(续上)密释纳所列素祭须焚烧的情形:自认被玷污的,以及有证人前来证她被玷污的。
-
「……说「我已被玷污」的女子,以及有证人前来就她作证说她已被玷污的。」
One who says: I am defiled, and witnesses came forth and testified with regard to her that she is defiled.
← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 40 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)密释纳所列素祭须焚烧的情形:自认被玷污的,以及有证人前来证她被玷污的。
「……说「我已被玷污」的女子,以及有证人前来就她作证说她已被玷污的。」
One who says: I am defiled, and witnesses came forth and testified with regard to her that she is defiled.
拉夫问:证人何时到?若在素祭成圣之前,证词一出便无须行查验之礼,素祭该转为俗物,而不是焚烧;可见证人不是在成圣之前到的。
拉夫 辨析:在证人前来的情形中,他们是何时前来的?
Rav clarifies: In the case where witnesses came forth, when did they come forth?
若说他们在素祭成圣之前前来——凡素祭都要放进圣殿事奉所用的圣器才成圣——那么证词就免去了行 疑行淫之妇 之礼的必要,这素祭该转为俗物,因为任何误献的素祭,在圣器中成圣之前被查出,都复归俗物的身份。
If we say that they came forth before the meal-offering was sanctified, as all meal-offerings become sanctified only when placed in the service vessels used in the Temple service, then the testimony should obviate the need for the sota rite, and the meal-offering should be transferred to non-sacred status, as any meal-offering that was found to be consecrated in error before it was sanctified in a service vessel reverts to non-sacred status.
所以 拉夫 推断,证人不可能在这供物成圣之前作证,否则这素祭就不会被焚烧了。
Therefore, Rav infers that the witnesses could not have testified before the offering’s sanctification, or the meal-offering would not be burned.
拉夫提出疑难:所以必是素祭成圣之后证人才到。若说有证人时苦水仍查验她,这素祭本就适于成圣献上,当初成圣是正当的,所以要焚烧。
拉夫 提出他的疑难:其实,证人必是在素祭成圣之后才前来的。
Rav states his objection: Rather, the witnesses must have come forth after the meal-offering was sanctified.
若你说,即便有证人能为她的不忠作证,只要他们尚未作证, 疑行淫之妇 的苦水仍查验她是否不忠,那就说得通:显然这素祭适于成圣、献上;当初成圣之时,虽有本可作证的证人,它仍是正当地成了圣,因此她的素祭要焚烧,因为供物一经正当成圣,便不能转为俗物。
Granted, if you say the bitter water of a sota evaluates whether she was unfaithful in a case where there are witnesses to her infidelity, even if they have not testified, evidently the meal-offering is suitable to be sanctified and sacrificed; and when it was sanctified at the outset, although there were witnesses who could have testified, it was properly sanctified, and due to that reason her meal-offering is burned, because once an offering has been properly sanctified it cannot be transferred to non-sacred status.
(续上)但若说有证人时苦水不查验她,证人一到,便回头揭示当初素祭是误成圣的,该转为俗物,不该焚烧——这就与密释纳相抵。
但若你说,只要有证人能为她的不忠作证,苦水便不查验她是否不忠,那么证人一来,就该回头揭示:素祭当初成圣之时,是误成了圣。
But if you say that the bitter water does not evaluate whether she was unfaithful so long as there are witnesses to her infidelity, then once the witnesses come forth, the matter should be revealed retroactively that when the meal-offering was sanctified at the outset, it was sanctified in error.
所以这素祭该转为俗物,而不是焚烧。
And the meal-offering should therefore be transferred to non-sacred status, not burned.
迪斯卡尔塔的拉夫犹大答:密释纳说的是她在素祭成圣之后于圣殿院内行淫,证人所证是院内之事,当初因先前隐匿而成圣仍属正当。
迪斯卡尔塔的拉夫犹大 回应说:讲素祭的那条密释纳,说的是这女子在素祭已于圣器中成圣之后,在圣殿院内行了淫的情形;因为当初素祭因先前的隐匿而成圣时,是正当地成了圣——证人所证的是在圣殿院内发生的不忠,而不是隐匿期间的不忠。
Rav Yehuda from Diskarta said, in response, that the mishna concerning meal-offerings is referring to a case where the woman committed adultery in the Temple courtyard after the meal-offering had been sanctified in a service vessel, as at the outset, when the meal-offering was sanctified due to the previous seclusion, it was properly sanctified, as the witnesses were to the infidelity that occurred in the Temple courtyard, not to infidelity during the seclusion.
拉夫梅沙尔希亚质疑:年轻祭司一路陪着她,她怎能在圣殿院内行淫?答:是与那些年轻祭司本人行淫。
拉夫梅沙尔希亚 质疑这一解释:她怎么能在圣殿院内行淫呢?
