拉比阿奇瓦 答:若经文只为禁止为肢体沾染,写到「为她」就可以了,何必再写「沾染自己」?可见沾染是必须的。
-
拉比阿奇瓦 对此说法怎样回应?
And what does Rabbi Akiva respond to this claim?
-
革玛拉回答:若是这样,即这节经文是为禁止祭司为埋葬一个肢体而沾染自己,那么慈悲者只要写「为他的姊妹,是处女,还没有出嫁,是与他相近的,为她」,就可以不再往下说了。
The Gemara answers: If so, that the verse serves to render it prohibited for a priest to become impure to bury a limb, then let the Merciful One write: “And for his sister a virgin, that is near to him, that has had no husband, for her,” and then be silent.
-
我何须经文再写「他可以沾染自己」呢?
Why do I need the verse to write: “May he become impure”?
-
从这多出的一语可以得知,沾染自己是必须的。
Learn from the additional phrase that making himself impure is mandatory.