← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶五正·5a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
64
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

5a.1 解答

(续上)拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:与有夫之妇行淫的人,纵然暗中行善施舍,也不免受 革希嫩Gehenna 的审判。

  1. ……行淫的人纵然暗中施舍行善——「连手」一语所暗指的正是这事——人或以为这样行的可以免罚,因为经上论这类施舍写着:「暗中送的礼物,挽回怒气」(箴言 21:14),然而他仍不免受 革希嫩Gehenna 的审判。

    注:「连手」见箴言 11:21,和合本作「恶人虽然连手,必不免受罚」;意谓手递手地暗中把施舍交给穷人。

5a.2 引证

革玛拉转而寻骄傲之禁的出处:拉瓦Rava 引 泽伊里Ze'eiri,以耶利米书「不要骄傲」为据;拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 以申命记「心高气傲,忘记耶和华」与「你要谨慎,免得忘记」为据。

  1. 前文论到骄傲这一品性之不当。

  2. 如今革玛拉论这禁令的出处。

  3. 骄傲之人的警诫从哪里来?也就是说,禁止骄傲之行的出处何在?

  4. 拉瓦Rava 引 泽伊里Ze'eiri 的话说:出处是这节经文:「你们当听,当侧耳而听,不要骄傲,因为耶和华已经说了」(耶利米书 13:15)。

  5. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说,警诫出自这里:「你就心高气傲,忘记耶和华你的神」(申命记 8:14),同一段里又写着:「你要谨慎,免得忘记耶和华你的神」(申命记 8:11)。

5a.3 解答

革玛拉解释:这两处出处合乎 拉比阿维恩Rabbi Avin 引 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 的话——经上凡说「谨慎」「免得」「不可」的,都是禁令。

  1. 革玛拉解释:这些出处合乎 拉比阿维恩Rabbi Avin 引 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 所说的话,因为 拉比阿维恩Rabbi Avin 引 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 的话说:经文凡说到「谨慎」「免得」或「不可」的地方,无非都是禁令。

  2. 这几节经文既在论骄傲之人的地方用了这些字眼,就可作为这禁令的出处。

5a.4 引证

拉夫阿维拉Rav Avira(时托 拉夫阿西Rav Asi 之名,时托 拉夫阿米Rav Ami 之名)讲解约伯记 24:24:骄傲的人身份必降低,并且早死。

  1. 拉夫阿维拉Rav Avira 讲解这节经文:「他们被高举,不过片时就没有了;他们降为卑,与众人一样被收去,又如谷穗之尖枯萎」(约伯记 24:24)。

    注:照革玛拉读法译;和合本作「他们被高举,不过片时就没有了;他们降为卑,被除灭,与众人一样,又如谷穗被割」。

  2. 他有时以 拉夫阿西Rav Asi 之名讲这解释,有时以 拉夫阿米Rav Ami 之名讲:凡心里骄傲的人,终必身份降低,正如经上「他们被高举,不过片时」一语所说,意思是抬高自己在人之上的,只得片时的高举。

  3. 你若说:他纵然降低,仍活在这世上,享尽天年,经上却说:「就没有了」,意思是他们不到时候就死了。

5a.5 引证

(续上)骄傲的人若悔改,便像先祖亚伯拉罕、以撒、雅各那样按时被收去——三位先祖都以「一切」受福;若不悔改,就「如谷穗之尖枯萎」。

  1. 他接着讲解:他若从骄傲中悔改,就像我们的先祖 亚伯拉罕Abraham 一样按着时候被收去而死,因为经上说:「他们降为卑,与众人一样被收去」(约伯记 24:24),意思是他从骄傲中悔改,就要像 亚伯拉罕Abraham、以撒Isaac、雅各Jacob 那样死去,因为经上论到他们,写他们以「一切」一语受福,正如上文那节经文所用的字眼。

