← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶四正·4a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
75
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 25 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

4a.1 引证

巴拉伊塔界定隐匿的限度:隐匿须长到足以玷污,即足以行房,确切说足以完成行房的初步。

  1. 这条 《巴拉伊塔》baraita 阐明:隐匿的限度是多少?也就是说, 疑行淫之妇sota 的隐匿怎样界定?

  2. 隐匿的限度相当于玷污所需的时间,即行房所需的时间,也就是行房初步所需的时间。

4a.2 引证

巴拉伊塔为这段时间举实例:拉比以实玛利说绕棕树一周;拉比以利以谢说调一杯四分之一罗格的兑水酒;拉比约书亚说喝下那杯酒。

  1. 这条 《巴拉伊塔》baraita 为这段时间举了几个实例。

  2. 相当于绕棕树一周所需的时间;这是 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的说法。

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:相当于调一杯酒所需的时间,酒中兑水,共四分之一 罗格log 。

  4. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:相当于喝下那杯酒所需的时间。

4a.3 引证

巴拉伊塔续举实例:本·阿扎伊说烤一个蛋,拉比阿奇瓦说把它吞下,拉比犹大·本·贝特拉说接连吞下三个蛋,拉比以利亚撒·本·耶利米说织工系好一根线。

  1. 这条 《巴拉伊塔》baraita 又举了几个实例。

  2. 本·阿扎伊Ben Azzai 说:相当于烤一个蛋所需的时间。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:相当于把它吞下所需的时间。

  4. 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说:相当于接连吞下三个蛋所需的时间。

  5. 拉比以利亚撒·本·耶利米Rabbi Elazar ben Yirmeya 说:相当于 织工gardi 系好一根线所需的时间。

    注:「线」原文 נימא,指织工的线头;此处不取「琴弦」之义。

4a.4 引证

巴拉伊塔末两例:哈宁·本·非尼哈说妇人伸手入口取出齿间木刺,佩利穆说她伸手入篮取一个饼,并以箴言「妓女……一块饼」为暗示。

  1. 哈宁·本·非尼哈Ḥanin ben Pineḥas 说:相当于妇人把手伸进口中、从齿间取出一根木刺所需的时间。

  2. 贤者 佩利穆Pelimu 说:相当于她把手伸进篮子取一个饼所需的时间。

    注:英译拼法与库里正式写法不同,原文 פלימו,即同一位贤者。

  3. 他又说:这事虽无经文明证,却有经文暗示:「因为妓女的缘故,人落到一块饼」(箴言 6:26)。

    注:和合本作「因为妓女能使人只剩一块饼」;此处照革玛拉的读法,取「为妓女……以至一块饼」之意,暗示伸手取饼的那点时间。

4a.5 提问

巴拉伊塔把隐匿的限度说成玷污、行房、行房初步三层,又附九个实例;革玛拉问:一种说法已足,为何要三种?

  1. 这条 《巴拉伊塔》baraita 说:隐匿的限度相当于玷污所需的时间,即行房所需的时间,也就是行房初步所需的时间;又附上九个实例,说明这段时间的长短。

  2. 革玛拉问:一种已足够,我为何需要这许多种时间?

4a.6 解答

革玛拉答:三层缺一不可。若只说「玷污所需的时间」,会以为连劝诱她的时间也算在内;所以说「行房所需的时间」,表明只算行房本身。

  1. 革玛拉答:三者都是必需的。因为若 《巴拉伊塔》baraita 只教「相当于玷污所需的时间」,我会以为这限度相当于玷污她再加上劝诱她的时间,即说服她同意行房所需的时间。

  2. 所以 《巴拉伊塔》baraita 教导我们:这限度只相当于行房本身所需的时间。

4a.7 解答

(续上)若只说「行房所需的时间」,会以为须到行房完成;所以说「行房初步所需的时间」。

  1. 若 《巴拉伊塔》baraita 只教「隐匿的限度相当于行房所需的时间」,我会以为这限度相当于完成行房所需的时间。

  2. 所以 《巴拉伊塔》baraita 教导我们:这限度相当于行房初步所需的时间。

4a.8 解答

(续上)若只说「行房初步」,会以为还要加上劝诱的时间;所以说「玷污所需的时间」,不含劝诱。巴拉伊塔末了给出实用的量度:绕棕树一周,众贤又各举其例。

  1. 若 《巴拉伊塔》baraita 只教「隐匿的限度相当于行房初步所需的时间」,我会以为这限度相当于行房初步再加上劝诱她的时间。

  2. 所以 《巴拉伊塔》baraita 教导我们:这限度相当于玷污所需的时间,其中不含劝诱。

  3. 这条 《巴拉伊塔》baraita 最后给出一个实用的量度:行房初步所需的那段时间,量度是多少?