Rav Mesharshiyya objects to this explanation: But how can she commit adultery in the Temple courtyard?
不是有年轻祭司陪她到喝水之处吗?
Don’t young priests [pirḥei kehunna] accompany her to the place where she drinks?
注:「年轻祭司」原文作 פרחי כהונה,直译「祭司之花」。
革玛拉回答:这是她与那些年轻祭司本人行淫的情形。
The Gemara answers: This is a case where she committed adultery with the young priests themselves.
拉夫阿施另答:她要解手,陪同的年轻祭司让她独自去,她便在那里行淫;年轻祭司总不能把她关在小室里看守。
拉夫阿施 另有说法:这是她需要解手,陪同的年轻祭司让她独自去解手,她就在那里行了淫的情形;难道年轻祭司会把她关在小室里不成?
Rav Ashi said differently: It is a case where she needed to relieve herself and the accompanying young priest allowed her to go relieve herself in private, and she committed adultery there, for is that to say that the young priests hold her in a cell?
既然有些时候她不在他们眼前,即便有年轻祭司陪着,她仍有可能与别人行淫。
Since there are times when she is out of their sight, there remains a possibility that she will commit adultery with others even when accompanied by the young priests.
拉夫帕帕另答:证人所证仍是先前隐匿之事;按妥拉之律素祭确是俗物,但拉比为防人误以为圣器中成圣的素祭可不经赎回便转为俗物,定为仍属圣物而须焚烧。
拉夫帕帕 另有说法:其实正如我们起初所说,证人所证的是她在须为之喝水的那次隐匿中已被玷污,而不是在圣殿院内行的淫。
Rav Pappa said differently: Actually, the explanation is as we initially said, that the witnesses testify that she had been defiled during the initial seclusion for which she must drink, and not for adultery committed in the Temple courtyard.
至于你所说的:若有证人能为她的不忠作证时苦水不查验她,那么这供物是误成了圣,该转为俗物——你说得对,按妥拉之律它是俗物。
And that which you say, that if the bitter water does not evaluate a woman about whom there are witnesses concerning her infidelity, and therefore the offering was sanctified in error and it should be transferred to non-sacred status, you are correct that by Torah law it is non-sacred.
然而按拉比之律它算作圣物,这是出于拉比的禁令,以免不知其成圣出于误会的人错说:素祭即便已在圣器中成圣,不经赎回也可转为俗物。
However, it is considered sacred by rabbinic law, due to a rabbinic decree, lest people who do not know that the sanctification was done in error will mistakenly say: One can transfer a meal-offering to non-sacred status without it being redeemed even after it had been sanctified in a service vessel.
拉夫马里引《托塞夫塔》所载的一则巴拉伊塔驳拉夫帕帕:疑行淫之妇的素祭若变得不洁,视其何时不洁而定——在圣器中成圣之前不洁的,如别的素祭一样赎回;成圣之后不洁的,如别的素祭一样焚烧。
拉夫马里 引 《托塞夫塔》 (第二章第四至六条)中的一则 《巴拉伊塔》 驳 拉夫帕帕 的解释,其文说:若 疑行淫之妇 的素祭变得礼仪上不洁,其身份视它何时变得不洁而定。
Rav Mari raises an objection to Rav Pappa’s interpretation from a baraita in the Tosefta (2:4–6) that states: If the meal-offering of a sota became ritually impure, its status is determined by when it became impure.
若它在放进圣器而成圣之前变得不洁,便与其他成圣之前变得不洁的素祭一样,要赎回,另带一份供物代替它。
If it became impure before it was sanctified by being placed in a service vessel, it is like all other meal-offerings that became impure prior to sanctification, and it should be redeemed by a replacement offering brought in its stead.
若它在放进圣器而成圣之后变得不洁,便与其他成圣之后变得不洁的素祭一样,必须焚烧。
If it became impure after it had been sanctified by being placed in a service vessel, it is like all other meal-offerings that became impure after sanctification and must be burned.
巴拉伊塔续:素祭成圣后祭司取出一把,一把也在圣器中成圣,尚未献上,丈夫或妻子便死了,这素祭如同取把之后、献上之前失效的其他素祭,须焚烧。
这则 《巴拉伊塔》 接着说:若素祭已放进圣器而成圣,祭司从中取出一把要献于祭坛,这一把也放进它自己的圣器而成圣,但祭司还没来得及献上,他——丈夫——就死了,或她——妻子——就死了,以致这供物再无用处,那么它便与其他在取把之后、献上之前失效的素祭一样,必须焚烧。
The baraita continues: If, after the meal-offering was sanctified by being placed in a service vessel, the priest removed a handful from it to be sacrificed on the altar, and the handful was sanctified by being placed in its own service vessel, but the priest did not manage to sacrifice it before he, the husband, died, or before she, the wife, died, rendering the offering irrelevant, then it is like all other meal-offerings that are invalidated between the removal of the handful and its being sacrificed, and it must be burned.
