← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶四背·4b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
43
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

4b.1 悬置

(续上)拉夫阿施再问:饼是小麦做的还是大麦做的,是软是硬?这些问题都悬而未决。

  1. 这是说饼是小麦做的、较滑因而取出较费时的情形,还是说饼是大麦做的、容易取出的情形?

  2. 这是说饼是软的、可能挂在篮边上的情形,还是说饼是硬的、不必顾虑这一点的情形?

  3. 革玛拉说:这些问题悬而未决。

4b.2 提问

拉比约哈难说:就行房初步之时长发表意见的众贤,各以自身经验估量。革玛拉问:本·阿扎伊终身未娶,凭什么估量?

  1. 革玛拉附带说: 拉夫以撒·巴尔·拉夫约瑟Rav Yitzḥak bar Rav Yosef 说, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这些就行房初步所需时间发表意见的贤者,每一位都是以自己为准来估量的,即根据自身的经验。

  2. 革玛拉问:可是 本·阿扎伊ben Azzai 并未娶妻,他怎能凭自己的经验来估量呢?

4b.3 解答

三种答法:他曾娶妻而后分开;或是从老师那里听来;或如诗篇所说「耶和华与敬畏他的人亲密」,敬畏神的人得知个人经验以外的事。

  1. 革玛拉答:你若愿意,可以说他曾娶过妻,后来与妻子分开了。

  2. 你若愿意,也可以说他是从老师那里听来的。

  3. 你若愿意,还可以说他的知识可从这节经文得知:「耶和华与敬畏他的人亲密」(诗篇 25:14),这教导我们:敬畏神的人得知个人经验以外的知识。

    注:「亲密」原文 סוד,本义为隐秘、机密,英译作「谋略」;革玛拉取其「神把隐秘之事告诉敬畏他的人」之意。

4b.4 引证

借上文所引箴言「妓女……一块饼」,拉夫阿维拉奉拉比阿米或拉比阿西之名讲:不洗手而吃饼的,如同与妓女行房。

  1. 上文既引了经文「因为妓女的缘故,人落到一块饼」(箴言 6:26)作暗示,革玛拉再对这节经文提出另一种讲法。

    注:和合本作「因为妓女能使人只剩一块饼」;此处照革玛拉的读法,把妓女与饼并举。

  2. 拉夫阿维拉Rav Avira 讲解一节经文;他有时奉 拉比阿米Rabbi Ami 之名说这番讲解,有时奉 拉比阿西Rabbi Asi 之名说:凡不洗手就吃饼的,就如同与妓女行房,如经上所说:「因为妓女的缘故,人落到一块饼」。

4b.5 反驳

拉瓦驳:若照那讲法,经文该说「为一块饼落到妓女那里」。他另解:与妓女行房的,终必沦于贫穷,向人乞讨一块饼。

  1. 拉瓦Rava 说:「因为妓女的缘故,人落到一块饼」这句话,若要表达这个意思,经文不会这样说。

  2. 经文本该说「因一块饼的缘故,人落到妓女那里」。其实, 拉瓦Rava 说,这节经文应这样讲:凡与妓女行房的,终必沦于贫穷,向人乞讨一块饼。

4b.6 引证

续论洗手:轻视洗手的必从世上被拔除;饭前洗手后手要向上举,饭后诵谢饭祷前洗手则手要向下垂;巴拉伊塔说明向上举的缘故——免得水流过腕节沾了不洁再流回。

  1. 革玛拉继续讨论洗手。

  2. 拉比泽里卡Rabbi Zerika 说, 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:凡轻视洗手之礼的,必从世上被拔除。

  3. 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 说, 拉夫Rav 说:至于头一道水,即饭前洗手所用的水,洗后须把手举起向上。

  4. 至于末一道水,即饭毕、诵《谢饭祷》之前洗手所用的水,须把手放低向下。

  5. 这一区别在一条 《巴拉伊塔》baraita 中也有教导,见于 《托塞夫塔》Tosefta 《双手卷》2:2:饭前洗手的,洗后须把手举起向上,免得水流过腕节,流到他本无须洗的那部分手上而变为不洁,再流回他已洗过的地方,使他的手成为礼仪上不洁。