  4. 相当于绕棕树一周所需的时间。

  5. 其他贤者随后各举自己的实例。

4a.9 引证

革玛拉另引一条巴拉伊塔相对照:经文说「事情严密」而未言隐匿的限度,又说「她被玷污」,可知限度即玷污、行房、行房初步所需的时间,相当于棕树摆回原位;这是拉比以利以谢之说。

  1. 革玛拉又从另一条 《巴拉伊塔》baraita 提出矛盾,这条见于 《托塞夫塔》Tosefta 本卷 1:2:经上说「事情严密」(民数记 5:13),而我们未曾听说隐匿的限度是多少。

    注:和合本民数记 5:13 作「有人与她行淫,事情严密,瞒过她丈夫,并且她被玷污」。原文先引「隐匿」(ונסתרה),次引「她被玷污」(והיא נטמאה);英译两处都作「她暗中被玷污」,今照原文与和合本分作两句经文。

  2. 经上既说「她被玷污」,你就必须说:隐匿的限度相当于玷污所需的时间,即行房所需的时间,也就是行房初步所需的时间,相当于棕树摆回原位所需的时间;这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的说法。

4a.10 引证

(续上)第二条巴拉伊塔续列诸说:拉比约书亚说调一杯兑水酒,本·阿扎伊说喝下那杯酒,拉比阿奇瓦说烤一个蛋,拉比犹大·本·贝特拉说把它吞下——与第一条所记各人之说互有出入。

  1. 这条 《巴拉伊塔》baraita 接着说: 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:相当于调一杯酒所需的时间,酒中兑水,共四分之一 罗格log 。

  2. 本·阿扎伊Ben Azzai 说:相当于喝下那杯酒所需的时间。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:相当于烤一个蛋所需的时间。

  4. 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说:相当于把它吞下所需的时间。

4a.11 反驳

革玛拉逐一对照两条巴拉伊塔。先设想「绕棕树」与「棕树摆回」是一回事;那么第一条里拉比以实玛利主绕棕树而拉比以利以谢与他相争,第二条里他自己却主棕树摆回,岂不自相矛盾?

  1. 革玛拉接着处理这条 《巴拉伊塔》baraita 与前面所引那条之间的几处矛盾。

  2. 革玛拉先说:我们或许会以为,绕棕树一周与棕树摆回是同一回事。

  3. 革玛拉问:在那里,即第一条 《巴拉伊塔》baraita 中, 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说相当于绕棕树一周所需的时间,而 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 与他意见不同;在这里,即第二条 《巴拉伊塔》baraita 中, 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 本人却说相当于棕树摆回所需的时间。这岂不与他在前一条 《巴拉伊塔》baraita 中所说的相抵触?

4a.12 解答

阿巴耶解:二者不同——「绕」是人步行绕棕树一周的时间,「摆回」是棕枝被风吹动后回复原位的时间。

  1. 为解决这一矛盾, 阿巴耶Abaye 说:这两个量度并不相同:「绕」是指人步行绕棕树一周所需的时间;「摆回」是指棕枝被风吹动后回复原位所需的时间。

4a.13 悬置

拉夫阿施问:棕枝摆回,是只算它随风向前、再回原位一次,还是算到它来回摆动、在原位停定为止?此问悬而未决。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 问:棕枝被风吹而摆回,这段时间是只算它随风向前、再回到原位一次,不算它此后仍随风来回摆动的时间呢?

  2. 还是算它随风向前、又摆回来,直到在原位停定为止?

  3. 革玛拉说:此问悬而未决。

4a.14 解答

又一处矛盾:拉比以利以谢在第一条说调一杯酒,在第二条说棕树摆回。革玛拉答:二者是同一个量度。

  1. 革玛拉又提出一处矛盾。

  2. 在那里,即第一条 《巴拉伊塔》baraita 中, 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:相当于调一杯酒所需的时间。

    注:英译此处作「斟」,原文与前文同作 מזיגה,今统一作「调」。

  3. 在这里,即第二条 《巴拉伊塔》baraita 中,他说:相当于棕树摆回所需的时间。

  4. 革玛拉答:这与那是同一个量度。

4a.15 解答

拉比约书亚在第一条说喝一杯酒,在第二条说调一杯酒。革玛拉答:他要两者相加。何不说二者同量?因为那样就与他所反对的拉比以利以谢之说相同了。

  1. 革玛拉又提出一处矛盾。

  2. 在那里,即第一条 《巴拉伊塔》baraita 中, 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:相当于喝一杯酒所需的时间。

  3. 在这里,即第二条 《巴拉伊塔》baraita 中,他说:相当于调一杯酒所需的时间。

  4. 革玛拉答:可以说他要求两者相加,即所需的时间相当于既调又喝一杯酒的时间。

  5. 革玛拉问:何不说这与那是同一个量度,而要把两个量度相加?