    注:「与众人一样」原文 ככל,含「一切」(כל)一字。

  2. 论 亚伯拉罕Abraham,经上说:「耶和华在一切事上都赐福给他」(创世记 24:1)。

  3. 论 以撒Isaac,经上说:「我已经吃了一切」(创世记 27:33)。

    注:原文 ואכל מכל;和合本作「你未来之先,我已经吃了」,「一切」字和合本未译出。

  4. 论 雅各Jacob,经上说:「因为我样样都有」(创世记 33:11)。

    注:原文 כי יש לי כל;和合本作「因为神恩待我,使我充足」。

  5. 人若不悔改,约伯记那节经文接着说:「又如谷穗之尖枯萎」。

5a.6 提问

「如谷穗之尖」何解?拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 一说是穗尖的芒,一说是穗本身;后说取高穗先割之喻,拉夫阿西Rav Asi 与 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派都这样讲。

  1. 革玛拉问:「又如谷穗之尖枯萎」这话是什么意思?

  2. 拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 各有解释。

  3. 一位说:意思是像穗尖上那针一般的芒;另一位说:意思是像那穗本身。

  4. 革玛拉评论:照那说「像穗尖上那针一般的芒」的,这就合乎经上所写「又如谷穗之尖枯萎」,因为这芒正在穗的尖上。

  5. 可是照那说「像那穗本身」的,「又如谷穗之尖枯萎」这说法又是什么意思呢?

  6. 拉夫阿西Rav Asi 说,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派也同样教导:这可用一个比喻来解释:好比人进了自己的田,他先收那高的禾秆,后收矮的。

  7. 所以经文说的是最高的禾秆,不是禾秆的尖。

5a.7 引证

论谦卑:以赛亚书 57:15「也与心灵痛悔谦卑的人同居」,拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 一说是神把谦卑人提到自己身边,一说是神降下来与谦卑人同在。

  1. 革玛拉接着论骄傲及其反面——谦卑。

  2. 经上说:「因为那至高至上、永远长存、名为圣者的如此说:我住在至高至圣的所在,也与心灵痛悔谦卑的人同居,要使谦卑人的灵苏醒,也使痛悔人的心苏醒」(以赛亚书 57:15)。

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 与 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对这节经文各有解释。

  4. 一位说,这节经文的意思是:心灵痛悔谦卑的人与我同在。

  5. 换句话说,神高举谦卑的人。

  6. 另一位说,这节经文的意思是:我——神——降下来,与心灵痛悔谦卑的人同在。

5a.8 推论

革玛拉断定后说合理:圣者撇下众山岭,把 舍金纳Shekhina 降在低矮的西奈山上,并不把西奈山升到自己那里。

  1. 革玛拉评论:照理,这节经文的意思当如那说「我与痛悔的人同在」的,因为圣者,愿祂受称颂,撇下一切大山小山,使祂的 舍金纳Shekhina 停在低矮的西奈山上,祂并没有选择把西奈山升到祂那里。

  2. 神选在西奈山颁赐妥拉,因为这山不高,是谦卑的象征;祂也仿佛把自己的 舍金纳Shekhina 降到这山上。

5a.9 引证

拉夫约瑟Rav Yosef 说:人当学造物主的智慧——祂撇下众山而降在西奈山,撇下美树而降在荆棘中。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:人总当从他造物主的智慧学得合宜的举止,因为圣者,愿祂受称颂,撇下一切大山小山,使祂的 舍金纳Shekhina 停在低矮的西奈山上。

  2. 照样,祂向 摩西Moses 显现的时候,撇下一切美好的树木,使祂的 舍金纳Shekhina 停在荆棘上(出埃及记 3:2)。

5a.10 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:骄傲的人理当像拜偶像的树一样被砍倒,以「砍」字同辞类推为据。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:凡心里骄傲的人,理当把他砍倒,如同砍倒 亚舍拉木asheira 一样,因为这里论骄傲的人写着:「身量高大的必被砍下」(以赛亚书 10:33),那里论 亚舍拉木asheira 则写着:「砍下他们拜偶像所用的树」(申命记 7:5)。