4b.7 引证

拉比阿巴胡说:洗手后不擦干就吃饼,饼变得令人厌恶,如同吃不洁净的饼;以西结书称外邦中粗鄙的吃法为「吃不洁净的饼」。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:凡洗手后不把手擦干就吃饼的,使饼变得令人厌恶,就如同吃不洁净的饼,因为经文把令人厌恶的饼称为不洁净的饼,如经上所说:「耶和华说:以色列人在我所赶他们到的各国中,也必这样吃不洁净的饼」(以西结书 4:13)。

  2. 用湿手吃饼,会使饼变得令人厌恶。

  3. 经文把粗鄙地吃东西——像以色列人被流放所到的那些外邦人那样——视同吃礼仪上不洁净的饼。

4b.8 引证

续讲箴言此节下半句「淫妇猎取人宝贵的生命」:拉比约哈难说,心里骄傲的人终必因淫妇而跌倒,她所猎取的正是自视宝贵的人。

  1. 革玛拉接着讲上面所引的经文:「因为妓女的缘故,人落到一块饼」(箴言 6:26)。

  2. 革玛拉问:这节经文下半句「淫妇猎取人宝贵的生命」,又是什么意思?

  3. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:凡心里有骄傲的人,终必因与淫妇犯罪而跌倒,如经上所说:「淫妇猎取人宝贵的生命」,即她与自视宝贵的人犯罪。

4b.9 反驳

拉瓦驳:若指骄傲,经文该说「骄傲的生命」,且该说宝贵的生命猎取淫妇。他另解:与淫妇行房的,即便研习过比珍珠宝贵、比入至圣所的大祭司更尊贵的妥拉,这淫行仍会把他网罗进革希嫩的审判,所学的妥拉救不了他。

  1. 拉瓦Rava 说:「宝贵的生命」这句话,若要表达这个意思,经文不会这样说。

  2. 经文本该说「骄傲的生命」。

  3. 再者,经文本该说「宝贵的生命猎取淫妇」,表示宝贵的灵魂会使淫妇落入网罗,而不是如经文所写的那样反过来。

  4. 其实, 拉瓦Rava 说,这节经文应这样讲:凡与淫妇行房的,即便他研习过妥拉——经上论妥拉说:「比珍珠宝贵」(箴言 3:15),众贤根据「珍珠」一字与至圣所「里面的里面」一语在字源上的关联,讲作研习妥拉的人比进入最深处圣所的大祭司更宝贵——这淫行仍会把他网罗进 革希嫩Gehenna 的审判,他所研习的妥拉也救不了他。

    注:「珍珠」原文 פנינים,与大祭司进入至圣所的「里面的里面」(לפני ולפנים)音形相近,故有此讲。

4b.10 引证

拉比约哈难奉拉比西缅·本·约哈伊之名说:心里骄傲的人如同拜偶像的——箴言称骄傲者「为耶和华所憎恶」,申命记称偶像为「可憎的物」。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 之名说:凡心里有骄傲的人,就如同拜偶像的,因为这里写着:「凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶」(箴言 16:5),而那里论毁灭偶像写着:「可憎的物,你不可带进家去」(申命记 7:26)。

    注:「憎恶」与「可憎的物」原文同作 תועבה,故以同辞类推相连。

4b.11 引证

拉比约哈难自己的说法:心里骄傲的人如同否认神存在的根本信仰,因经上说「你就心高气傲,忘记耶和华你的神」。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 又说了自己的一番话:凡心里有骄傲的人,就如同否认了神存在这一根本信仰,如经上所说:「你就心高气傲,忘记耶和华你的神」(申命记 8:14)。

