(续上)众拉比的两说也不矛盾:揭露疑行淫之妇,是为照以西结书所说「叫一切妇人受警戒」;至于石刑,没有比目睹行刑本身更大的警戒了。
-
众拉比前后两项裁定之间的矛盾也不难解。
The contradiction between one ruling of the Rabbis and the other ruling of the Rabbis is not difficult as well.
-
此处,就 疑行淫之妇 而言,揭开她的头发和身体,理由是什么?
Here, with regard to a sota, what is the reason that her hair and body are uncovered?
-
是因为经文所说、要别的妇人受警戒的话:「这样,我必使淫行从境内止息,好叫一切妇人受警戒,不效法你们的淫行」(以西结书23:48)。
Because of what is stated in the verse, that other women should be warned: “Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be chastened not to do after your lewdness” (Ezekiel 23:48).
-
彼处,就石刑而言,没有比目睹石刑本身更大的警戒了。
There, with regard to stoning, you have no greater chastening than seeing this stoning itself.