← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶七背·7b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
65
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

7b.1 引密释纳

(续上)她身上的金饰、项链、鼻环、戒指都被摘下,使她不显美貌;祭司随后拿一条棕榈纤维编的埃及绳,绑在她胸部之上。

  1. ……或项链、鼻环、戒指,都从她身上摘下,使她不显美貌。

    「项链」原文 קטליאות,紧贴颈项的项圈。

  2. 然后祭司拿来一条用棕榈纤维编成的埃及绳,绑在她的胸部之上。

7b.2 引密释纳

凡想看的都可以来看,只有她的奴仆婢女不可,因为见到他们会使她心生傲气、坚不认罪;一切妇人都可以看她,好叫众妇人受警戒。

  1. 凡想看她的人都可以来看,只有她的奴仆和婢女不可以看,因为他们使她心里壮胆:看见自己的奴仆会助长人的傲气,他们在场或会使她坚称清白。

  2. 一切妇人都可以看她,如经上所说:「这样,我必使淫行从境内止息,好叫一切妇人受警戒,不效法你们的淫行」(以西结书23:48)。

7b.3 提问

革玛拉问:疑行淫之妇须带到公议会,出处何在?拉比希亚·巴尔·加姆达Rabbi Ḥiyya bar Gamda 转述 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 的话:由两处「律法」作同辞类推——此处说「照这一切律法」,彼处论悖逆长老说「按他们所指教你的律法」;彼处指七十一人的公议会,此处亦然。

  1. 革玛拉就 疑行淫之妇sota 须带到公议会面前这条 哈拉哈halakha 发问:这些事从何得出?

  2. 拉比希亚·巴尔·加姆达Rabbi Ḥiyya bar Gamda 说 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:这是由两处都用的 妥拉Torah 一词,即「律法」与「律法」,作同辞类推得出的。此处论 疑行淫之妇sota 写着:「祭司要向她照这一切律法而行」(民数记5:30);彼处论悖逆的长老,即必须到神所选择之处、遵从公议会裁决的人,写着:「要按他们所指教你的律法」(申命记17:11)。

    两处「律法」原文都是 תורה。民数记5:30 和合本作「祭司要照这条例而行」,此处照革玛拉读法译。

  3. 彼处经文所指的,是在七十一位法官组成的公议会面前发生的事;同样,此处论 疑行淫之妇sota,经文所指的也是在七十一位法官组成的公议会面前发生的事。

7b.4 提问

密释纳说恐吓她认罪,免得抹去圣名;但托塞夫塔所载的一条巴拉伊塔说,既恐吓她不要喝,也劝她喝:你若自知清白,就站起来喝,苦水好比敷在皮肉上的干毒,有伤口才渗入,没伤口就无害。密释纳却没提后一层。

  1. 密释纳说:他们恐吓她,好叫她承认自己的罪,免得要抹去神的名。

  2. 革玛拉从 《托塞夫塔》Tosefta 第一章第六条所载的一条 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾:他们怎样恐吓她,使她不喝,也照样恐吓她,使她喝,他们对她说:我的女儿,你若自己清楚自己是洁净的,就为你清白的立场站起来喝吧。

  3. 你若清白,就没有什么可怕的,因为苦水只好比敷在皮肉上的干毒药。

  4. 那里若有伤口,毒药就渗进去,入到血中;那里若没有伤口,就毫无作用。

  5. 这教导妇人若有罪,就受警告不要喝;若无罪,就受鼓励去喝。

  6. 密释纳里却没有提到后一层。

7b.5 解答

革玛拉答:并不矛盾。密释纳说的是书卷抹去之前,只警告有罪者不要喝,免得抹去圣名;巴拉伊塔说的是书卷抹去之后,劝清白者去喝,免得书卷白白抹去。

  1. 革玛拉答:这并不难解释。

  2. 这里密释纳说的是书卷抹去之前,那时只警告妇人若有罪就不要喝,免得神的名被抹去。

  3. 那里 《巴拉伊塔》Baraita 说的是书卷抹去之后。

  4. 那时就警告她:若是清白就该喝,因为她现在若不肯喝,书卷就白白抹去了。

7b.6 引证

密释纳说法官当着她说些她和父家全族都不配听的话;巴拉伊塔详述:讲经义阐释,述说早期先知书所载先代的事,如阐释「智慧人所述说、未向列祖隐瞒的」,教导先祖时代就有人不顾羞耻承认己罪。