巴拉伊塔续:那一把已献上,祭司尚未吃剩余部分,丈夫或妻子便死了,这素祭仍须由祭司吃掉;因为它本为疑案而来,已为那疑案赎了罪,尽了它的用处。
这则 《巴拉伊塔》 接着说:若那一把已献上,但祭司还没来得及吃素祭的剩余部分,丈夫就死了,或妻子就死了,那么它便与其他在一把献上之后失效的素祭一样,须由祭司吃掉。
The baraita continues: If the handful was sacrificed but the priest did not manage to eat the remainder of the meal-offering before the husband died, or before the wife died, it is like all other meal-offerings that become invalidated after the handful has been sacrificed, and it must be eaten by the priests.
这则 《巴拉伊塔》 解释,为什么丈夫或妻子虽死,使这素祭再无用处——那女子不会再喝苦水了——这素祭仍要吃掉:因为这素祭起初是为她是否不忠这一疑案而来的,它已为那疑案赎了罪而去,即它在夫妻二人仍在世时献上,尽了它的用处,此后也仍然有效。
The baraita explains why, despite the death of the husband or wife, which renders this meal-offering irrelevant as the woman will not drink the bitter water, the meal-offering still is eaten: Because this meal-offering initially came due to an uncertainty as to whether the woman had been unfaithful, and it atoned for its uncertainty and left, i.e., it fulfilled its purpose of being sacrificed at the time when the husband and wife were still alive, it remains valid afterward as well.
巴拉伊塔续:一把献上之前有证人来证她被玷污,素祭焚烧;证人后被查出是阴谋证人,素祭转为俗物。可见已成圣的素祭也可转为俗物,这与拉夫帕帕所说拉比为防误会而定须焚烧相抵。
这则 《巴拉伊塔》 接着说:若在那一把献上之前,有证人前来就她作证说她已被玷污,她的素祭便焚烧。
The baraita continues: If witnesses came forth before the handful was offered and testified with regard to her that she is defiled, her meal-offering is burned.
若为她的不忠作证的证人后来被查出是阴谋证人,她的素祭就转为俗物。
If the witnesses who testified about her infidelity are later found to be conspiring, her meal-offering is transferred to non-sacred status.
这最后一句教导:若为妻子的不忠作证的证人被查出是阴谋证人,那么素祭即便已在圣器中成圣,仍转为俗物。
This final clause teaches that if the witnesses to the wife’s infidelity are found to be conspiring witnesses, then the meal-offering is transferred to non-sacred status even after it was already sanctified in a service vessel.
这对 拉夫帕帕 是个难题,因为他说过,在类似的情形中,即证人在供物成圣之后为她的不忠作证,贤士们定下禁令要焚烧这供物,以免人们说:已在圣器中成圣的素祭事后可以转为俗物。
This is difficult for Rav Pappa, for he said that in a similar case, where witnesses testified about her infidelity after the offering was sanctified, the Sages decreed that the offering should be burned, in order to prevent people from saying that a meal-offering that has been sanctified in a service vessel may be transferred afterward to non-sacred status.
答:阴谋证人一案不能用来难拉夫帕帕,因为阴谋证人之事必然传开,人人都知道那供物是误成了圣。
革玛拉驳回这一疑难:你说可以用阴谋证人的裁决来质疑 拉夫帕帕 的说法吗?
The Gemara refutes this objection: Do you say that one can question Rav Pappa’s statement from a ruling concerning conspiring witnesses?
两案不可相比,因为阴谋证人之事会传扬开来。
The cases are not comparable, as conspiring witnesses generate publicity.
既然这类案情广为人知,人人都知道那供物是误成了圣。
Since the circumstances of these cases are well publicized, everyone knows that the offering was sanctified in error.
革玛拉为拉夫舍舍特「有海外证人时苦水不查验」的新裁决找佐证:有一则巴拉伊塔与他的结论相合,但理由不同,是从经文讲出来的。
先前试图质疑 拉夫舍舍特 的新裁决——一个 疑行淫之妇 若在海外之地有证人能作证她曾与人同房,苦水便不查验她是否不忠——之后,革玛拉试图为他的裁决找佐证:有一则 《巴拉伊塔》 所教与 拉夫舍舍特 的意见相合,但不是出于他的理由,而是根据对一节经文的讲解。
After attempting to question Rav Sheshet’s novel ruling, that in the case of a sota with regard to whom there are witnesses in a country overseas who can testify that she engaged in sexual intercourse, the bitter water does not evaluate whether she was unfaithful, the Gemara attempts to adduce support for his ruling: It is taught in a baraita in accordance with the opinion of Rav Sheshet, but not due to his reasoning, rather based upon the explication of a verse.
