既然祭司揭开她、给她穿上难看的衣服,使她不显美貌,还需要教导要摘下这些饰物吗?

  4. 革玛拉答:恐怕你会说,戴着这些饰物,她所受的羞辱更多,正如人们常说的俗语:脱光了,赤着身,却穿着鞋。

    注:俗语原文 שָׁלִיחַ עַרְטִיל וְסָיֵים מְסָאנֵי。

  5. 意思是:赤身的人穿着鞋,更显出他是赤身。

  6. 人或许以为, 疑行淫之妇sota 戴着首饰,更显出她的赤裸,加重她的羞辱。

  7. 所以密释纳教导我们,并非如此。

8b.6 提问

密释纳说祭司用埃及绳绑在她胸部之上。拉比阿巴Rabbi Abba 问 拉夫胡纳Rav Huna:没有埃及绳是否妨碍礼仪?若绳子只为防衣服滑落,小丝带也够;若是因她曾用好看的丝带束身、故以粗绳相报,埃及绳就不可或缺。

  1. 密释纳接着说:然后祭司拿来一条埃及绳,绑在她的胸部之上。

  2. 拉比阿巴Rabbi Abba 向 拉夫胡纳Rav Huna 提出一个疑难:就 疑行淫之妇sota 而言,若没有埃及绳,是否妨碍这项礼仪的施行,其 哈拉哈halakha 如何?

  3. 是否任何捆绑之物都可以?

  4. 或许绳子的主要用途是使她的衣服不致滑落,那么即使一条小丝带也就够了。

    注:「丝带」原文 צִלְצוֹל。

  5. 或者,用这绳子是因为夫子所说的:她犯罪时用一条好看的丝带束身,所以祭司特意拿来粗糙的埃及绳,绑在她的胸部之上。

  6. 若是这样,埃及绳就不可或缺了。

8b.7 解答

拉夫胡纳Rav Huna 答:《巴拉伊塔》Baraita 已说明,祭司绑上埃及绳,是为使她的衣服不致滑落;用绳主要为撑住衣服,可见并非非用埃及绳不可。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 对他说:你们已在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中学过这疑难的答案,那里教导:然后祭司拿来一条埃及绳,绑在她的胸部之上,使她的衣服不致滑落。

  2. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 说明,用埃及绳主要是为了撑住她的衣服,所以并非非用埃及绳不可。

8b.8 提问

密释纳说凡想看的都可来看,奴婢除外,一切妇人都可看她。革玛拉指出其中自相矛盾:前句不分男女,后句却似只许妇人观看。

  1. 密释纳说:凡想看她的人都可以来看,只有她的奴仆和婢女不可以看,因为她见了他们会心里壮胆。

  2. 一切妇人都可以看她。

  3. 革玛拉评论:这件事本身就难解,密释纳内部自相矛盾。

  4. 你先说:凡想看她的人都可以来看。

  5. 看来,旁观者是男人也好,是女人也好,没有分别,都可以观看这项礼仪。

  6. 接着密释纳又教导:一切妇人都可以看她,这表示妇人,是的,可以看她;男人,不,不可以看。

8b.9 反驳

阿巴耶Abaye 把前句解作只指妇人;拉瓦Rava 驳:前句明说凡想看的都可以看,不能限于妇人。

  1. 阿巴耶Abaye 说:把前一句准许众人观看 疑行淫之妇sota 的话解作指妇人,男人则不可旁观。

  2. 拉瓦Rava 对他说:可是前一句教导的是:凡想看她的人都可以来看,不能限于妇人。

8b.10 解答

拉瓦Rava 另解:凡想看的都可来看,不分男女;密释纳下句其实是说妇人必须看她,照以西结书「叫一切妇人受警戒」。

  1. 其实 拉瓦Rava 是这样说的:凡想看她的人都可以来看,旁观者是男人也好,是女人也好,没有分别。

  2. 密释纳下一句是在教导:妇人必须看她,如经上所说:「这样,我必使淫行从境内止息,好叫一切妇人受警戒,不效法你们的淫行」(以西结书23:48)。

8b.11 引密释纳

密释纳:人用什么量器量人,也必用什么量器量他。疑行淫之妇为犯罪而打扮,就被弄得不显美貌;为犯罪而暴露自己,就被当众暴露;她犯罪先从大腿、后从肚腹,所以先击打大腿、后击打肚腹,全身也不得逃脱。

  1. 密释纳从 疑行淫之妇sota 的行为与所受处置引出教训。

  2. 人用什么量器量人,也必用什么量器量他。

  3. 例如:她,就是那 疑行淫之妇sota ,为犯罪而打扮自己,无所不在者就使她不显美貌;她为犯罪而暴露自己——她站在可能的奸夫会注意到她的地方——无所不在者就使她的身体当众暴露;她犯罪先从大腿、后从肚腹开始,所以先击打大腿、后击打肚腹,而她身体其余部分也不得逃脱惩罚。