  1. 密释纳说:法官当着她的面说些连她和她父家全族都不配听的事,以劝她认罪。

  2. 革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita 详述所说的是什么。

  3. 贤者们在一条 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:法官当着她的面讲经义阐释之言,并述说早期先知书所记载的、先前世代发生过的事。

  4. 例如,他们阐释这节经文:「就是智慧人所述说、未向他们列祖隐瞒的」(约伯记15:18);这教导即便在先祖的时代,也有人不顾招来的羞耻,承认自己的罪。

    和合本作「就是智慧人从列祖所受,传说而不隐瞒的」,此处照革玛拉读法译。

7b.7 引证

举例:犹大承认与他玛的事而不以为耻,流便承认与父亲的妾辟拉同寝而不以为耻,两人都承受来世的生命。那么他们在今世得什么赏报?约伯记下一节说「这地惟独赐给他们」:前者得王权,后者在约旦河东先于众支派得了地业。

  1. 例如, 犹大Judah 承认自己与 他玛Tamar 犯了罪,并不以为耻,他的结局如何?

  2. 他承受了来世的生命。

  3. 流便Reuben 承认自己与父亲的妾 辟拉Bilhah 同寝,并不以为耻,他的结局如何?

  4. 他也承受了来世的生命。

  5. 革玛拉问:他们的赏报是什么?

  6. 革玛拉插话:他们的赏报是什么?

  7. 他们的赏报显然就如我们所说,是承受了来世的生命。

  8. 革玛拉澄清:其实第二个问题是:他们在今世的赏报是什么?

  9. 革玛拉引约伯记的下一节经文作答:「这地惟独赐给他们,并没有外人从他们中间经过」(约伯记15:19)。

  10. 犹大Judah 得了王权, 流便Reuben 则先于其他支派,在约旦河东得了一份地业。

7b.8 提问

革玛拉追问流便认罪的出处:犹大认罪有经文为证,「她比我更有义」,承认他玛的身孕是他所致;后者认罪却从何得知?

  1. 革玛拉追问 流便Reuben 认罪的出处。

  2. 关于 犹大Judah ,我们固然找到出处,证明他承认与 他玛Tamar 的罪,如经上所写:「 犹大Judah 承认,说:她比我更有义」(创世记38:26)。

  3. 犹大Judah 承认使 他玛Tamar 怀孕的正是自己。

  4. 但从何得知 流便Reuben 承认了自己的罪?

7b.9 解答

革玛拉答:如 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说:摩西临终祝福众支派,「愿流便存活,不至死亡」之后紧接「这也是为犹大」;两人的祝福用「也」字相连,有何关联?

  1. 革玛拉答:就如 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说的: 摩西Moses 临终祝福众支派时,经上论 流便Reuben 与 犹大Judah 写道:「愿 流便Reuben 存活,不至死亡;愿他人数不致稀少」(申命记33:6),紧接着下一节说:「这也是为 犹大Judah ,他说:求耶和华俯听 犹大Judah 的声音,引导他归于本族;他的手要为自己争辩,你必帮助他攻击敌人」(申命记33:7),这是什么意思?

    第七节和合本作「论犹大说:求耶和华俯听犹大的声音,引导他归于本族;他曾用手为自己争战,你必帮助他攻击敌人」,原文开头有连词ו,此处照革玛拉读法译。

  2. 流便Reuben 的祝福与 犹大Judah 的祝福有什么关联,竟用「也」字连在一起?

7b.10 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:以色列人在旷野的年间,犹大的骸骨在棺中滚动不安,直到摩西为他求怜悯:是谁引流便认罪、得蒙祝福而不被摒出雅各十二子之数?正是他本人。难道他作认罪的榜样,得的赏报竟是骸骨滚动吗?

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:以色列人在旷野的那些年间, 犹大Judah 的骸骨——以色列人把它与他众兄弟的骸骨一同从埃及带出——一直在棺中滚动,直到 摩西Moses 起来,为 犹大Judah 求怜悯。

  2. 摩西Moses 在神面前说:宇宙之主啊,是谁促使 流便Reuben 承认自己的罪,使他因此得蒙祝福,不被摒出 雅各Jacob 十二个儿子之数(参见创世记35:22)?