  6. 革玛拉答:若是这样,这就与第一条 《巴拉伊塔》baraita 中 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的意见相同了,而 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 是与他意见相左的。

4a.16 解答

本·阿扎伊在第一条说烤一个蛋,在第二条说喝一杯酒。革玛拉答:二者是同一个量度。

  1. 革玛拉又提出一处矛盾。

  2. 在那里,即第一条 《巴拉伊塔》baraita 中, 本·阿扎伊ben Azzai 说:相当于烤一个蛋所需的时间。

  3. 在这里,即第二条 《巴拉伊塔》baraita 中,他说:相当于喝一杯酒所需的时间。

  4. 革玛拉答:这与那是同一个量度。

4a.17 解答

拉比阿奇瓦在第一条说吞一个蛋,在第二条说烤一个蛋。革玛拉答:他要烤与吞相加;若说二者同量,就与他所反对的本·阿扎伊之说相同了。

  1. 革玛拉又提出一处矛盾。

  2. 在那里,即第一条 《巴拉伊塔》baraita 中, 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:相当于吞一个蛋所需的时间。

  3. 在这里,即第二条 《巴拉伊塔》baraita 中,他说:相当于烤一个蛋所需的时间。

  4. 革玛拉答:可以说他要求两者相加,即所需的时间相当于烤一个蛋再把它吞下的时间。

  5. 革玛拉问:何不说这与那是同一个量度,而要把两个量度相加?

  6. 革玛拉答:若是这样,这就与第一条 《巴拉伊塔》baraita 中 本·阿扎伊ben Azzai 的意见相同了,而 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 是与他意见相左的。

4a.18 解答

拉比犹大·本·贝特拉在第一条说接连吞三个蛋,在第二条说吞一个蛋。革玛拉答:第一条里他说的不是己见,而是对拉比阿奇瓦「烤加吞」之说提议:只算吞,以吞三个蛋的时间抵烤加吞,就不必把烤算进去。

  1. 革玛拉又提出一处矛盾。

  2. 在那里,即第一条 《巴拉伊塔》baraita 中, 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说:相当于接连吞下三个蛋所需的时间。

  3. 在这里,即第二条 《巴拉伊塔》baraita 中,他说:相当于吞一个蛋所需的时间,即只一个蛋。

  4. 革玛拉答:在第一条 《巴拉伊塔》baraita 中,他说的不是自己的意见,而是顺着 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的说法来说的;后者说要按烤与吞所需的时间来量。

  5. 他回应说:不如只说吞的量度,即相当于接连吞下三个蛋所需的时间,这与烤加吞所需的时间相等,这样 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 就不必把烤也算进量度里了。

    注:英译此句作「拉比犹大回应」,即拉比犹大·本·贝特拉本人;库里单称的拉比犹大另有其人,故正文写「他」。

4a.19 悬置

论拉比以利亚撒·本·耶利米「织工系线」之说,拉夫阿施问:所系线头相距远还是近?此问悬而未决。

  1. 革玛拉讨论第一条 《巴拉伊塔》baraita 所引的一个意见。

  2. 拉比以利亚撒·本·耶利米Rabbi Elazar ben Yirmeya 说:相当于织工系好一根线所需的时间。

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 问:这是说要系的线两头相距很远的情形,还是说两头相距很近的情形?

  4. 革玛拉说:此问悬而未决。

4a.20 悬置

论哈宁·本·非尼哈「取齿间木刺」之说,拉夫阿施问:木刺是卡住的还是没卡住的?此问悬而未决。

  1. 革玛拉讨论第一条 《巴拉伊塔》baraita 所引的另一个意见。 哈宁·本·非尼哈Ḥanin ben Pineḥas 说:相当于妇人把手伸进口中、从齿间取出一根木刺所需的时间。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 问:这是说木刺卡在她齿间的情形,还是说没有卡住的情形?

  3. 革玛拉说:此问悬而未决。

4a.21 悬置

论佩利穆「伸手入篮取饼」之说,拉夫阿施连发数问:饼粘不粘篮,篮新还是旧,饼热还是凉……(下接叶四背)

  1. 革玛拉讨论第一条 《巴拉伊塔》baraita 所引的另一个意见。

  2. 佩利穆Pelimu 说:相当于妇人把手伸进篮子取一个饼所需的时间。

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 问:这是说饼粘在篮子上的情形,还是说不粘的情形?

  4. 这是说篮子是新的、编篮枝条的尖头可能把饼勾住的情形,还是说篮子是旧的、光滑、容易取出的情形?

  5. 这是说饼是热的、因而较软、可能粘在篮子上的情形,还是说饼是凉的、容易取出的情形?