(续上)她本已站在圣殿院内公议会所在之处,何须带上去?革玛拉答:带她上上下下是为使她疲乏而认罪;拉比西缅·本·以利亚撒 也说,法庭把死罪案件的见证人辗转移地,使作伪证者心乱翻供。
-
她本来就站在那里了——就在圣殿院内,因为 公议会 正设在那里。
She is already standing there in the Temple courtyard, as that is where the Sanhedrin sits.
-
革玛拉答:这是说,他们把她带上去又带下来,反复多次,为要使她疲乏,盼她心力交瘁之下会认罪。
The Gemara answers: This teaches that they would bring her up and would bring her down repeatedly in order to fatigue her, with the hope that her worn-down mental state will lead to her confession.
-
审理死罪案件的见证人也是这样处置,如 《托塞夫塔》(《公会卷》第九章第一条)所教: 拉比西缅·本·以利亚撒 说:在死罪案件中,法庭把见证人从一处移到另一处,使他们心神错乱,他们若作的是假见证,就会翻供。
This was also done with witnesses testifying in cases of capital law, as it is taught in the Tosefta (Sanhedrin 9:1): Rabbi Shimon ben Elazar says: In cases of capital law, the court brings the witnesses from one place to another place in order to confuse them so that they will retract their testimony if they are lying.
注:《托塞夫塔》 的卷名照本站卷名表作《公会卷》。