← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶八正·8a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
55
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

8a.1 解答

(续上)她本已站在圣殿院内公议会所在之处,何须带上去?革玛拉答:带她上上下下是为使她疲乏而认罪;拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 也说,法庭把死罪案件的见证人辗转移地,使作伪证者心乱翻供。

  1. 她本来就站在那里了——就在圣殿院内,因为 公议会Sanhedrin 正设在那里。

  2. 革玛拉答:这是说,他们把她带上去又带下来,反复多次,为要使她疲乏,盼她心力交瘁之下会认罪。

  3. 审理死罪案件的见证人也是这样处置,如 《托塞夫塔》Tosefta(《公会卷》第九章第一条)所教: 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:在死罪案件中,法庭把见证人从一处移到另一处,使他们心神错乱,他们若作的是假见证,就会翻供。

    注:《托塞夫塔》Tosefta 的卷名照本站卷名表作《公会卷》。

8a.2 提问

密释纳说东门是给疑行淫之妇喝苦水、使大麻风患者与产妇得洁净之处。革玛拉问:前两者经文都说「在耶和华面前」,东门正对圣所;产妇何以也在那里?

  1. 密释纳说:因为在那里,就是在东门,给 疑行淫之妇sota 喝苦水,大麻风患者和产妇也在那里得洁净。

  2. 革玛拉问: 疑行淫之妇sota 在那里喝苦水,这可以理解,因为经上写着:「祭司要叫那妇人站在耶和华面前」(民数记5:18),而东门正对着圣所,就是经文所说『在耶和华面前』之处;大麻风患者也是如此,因为经上写着:「行洁净礼的祭司,要将那求洁净的人和那些东西,安置在会幕门口耶和华面前」(利未记14:11)。

  3. 可是产妇也须在那里得洁净,是什么缘故?

8a.3 解答

革玛拉提议:产妇须站在自己的祭物旁边,东门是她们不洁之身所能到达、离祭物最近之处。若然,漏症的男女也该如此;答:确是如此,坦拿Tanna 只举了其中一种。

  1. 革玛拉提议:如果说,是因为产妇须来站在自己的祭物旁边,如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:人的祭物,唯有他站在旁边时才献上;所以她们站在这门口,这是她们在不洁之身所能到达、离献祭最近的地方。

  2. 如果是这样,那么同一条 哈拉哈halakha 也该适用于患类似淋病之流出的男性 漏症者zavim ,和经期之后又流血的女性 漏症者zavot 。

  3. 他们的祭物献上时,他们也是不洁的。

  4. 那么密释纳为何单单举出产妇?

  5. 革玛拉答:是的,确实如此;那位 坦拿Tanna 只举了其中一种,同类的其余各种也适用同一条 哈拉哈halakha 。

8a.4 引证

《巴拉伊塔》Baraita:不可同时给两个疑行淫之妇喝苦水,免得彼此壮胆、坚不认罪。拉比犹大Rabbi Yehuda 说理由不在此,而在经文「使她近前来」的「她」字:单单她一人,是妥拉的谕令。

  1. 贤者们在一条 《巴拉伊塔》Baraita 中教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 第一章第六条):不可同时给两个 疑行淫之妇sota 喝苦水,免得一人因另一人而心里壮胆——恐怕一人见另一人不认罪,自己即使有罪也会坚称清白。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:不是这个缘故。

  3. 而是因为经上说:「祭司要使她近前来,站在耶和华面前」(民数记5:16)。

    注:和合本作「祭司要使那妇人近前来」;「她」原文 אֹתָהּ,此处照革玛拉读法。

  4. 拉比犹大Rabbi Yehuda 解释他的推论:『她』一词表示单单她一人,所以妥拉有谕令,不可让两个妇人同时喝苦水。

8a.5 解答

革玛拉问:首位 坦拿Tanna 难道不顾经文的「她」字?答:他就是 拉比西缅Rabbi Shimon,惯于阐释经文律例的理由;他是说,经文要她单独喝水,理由正是免得彼此壮胆。

  1. 革玛拉问:那么首位 坦拿Tanna 呢,经上不是写着『她』吗?