巴拉伊塔讲解民数记论清白之妇的经文:「清洁」一词表明,只有因忠贞而喝水无恙的才能怀孕,因有海外证人而未死的则不然。
这则 《巴拉伊塔》 讲解经文中论 疑行淫之妇 喝苦水后存活、被查明忠贞的几个字:「若妇人未曾被玷污,却是清洁的,就要免受这灾,且能怀孕」(民数记 5:28)。
The baraita expounds several words in the verse concerning a sota who survives the drinking of the bitter water and is found to have been faithful: “And if the woman be not defiled, but be clean [utehora hee], then she shall be cleared and shall conceive seed” (Numbers 5:28).
注:「却是清洁的」原文作 וּטְהֹרָה הִוא,下两段分别讲其中的连词 ו 与「她」(הִוא)字。
这则 《巴拉伊塔》 注意到「却是清洁的」一语看似多余,便解释说:经文用「清洁」一词,表明只有因忠贞而喝了苦水存活的女子才能怀孕;若她未死是因为海外之地有证人能为她作证她曾与人同房,就不会如此。
Noting that the phrase “but be clean,” is apparently redundant, the baraita explains: The usage of the word “clean [tehora]” in the verse indicates that only one who survived the drinking of the bitter water due to her fidelity will conceive a child, but this will not happen in a case where she did not die because there are witnesses for her in a country overseas who can testify that she engaged in sexual intercourse.
注:「清洁」原文作 טְהֹרָה。
巴拉伊塔续:「却是清洁的」一词多出的连词字母又排除一种情形——功德暂缓了惩罚、她因而未立刻死去的,也不能怀孕。
此外,从「却是清洁的」一词中多出的连词字母,又排除了另一种情形。
Additionally, from the additional letter vav in the word “utehora,” meaning “but be clean,” another case is excluded.
注:多出的字母即 וּטְהֹרָה 开头的 ו(「而」),和合本译作「却是」。
只有因忠贞而喝了苦水存活的女子才能怀孕;若是功德为她暂缓了惩罚,她因此喝了苦水之后没有立刻死去,就不会如此。
Only one who survived the drinking of the bitter water due to her fidelity will conceive a child, but this will not happen in a case where merit delays punishment for her, and she consequently doesn’t die immediately after drinking the bitter water.
巴拉伊塔续:经文的「她」字排除第三种情形——她的淫行已在月下纺纱的妇女口中传开,人人皆知,就无须苦水查验。
这则 《巴拉伊塔》 接着说:经文中下一个字「她」,排除了第三种情形:她,即她的不忠,若已被月下纺纱的妇女们议论,就不在此列。
The baraita continues: The next word in the verse, “she [hee],” excludes a third case: But not where she, i.e., her infidelity, is discussed by weavers [mozerot] in the moonlight.
注:「她」原文作 הִוא,和合本民数记 5:28 未单独译出;「纺纱的妇女」原文作 מוזרות。
妇女们常成群坐在月光下纺线,闲谈城中的种种事情。
Women would sit in groups while spinning thread in the moonlight and gossip about the goings-on in the city.
她们若议论她行了淫,这事便算是人尽皆知,在这种情形下苦水不查验她,因为已无须查验。
If they discuss her having committed adultery, then it is considered public knowledge, and the bitter water would not evaluate her in that case, as evaluation is not needed.
革玛拉问:拉比西缅怕功德暂缓之说败坏整个查验之礼,故否认功德可暂缓惩罚;可是有海外证人时苦水同样不查验,他又如何应对?(下接叶七正)
引了这则 《巴拉伊塔》 为 拉夫舍舍特 的裁决作证——虽然出处不同——之后,革玛拉质问: 拉比西缅 怕女子的功德暂缓 疑行淫之妇 之罚会败坏整个 疑行淫之妇 之礼的名声,便否认功德能暂缓惩罚;可是还有另一种情形同样使苦水不查验女子,即海外之地有证人能作证的情形,他又怎么说?
After citing this baraita as proof for the ruling of Rav Sheshet, albeit from a different source, the Gemara questions how Rabbi Shimon could deny the ability of the woman’s merit to delay the sota punishment due to fear that it will discredit the whole sota rite, being that there is another case that prevents the bitter water from evaluating a woman, i.e., where witnesses in a country overseas are able to testify.
而 拉比西缅 ,就算他不讲解那个连词字母,因为他认为多加这个字母没有意义,所以他认为她的功德不能暂缓她的惩罚,但还有……
And Rabbi Shimon, granted that he does not interpret the letter vav, as he holds that its addition is not significant, and therefore he holds that her merit does not delay her punishment, but there is
注:连词字母即 ו。