  3. 是 犹大Judah ,因为 流便Reuben 看见他承认了自己的罪,就照样去做。

  4. 摩西Moses 在下一节接着说:「这也是为 犹大Judah 」,意思是说:难道这就是 犹大Judah 作认罪榜样所得的赏报,叫他的骸骨滚动不安吗?

7b.11 解答

摩西一祷告,经上就说「求耶和华俯听犹大的声音」,骸骨各归其位;又祷「引导他归于本族」,得入天上的学堂;又祷「他的手要为自己争辩」,得以与天上贤者论辩;又祷「你必帮助他攻击敌人」,使他能按律得出结论。

  1. 摩西Moses 一祷告,经上就说:「求耶和华俯听 犹大Judah 的声音」(申命记33:7)。

  2. 他的骸骨就进入各自的关节窝,骨架重新接合。

    「关节窝」原文 שפא。

  3. 但天使们仍不把他升入天上的学堂。

  4. 于是 摩西Moses 祷告说:「引导他归于本族」(申命记33:7),即归于天上学堂中的人。

  5. 这祷告蒙了应允,但他仍不懂得怎样与天上的贤者论辩妥拉之事。

  6. 于是 摩西Moses 祷告说:「他的手要为自己争辩」(申命记33:7),意思是愿他有能力在研习中与他们辩论。

    和合本作「他曾用手为自己争战」,此处照革玛拉读法译。

  7. 但他仍不能从论辩中得出合乎 哈拉哈halakha 的结论。

  8. 于是 摩西Moses 祷告说:「你必帮助他攻击敌人」(申命记33:7)。

7b.12 提问

革玛拉讨论当众认罪是否得体:犹大当众认罪,是为免他玛无辜被烧;流便何以当众认罪?拉夫舍舍特Rav Sheshet 不是说当众细数己罪的人是厚颜吗?答:他是为免众兄弟蒙嫌。

  1. 革玛拉讨论当众承认己罪是否得体。

  2. 关于 犹大Judah ,他当众认罪固然得体,因为他这样做,是为免 他玛Tamar 无辜被烧死。

  3. 但 流便Reuben 为什么当众认罪?

  4. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 不是说过:我看当众细数自己罪过的人是厚颜无耻的,因为这样做表明他不以自己的行为为耻?

  5. 革玛拉答:他之所以当众认罪,是为了使他的兄弟们不被怀疑做了这事。

7b.13 推论

密释纳说她若认罪就写婚书款的收据;革玛拉评论:由此可知,债已还清,是写收据为凭,而不是撕毁借据——这在《末道门卷》中是坦拿之间有争议的问题。

  1. 密释纳说:法官警告之后,她若说:我被玷污了,她就写下她婚书款的收据。

  2. 革玛拉评论:从这条密释纳可以得知,债已还清时,是写一张收据作凭证,而不是撕毁借据。

  3. 这件事在《末道门卷》(叶一百七十背)中是 坦拿tanna'im 之间有争议的问题。

7b.14 反驳

阿巴耶说:把密释纳改读为「她撕毁她的婚书」。拉瓦驳:密释纳明说写收据;他另解:这是不写婚书的地方,妇人凭拉比定规照样有标准婚书款,无婚书可撕,才写收据;一般情形或许撕毁文书,此处推不出结论。

  1. 阿巴耶Abaye 说:密释纳要换个读法。

  2. 不要理解为她写收据,而要解作:她撕毁她的婚书。

  3. 拉瓦Rava 对他说:可是密释纳明明说她写收据。

  4. 于是 拉瓦Rava 另作解释说:我们这里讨论的是一个不写婚书的地方,因为当地人依靠拉比的定规:凡妻子被休或守寡,即便没有写婚书,也有权得到标准婚书款的数额。

  5. 因为没有婚书可撕,所以写一张收据,使丈夫能证明自己不再负有金钱义务。

  6. 然而一般情形下,或许是撕毁那份文书,所以从这条密释纳推不出证据。

7b.15 提问

密释纳说她若坚称清白,就带她上到东门;革玛拉问:是「带她上去」吗?(下接叶八正)

  1. 密释纳说:但警告之后她若坚称清白,说:我是洁净的,他们就带她上到东门。

  2. 革玛拉问:是带她上去吗?