(续上)问题的后半:还有她在海外之国有证人的情形,苦水对她不起验证作用;拉比西缅 既担心功德之说使饮水无恙的清白妇人蒙污名,这种情形也该叫他同样担心。
-
……她在海外之国有证人、能证明她与人同房的情形,这时苦水不验证她是否忠贞。
the case where there are witnesses for her in a country overseas who can testify that she engaged in sexual intercourse, when the bitter water will not evaluate her faithfulness.
-
因此 拉比西缅 应当担心,这样的通融会使喝了苦水而无恙的清白妇人蒙受污名,因为人们会把她们看作有罪、只因海外有证人才没有应验的妇人。
Therefore, Rabbi Shimon should be concerned that such a dispensation will result in the defamation of the untainted women who drank and were unaffected, as people will view them as guilty women who were not affected because there were witnesses overseas.