(续上)拉夫阿施 引利未记 14:56「疖子、癣」:疖子之名意为高起,癣之名意为依附;起初高傲的,终必成为依附他人、身份降低的。
-
「……并 疖子 和癣」(利未记 14:56)。疖子 无非是「高起」的意思,因为经上说:「又临到一切高山,和一切高举的小山」(以赛亚书 2:14)。
“And for a sore [se’et] and for a scab [sappaḥat]” (Leviticus 14:56), and se’et means nothing other than elevated, as it is stated: “And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up [nissaot]” (Isaiah 2:14).
注:「高举的」原文 הנשאות,与 שאת 同字根;和合本作「又临到一切高山和一切的小山」。
-
「癣」无非是「附属」的意思,因为经上论 以利 后裔所受的咒诅说:「求你把我附入一个祭司的职分,好叫我得点饼吃」(撒母耳记上 2:36)。
And sappaḥat means nothing other than an appendage, as it is stated in the context of the curse given to the descendants of Eli: “Put me [sefaḥeni], I pray of you, into one of the priests’ offices, that I may eat a morsel of bread” (I Samuel 2:36).
注:「癣」原文 ספחת,「把我附入」原文 ספחני,同字根;和合本作「求你赏我一个祭司的职分」。
-
他们须附入另一个祭司家族,才能领受祭司的份。
They will have to be joined with another priestly family to receive their priestly gifts.
-
所以论大麻风的经文可以解作教导:起初高傲、如同 疖子 的,终必成为癣,即身份降低的附属之人。
One can therefore interpret the verses discussing leprosy as teaching that one who initially is arrogant, se’et, will eventually become a sappaḥat, diminished in stature.