  2. 革玛拉答:首位 坦拿Tanna 其实就是 拉比西缅Rabbi Shimon ,他惯于阐释经文所载 哈拉哈halakhot 的理由;他是在说:理由是什么?

  3. 妥拉要求单单她一人、让每个 疑行淫之妇sota 各自喝苦水,理由是什么?

  4. 是为免一个妇人因另一人而心里壮胆。

8a.6 解答

革玛拉问:理由出于推理还是出于经文谕令,有何分别?答:分别在于妇人因惧怕而发抖的情形——她显然未曾壮胆,拉比西缅Rabbi Shimon 会准许她与另一人同时喝。

  1. 革玛拉问:两者之间有什么分别?

  2. 这条 哈拉哈halakha 出于推理还是出于妥拉的谕令,又有什么要紧?

  3. 革玛拉答:两者的分别在于其中一个妇人因惧怕而发抖的情形。

  4. 既然她显然没有因另一人在场而壮胆, 拉比西缅Rabbi Shimon 会准许她与另一人同时喝。

8a.7 反驳

革玛拉问:发抖的妇人就可以与另一人同时喝吗?不是有通则说,不可成捆地履行诫命吗?

  1. 革玛拉问:她若在发抖,法庭就可以让她与另一人同时喝吗?

  2. 可是有一条通则:不可成捆地履行诫命——这样做的人,看来像是以诫命为重担,想尽快了事。

    注:「成捆」原文 חֲבִילוֹת חֲבִילוֹת。

8a.8 反驳

《巴拉伊塔》Baraita 列举:两个疑行淫之妇不可同时喝苦水,两个大麻风患者不可同时洁净,两个奴仆不可同时穿耳,两头母牛犊不可同时打折颈项,因为不可成捆地履行诫命。可见连 拉比西缅Rabbi Shimon 也不会准许发抖的妇人与人同喝。

  1. 如我们在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中所学:不可同时给两个 疑行淫之妇sota 喝苦水,不可同时洁净两个大麻风患者,不可同时为两个奴仆穿耳,不可同时打折两头母牛犊的颈项,因为不可成捆地履行诫命。

    注:穿耳指出埃及记21:6 甘愿留下的希伯来奴仆;打折颈项的母牛犊见申命记21:4。

  2. 由此可见,即使 拉比西缅Rabbi Shimon 也会同意:无论如何,祭司都不可同时给两个 疑行淫之妇sota 喝苦水。

  3. 那么革玛拉怎能说发抖的妇人可以与另一个 疑行淫之妇sota 一同喝?

8a.9 解答

阿巴耶Abaye(或说 拉夫卡哈纳Rav Kahana)答:并不矛盾——禁止同时喝的 《巴拉伊塔》Baraita 讲一位祭司;准许发抖之妇同喝的,讲两位祭司各给一人,不算成捆履行诫命。

  1. 阿巴耶Abaye 说——也有人说是 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说的:这并不难解。

  2. 此处,即第二条 《巴拉伊塔》Baraita ,说因不可成捆地履行诫命而禁止同时给两个 疑行淫之妇sota 喝苦水,讲的是一位祭司的情形。

  3. 彼处,即第一条 《巴拉伊塔》Baraita 中准许发抖的 疑行淫之妇sota 与另一个 疑行淫之妇sota 一同喝的 拉比西缅Rabbi Shimon ,讲的是两位祭司的情形。

  4. 既然没有哪一位祭司同时给两个妇人喝苦水,就不算成捆地履行诫命。

8a.10 引证

密释纳说祭司拉开她的衣服露出胸口,又解开她的发辫。贤者们由经文「揭开妇人的头」推出:「妇人」二字表示身体也要揭开;既已揭开全身,特意说「头」,是教导还要解开发辫。

  1. 密释纳说:祭司抓住她的衣服往下拉,直到露出她的胸口,又解开她的发辫。

  2. 革玛拉引出这些做法的出处。

  3. 贤者们传授:经上说:「祭司要叫那妇人站在耶和华面前,揭开妇人的头」(民数记5:18)。

    注:和合本作「使她蓬头散发」;原文 וּפָרַע אֶת רֹאשׁ הָאִשָּׁה,直译「揭开妇人的头」,此处照革玛拉读法。

  4. 从这节经文,我只得知他揭开她的头;从哪里得知他也要揭开她的身体?