    注:两节经文同用「砍」字根 גדע(被砍下 גדועים/砍下 תגדעון);申命记 7:5 原文 אשיריהם,和合本作「砍下他们的木偶」。

5a.11 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:骄傲之人的尘土在死人复活时不会醒起;经上说「住在尘埃的」,而不说「睡在尘埃的」。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:凡心里骄傲的人,他的尘土,即他坟墓里的遗骸,到死人复活的时候必不醒起,因为经上说:「住在尘埃的啊,要醒起歌唱」(以赛亚书 26:19)。

    注:照革玛拉读法译;和合本作「睡在尘埃的啊,要醒起歌唱」。原文 שכני עפר,革玛拉取「邻居」之义。

  2. 经上不说「躺在尘埃的」——那就表示一切死人将来都要醒起——而说「住在尘埃的」,表示唯有生前极其谦卑、与尘土为邻的人,到复活的时候才会醒起。

5a.12 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:舍金纳Shekhina 为骄傲的人哀号,以诗篇 138:6 为据。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:凡心里骄傲的人,舍金纳Shekhina 都为他哀号。

  2. 因为经上说:「耶和华虽高,仍看顾低微的人;骄傲的人,祂在远处为他伤痛」(诗篇 138:6)。

    注:照革玛拉读法译,把原文 ידע 读作伤痛、哀号之意;和合本作「他却从远处看出骄傲的人」。

5a.13 引证

拉夫阿维拉Rav Avira(一说 拉比以利亚撒Rabbi Elazar)讲解:血肉之人位高的只看位高的,圣者却位高而偏看顾卑微的人。

  1. 拉夫阿维拉Rav Avira 讲解经文,也有人说是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 这样讲解:你来看,圣者,愿祂受称颂,祂的属性与血肉之人的属性不同。

  2. 血肉之人的属性是:位高的看位高的,位高的却不看卑微的。

  3. 圣者,愿祂受称颂,祂的属性却不是这样。

  4. 祂虽在高处,偏偏看顾卑微的人,因为经上说:「耶和华虽高,仍看顾低微的人」(诗篇 138:6)。

5a.14 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda(一说 玛尔乌克瓦Mar Ukva)说:圣者论骄傲的人说「我与他不能同住世上」,把诗篇 101:5「我必不容他」改读作「我不能与他同在」;也有人把这话归于说谗言的人。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说,也有人说是 玛尔乌克瓦Mar Ukva 说:凡心里骄傲的人,圣者,愿祂受称颂,说:我与他不能同住在世上,因为经上说:「在暗中谗谤他邻居的,我必将他灭绝;眼目高傲、心里骄纵的,我必不容他」(诗篇 101:5–6)。

  2. 这几节经文当这样理解:不要读作「我必不容他」,而要读作「我不能与他同在」,意思是:我不能忍受与他同住。

    注:原文 אותו לא אוכל(他,我不能容),改读作 אתו לא אוכל(与他,我不能)。

  3. 也有人教导说,这话是论说谗言的人说的,因为这节经文开头说:「在暗中谗谤他邻居的,我必将他灭绝。」

5a.15 引证

拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 说:骄傲的人一点微风就叫他不安,好像翻腾的海;海里有无数四分之一 罗格log 的水尚且如此,人身里只有四分之一 罗格log 的命血,更不必说。

  1. 拉比亚历山德里Rabbi Alexandri 说:凡心里骄傲的人,连轻微的风也叫他不安,因为经上说:「惟独恶人,好像翻腾的海,不得平静」(以赛亚书 57:20)。

  2. 海里有许多个四分之一 罗格log 的水,微风尚且叫它翻腾;人的身体里只有四分之一 罗格log 维系性命的血,微风岂不更叫他不安吗?