4b.12 引证

拉比哈马·巴尔·哈尼纳说:心里骄傲的人如同与一切禁戒之人行房,因箴言称骄傲者为「憎恶」,利未记论禁戒性关系末尾称那些事为「可憎的事」。

  1. 拉比哈马·巴尔·哈尼纳Rabbi Ḥama bar Ḥanina 说:凡心里有骄傲的人,就如同与一切禁止亲近的人都行了房,因为这里写着:「凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶」(箴言 16:5),而那里,在论禁戒性关系那段的末尾写着:「在你们以先居住那地的人行了这一切可憎的事」(利未记 18:27)。

    注:「憎恶」与「可憎的事」原文同作 תועבה。

4b.13 引证

乌拉说:心里骄傲的人如同为拜偶像私筑丘坛。以赛亚书论骄傲者「他可算什么」,「算什么」一词改读作「丘坛」。

  1. 乌拉Ulla 说:凡心里有骄傲的人,就如同为拜偶像私筑了丘坛,如经上所说:「你们休要倚靠世人;他鼻孔里不过有气息,他在一切事上可算什么呢?」(以赛亚书 2:22),这是指骄傲的人。

  2. 不要照经文所写的读作「可算什么」。

    注:「可算什么」原文 בַּמֶּה,「丘坛」原文 בָּמָה,二字辅音相同,故有此改读。

  3. 而要读作「丘坛」。

4b.14 引证

续讲箴言此节下半句「手对手,他必不免受罚」:拉夫说,与淫妇行房的,即便像亚伯拉罕那样举手称神为天地之主,也不能免于革希嫩的审判。

  1. 上文既讲了「凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶」(箴言 16:5),革玛拉接着讲这节经文的下半句。

  2. 「手对手,他必不免受罚」(箴言 16:5)是什么意思?

    注:和合本作「虽然连手,他必不免受罚」;革玛拉照原文 יד ליד 逐字读作「手对手」。

  3. 拉夫Rav 说:凡与淫妇行房的,即便他像我们的先祖 亚伯拉罕Abraham 那样,把天地归于圣者,愿祂受称颂,奉祂为天地之主——经上论到他写着:「我已经向天地的主、至高的神耶和华举手」(创世记 14:22)——他也不能免于 革希嫩Gehenna 的审判。

    注:和合本作「我已经向天地的主、至高的神耶和华起誓」;原文 הרמתי ידי 直译「我举手」,此处讲法系于「手」字,故照革玛拉读法译。

  4. 经文描述 亚伯拉罕Abraham 举手宣告神的荣耀;而这节经文说,即便行了禁戒之事的人同样举手,他仍因所犯的罪,正如经上所说:「他必不免受罚」。

4b.15 反驳

拉比谢拉门下的众贤对此有疑难:若指亚伯拉罕,经文该说「我的手」,不该说「手对手」。

  1. 这一讲法使 拉比谢拉Rabbi Sheila 门下的众贤感到疑难:「手对手,他必不免受罚」这句话,若要表达这个意思,经文不会这样说。

  2. 经文本该说「我的手」,因为论到 亚伯拉罕Abraham 的那节经文用的是这个词。

4b.16 解答

拉比谢拉门下的众贤另解:与淫妇行房的,即便像摩西那样从神手中领受妥拉——「从他右手传出烈火的律法」——也不能免于革希嫩的审判。

  1. 其实, 拉比谢拉Rabbi Sheila 门下的众贤说:这教导我们,与淫妇行房的人,即便像我们的导师 摩西Moses 那样从神手中领受了妥拉——经上论到他写着:「从他右手为百姓传出烈火的律法」(申命记 33:2),即神从祂的右手把妥拉交到 摩西Moses 手中,好传给以色列人——这罪人也不能免于 革希嫩Gehenna 的审判。

4b.17 反驳

拉比约哈难对此也有疑难:若指摩西,经文该说「手从手」,不该说「手对手」。

  1. 这一讲法也使 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 感到疑难:「手对手」这句话,若要表达这个意思,经文不会这样说。

  2. 经文本该说「手从手」,因为论到 摩西Moses 时用的是这个说法。

4b.18 解答

拉比约哈难另出一解……(下接叶五正)

  1. 其实, 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:……