8b.12 推论

革玛拉:拉夫约瑟Rav Yosef 说,法庭施刑的量度虽已止息,天按量度施罚却未止息。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:法庭所施死刑的量度虽已止息——如今没有法庭有权审判、施行肉刑——由神按量度所施的惩罚却未止息,人照他的罪受天的惩罚。

8b.13 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 与 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 都说:圣殿被毁、公议会止息以来,法庭的四种死刑并未止息。革玛拉问:分明已止息了?答:是说四种死刑之律并未止息。

  1. 如 拉夫约瑟Rav Yosef 所说, 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 也这样传授:自圣殿被毁之日起,公议会虽已止息,法庭的四种死刑却未止息。

  2. 革玛拉问:可是它们已经止息了,如今法庭不再施行死刑。

  3. 其实意思是:四种死刑之律并未止息。

8b.14 解答

革玛拉解释:该受石刑的,或坠屋或被兽撕咬;该受火刑的,或落入火中或被蛇咬;该受斩刑的,或被交官府或遭强盗杀害;该受绞刑的,或溺死河中或死于白喉。

  1. 革玛拉解释:怎么说呢?

  2. 该受石刑的人,或从屋顶摔下,或被野兽撕咬、折断骨头。

  3. 这种死法与石刑相似:受石刑的人被从高台推下,坠地时骨头折断。

  4. 该受火刑的人,或跌入火中被烧,或被蛇咬——蛇咬有灼烧之感。

  5. 该受斩刑的人,或被交给官府、被他们用剑处死,或遭强盗袭击被杀。

  6. 该受绞刑的人,或在河中淹死、被水窒息,或死于白喉——白喉使喉咙堵塞而死。

    注:「白喉」原文 סְרוֹנְכֵי。

8b.15 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 由以赛亚书「你打发她去,是按着量与她相争」推出:人用什么量器量人,神也必用什么量器量他。

  1. 《托塞夫塔》Tosefta(第三章第一至五条)所载的一则教导说, 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 常说:人用什么量器量人,也必用什么量器量他,这是从哪里得出的?

  2. 如经上所说:「你打发她去,是按着量与她相争」(以赛亚书27:8)。

    注:和合本作「你打发她去,是相机宜与她相争」;「按着量」原文 בְּסַאסְּאָה,革玛拉析作 בִּסְאָה「以那量器」,此处照革玛拉读法。

  3. 换句话说,人犯罪时用的是什么量,神也必按那个量与他相争,即惩罚他。

8b.16 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续:经文的「量」只指大罪;小如半塞亚、卡夫、乌克拉之量的小罪,也按量受罚,出处是以赛亚书「凡在震动中践踏的靴子」——「靴子」一词被解作小的量器。

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:我只得出较大的 塞亚se'a 之量,它暗指重大的罪。

  2. 从哪里得知还包括较小的罪,即可比作较小量器的罪,例如 半塞亚tarkav 与其一半; 卡夫kav 与半个 卡夫kav ;四分之一 卡夫kav 与其一半;八分之一 卡夫kav ,以及 乌克拉ukla ,即一 卡夫kav 的三十二分之一?

    注:「八分之一」原文 תּוֹמֶן。

  3. 这些较小的罪也照罪的量度处置,是从哪里得出的?

  4. 经上说:「凡在震动中践踏的靴子,并那滚在血中的衣服,都必作为可烧的,当作火柴」(以赛亚书9:5),表明每一只『靴子』——拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 把这个词解作小的量器——都『在震动中践踏』,不会不受惩罚。

    注:节数照和合本,希伯来本为9:4。和合本作「战士在乱杀之间所穿戴的盔甲,和那滚在血中的衣服」,此处照革玛拉读法;「靴子」原文 סְאוֹן,与量器名 סְאָה 音近,故被解作小的量器。

8b.17 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续:每一枚佩鲁塔都会合成大数——小过即使未即刻受罚,最后清算时也会合在一起受重罚;出处是传道书「一个加一个,好得出总数」。

  1. 从哪里得知每一枚 佩鲁塔peruta 都会合成一大笔总数——暗指人即使没有因小过立即受罚,到最后清算时,一切过犯都会合在一起,受一场重大的惩罚?

  2. 经上说:「传道者说:看哪,我所寻得的是:一个加一个,好得出总数」(传道书7:27)。

    注:此处照革玛拉读法;原文 אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבּוֹן,直译「一个对一个,以求得总数」,和合本作「要寻求其理」。

8b.18 引证

《巴拉伊塔》Baraita 续:疑行淫之妇也是用她量人的量器被量:她站在家门口招引奸夫,祭司就叫她站在尼加挪门当众显露羞耻;她为奸夫披上好看的头巾,祭司就揭去她的头帕放在她脚下;她为奸夫装饰脸面,所以……(下接叶九正)

  1. 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:我们在 疑行淫之妇sota 身上也看到这一点:她用什么量器量人,人也用什么量器量她:她站在自家门口,向奸夫展示自己,所以祭司叫她站在尼加挪门,向众人显露她的羞耻;她为奸夫在头上披上好看的头巾,所以祭司揭去她头上的头帕,放在她脚下;她为奸夫装饰自己的脸,所以……

    注:「头巾」原文 סוּדָרִין。