  5. 经上说『妇人』,而不只说:揭开她的头。

  6. 这表示妇人的身体也要揭开。

  7. 既然如此,经上特意说『揭开她的头』,是什么意思?

  8. 既已说他揭开妇人,她连同头发已显然都被揭开了。

  9. 这是教导:祭司不但揭开她的头发,还要解开她的发辫。

8a.11 提问

密释纳引 拉比犹大Rabbi Yehuda:她的胸口或头发若好看,就不露出、不解开。革玛拉问:难道他顾虑旁观者生淫念,众拉比却不顾虑?

  1. 密释纳接着引 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话说:她的胸口若是好看,他就不露出来;她的头发若是好看,他就不解开。

  2. 革玛拉问:这是说,主张不可揭露好看妇人的 拉比犹大Rabbi Yehuda 顾虑旁观者生出淫念,而准许这样做的众拉比则不顾虑吗?

8a.12 反驳

革玛拉指出两方在石刑上的说法正好相反:拉比犹大Rabbi Yehuda 说受石刑的妇人前后只遮两小块布,众拉比说妇人须穿衣受刑;看来顾虑淫念的倒是众拉比。

  1. 可是我们听到他们的说法正好相反,如 《托塞夫塔》Tosefta(《公会卷》第九章第六条)所教:被判石刑的男子虽是赤身受石刑,法庭仍在他前面遮上一小块布,遮住他的下体;妇人则遮上两小块,一块在前,一块在后,因为她整个下身都是赤露之处,前后都看得见。

  2. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  3. 众拉比说:男子赤身受石刑,妇人却不赤身受石刑,而是穿着衣服。

  4. 看来, 拉比犹大Rabbi Yehuda 不顾虑旁观者看见妇人赤身会生淫念,众拉比倒是顾虑。

8a.13 解答

拉巴Rabba 调和 拉比犹大Rabbi Yehuda 的两说:疑行淫之妇可能证明清白而离开法庭,年轻祭司见过她半裸,会被挑动;受石刑的妇人已离世,无此顾虑。若说旁观者会转而对别的妇人动情,传统上说恶欲只支配眼所见的,故不必顾虑。

  1. 拉巴Rabba 说:此处,就 疑行淫之妇sota 而言, 拉比犹大Rabbi Yehuda 顾虑的理由是什么?

  2. 恐怕这个 疑行淫之妇sota 被证明清白、走出法庭之后,圣殿里看见她半裸的年轻祭司会被她挑动情欲。

  3. 彼处,那受石刑的妇人借石刑离世,就无须顾虑淫念。

  4. 革玛拉评论:你若说,她被处死与他们的淫念无关,因为旁观者会因此对别的妇人动情,这也无须顾虑。

  5. 拉瓦Rava 不是说过吗:传统上学到,恶欲只能支配人眼所见的事物。

8a.14 解答

拉瓦Rava 问:难道只有 拉比犹大Rabbi Yehuda 的两说矛盾难解,众拉比的两说就不矛盾吗——他们对疑行淫之妇不顾虑淫念,对受石刑的妇人却顾虑?他于是说:拉比犹大Rabbi Yehuda 一方已如上答。(下接叶八背)

  1. 拉瓦Rava 说:难道只有 拉比犹大Rabbi Yehuda 前后两说之间的矛盾才难解,众拉比前后两说之间的矛盾就不难解吗?

  2. 众拉比的两项裁定之间也有表面上的矛盾:对 疑行淫之妇sota ,他们不顾虑淫念;对受石刑的妇人,他们却顾虑。

  3. 其实 拉瓦Rava 是这样说的: 拉比犹大Rabbi Yehuda 前后两说之间的矛盾并不难解,如我们上面所答。