革玛拉答:就如 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼 说 拉比约哈难 说的: 摩西 临终祝福众支派时,经上论 流便 与 犹大 写道:「愿 流便 存活,不至死亡;愿他人数不致稀少」(申命记33:6),紧接着下一节说:「这也是为 犹大 ,他说:求耶和华俯听 犹大 的声音,引导他归于本族;他的手要为自己争辩,你必帮助他攻击敌人」(申命记33:7),这是什么意思?
The Gemara answers: It is as Rabbi Shmuel bar Naḥmani says that Rabbi Yoḥanan says: What is the meaning of that which is written concerning Reuben and Judah in Moses’ blessing of the tribes at the end of his life: “Let Reuben live and not die in that his men become few” (Deuteronomy 33:6), and immediately afterward, in the following verse, it is stated: “And this for Judah, and he said: Hear, Lord, the voice of Judah, and bring him in unto his people; his hands shall contend for him, and You shall be a help against his adversaries” (Deuteronomy 33:7).
朱第七节和合本作「论犹大说:求耶和华俯听犹大的声音,引导他归于本族;他曾用手为自己争战,你必帮助他攻击敌人」,原文开头有连词ו,此处照革玛拉读法译。