5a.16 引证

拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 引 拉夫Rav:妥拉学者当有八分之一的八分之一的骄傲;拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说这一点骄傲如穗尖之芒为他加冕;拉瓦Rava 说有骄傲的与全无骄傲的都该受绝罚。

  1. 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 引 拉夫Rav 的话说:骄傲之品性虽受如此贬斥,妥拉学者却当有八分之一的八分之一的骄傲。

  2. 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说:这一丝骄傲为他加冕,如同穗尖上那针一般的芒。

  3. 拉瓦Rava 说:心里骄傲的妥拉学者该受绝罚,全无骄傲的也该受绝罚。

  4. 所以他只当有极微的一点骄傲。

5a.17 反驳

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:妥拉学者连一丝骄傲也不可有,因为经上说「凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶」。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:就是妥拉学者,也不可有骄傲,连骄傲的一分也不可有,就是八分之一的八分之一也不可。

  2. 他说明为何要全然避开骄傲:经上论骄傲写着「凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶」(箴言 16:5),这难道是小事吗?

5a.18 引证

希兹基亚Ḥizkiya 说:人的祷告唯有在他把心放得如肉一般、不存骄傲时才蒙垂听;经据是以赛亚书 66:23「凡属肉的必来在我面前下拜」。

  1. 希兹基亚Ḥizkiya 说:人的祷告,唯有他把自己的心放得如肉一般,不存骄傲,才蒙垂听。

  2. 因为经上说:「每逢月朔、安息日,凡属肉的必来在我面前下拜。这是耶和华说的」(以赛亚书 66:23)。

    注:「凡属肉的」原文 כל בשר;和合本作「凡有血气的」。

5a.19 引证

拉比泽拉Rabbi Zeira 说:论「肉」的大麻风,经上说「已经好了」;论「人」的大麻风却不提痊愈。可见自视如肉的得医治,自视甚高的不得医治。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:论肉上的大麻风,经上写着:「肉的皮上若长了疮,已经好了」(利未记 13:18);论人身上的大麻风,经上却没有写「已经好了」。

    注:照革玛拉所取字眼译;和合本作「人的肉皮上若长了疮,却已经好了」。13:18 原文主语是「肉」(בשר),13:2、13:9 原文主语是「人」(אדם)。

  2. 论人身上大麻风的两节经文都没有提到痊愈(利未记 13:2、13:9)。

  3. 这表示:自视如肉的人必得医治,自视甚高的人必不得医治。

5a.20 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:「人」字三个字母是尘土、血、胆汁的首字母;「肉」字三个字母是羞耻、腐臭、虫的首字母。有人说「肉」字中间那个字母指的是阴间,争点在于缩写依读音还是依字形。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:希伯来文「人」字写作阿列夫、达列特、梅姆mem,是「尘土」「血」「胆汁」三词的首字母,暗指人的微不足道。

    注:「人」原文 אדם;尘土 אפר、血 דם、胆汁 מרה。

  2. 照样,希伯来文「肉」字写作贝特、辛、雷什reish,是「羞耻」「腐臭」「虫」三词的首字母,也是暗指人的微不足道。

    注:「肉」原文 בשר;羞耻 בושה、腐臭 סרוחה、虫 רימה。

  3. 有人说,「肉」字里的辛字母其实指的是另一个词——「阴间」,因为那个词是用欣字母写的。

    注:阴间 שאול,首字母是欣(ש,点在右);「肉」字中的是辛(שׂ,点在左),两者字形相同。

  4. 辛字母读音近于 萨麦克samekh,即「腐臭」一词的首字母;字形却同于欣字母,即「阴间」一词的首字母。

  5. 这分歧在于:这缩写当依读音而定,还是依字形而定。

5a.21 引证

拉夫阿施Rav Ashi 说:骄傲的人终必身份降低,以论各种大麻风的经文为据。(下接叶五背)

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:凡心里骄傲的人,终必身份降低,因为经上论各种大麻风说:……