← 不贞卷总目·第一章 警告妻子的

叶三背·3b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
63
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

3b.1 反驳

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 答:若经文只为禁止为肢体沾染,写到「为她」就可以了,何必再写「沾染自己」?可见沾染是必须的。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 对此说法怎样回应?

  2. 革玛拉回答:若是这样,即这节经文是为禁止祭司为埋葬一个肢体而沾染自己,那么慈悲者只要写「为他的姊妹,是处女,还没有出嫁,是与他相近的,为她」,就可以不再往下说了。

  3. 我何须经文再写「他可以沾染自己」呢?

  4. 从这多出的一语可以得知,沾染自己是必须的。

3b.2 解答

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:既写了「为她」,也就连带写了「沾染自己」,照他学派「凡说过又重述的段落,只为其中新增的一点而重述」之教,这节可教导祭司不可为肢体沾染。

  1. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 又如何解释这多出的一语?

  2. 既然经文写了「为她」,它也就写了「他可以沾染自己」,理由与 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派所教导的相同。

  3. 因为 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:妥拉中凡说过又重述的段落,重述只是为了其中新增的那一点。

  4. 所以,这节经文可以是为教导祭司不可为埋葬一个肢体而沾染自己这条 哈拉哈halakha,这也就说明了「他可以沾染自己」一语为何重复。

3b.3 引证

第三处争论:永远役使迦南奴隶,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说可自择,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说必须,不可释放。

  1. 革玛拉讨论 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 与 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之间的第三处争论。

  2. 经上说:「要永远从他们中间拣出奴仆」(利未记 25:46),即永远留着迦南奴隶这条 哈拉哈halakha,是可以自择的;这是 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的话。

  3. 人并不被禁止释放迦南奴隶,但可以永远留着迦南奴隶。

  4. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:这是必须的,人不可释放他的迦南奴隶。

3b.4 解答

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的理由:经上论迦南人说「凡有气息的,一个不可存留」,所以须写「要永远从他们中间拣出奴仆」,以准许购买外族男子与迦南女子所生之子为奴;这节因此不是教导必须。

  1. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的理由是什么?

  2. 因为经上论到迦南人写着:「凡有气息的,一个不可存留」(申命记 20:16),所以也须写上「要永远从他们中间拣出奴仆」(利未记 25:46),以准许这样的情形:其他非迦南的列族中有一人与迦南女子同房,她为他生了孩子。

  3. 这节经文教导,你可以买这孩子为奴,因为他不包括在那论到纯正迦南人的「凡有气息的,一个不可存留」这条诫命之内。

  4. 所以,这节经文不可能是在教导这是必须的。

3b.5 引证

《巴拉伊塔》Baraita 为证:外族男子与迦南女子所生之子可买为奴,出自「那寄居在你们中间的外人……你们也可以从其中买人」。

  1. 这正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:其他非迦南的列族中有一人与迦南女子同房,她为他生了孩子,从哪里得知你可以买这孩子为奴?

  2. 经上说:「并且那寄居在你们中间的外人……你们也可以从其中买人」(利未记 25:45)。

    和合本全句作「并且那寄居在你们中间的外人,和他们的家属,在你们地上所生的,你们也可以从其中买人,他们也要作你们的产业」。

  3. 这节经文准许从那些不属迦南诸族的人中购买奴隶,即使他们定居在以色列地也可以。

3b.6 引证

(续上)迦南男子与外族女子所生之子却不可买:经文说「在你们地上所生的」,只指生在你们地上、父系来自别地的人,不指父亲本是住在这地的迦南人。

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:人或会以为,连迦南男子与其他列族中的一个女子同房,她为他生了孩子,你也可以买这孩子为奴,尽管他父亲是迦南人。

  2. 所以同一节经文说:「在你们地上所生的」,教导人只可从那些生在你们地上、父系却来自别地的人中购买奴隶,而不可从那些本已住在你们地上的人中购买,即父亲是迦南人的人。

    《巴拉伊塔》Baraita 原文作「是生在你们地上的,而不是寄居在你们地上的」。

3b.7 解答

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 从「你们也可以从其中买人」已得出可买外族之子,那么「要永远从他们中间拣出奴仆」就是教导必须永远役使迦南奴隶。

  1. 革玛拉问:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 又如何得出这条 哈拉哈halakha?

  2. 革玛拉回答:他从同一节经文中的「你们也可以从其中买人」得出。既然已教导了人可以把迦南女子与外族男子所生的孩子买为奴隶这条 哈拉哈halakha,我何须经文再说「要永远从他们中间拣出奴仆」(利未记 25:46)呢?

  3. 这是为教导必须永远役使迦南奴隶。

3b.8 解答

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 从这节经文得出什么?「从他们中间」——而不是从你们的弟兄中间:不可永远役使同胞犹太人。

  1. 革玛拉问:拉比以实玛利Rabbi Yishmael 从这节经文得出什么?

  2. 革玛拉回答:「要永远从他们中间拣出奴仆」,教导你可以役使「他们」,却不可役使你的弟兄,即不可永远役使同胞犹太人,哪怕他是奴仆。

3b.9 解答

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 则从同节后半「只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地辖管」得出不可役使弟兄。

  1. 革玛拉问:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 又如何得出这条 哈拉哈halakha?

  2. 革玛拉回答:不可役使你们弟兄的禁令,是从这节经文的后半得出的,那里明说:「只是你们的弟兄以色列人,你们不可严严地辖管」(利未记 25:46)。

3b.10 解答

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 认为:既写了「你们的弟兄」,也就连带写了「从他们中间」,照他学派「重述只为新增之点」之教,这一语并不另教必须。

  1. 革玛拉问:拉比以实玛利Rabbi Yishmael 从这节经文得出什么?

  2. 革玛拉回答:他认为,既然经上写着「只是你们的弟兄」,明说不可永远辖制犹太人,所以论到迦南人也写了「从他们中间」;但这一语并不教导任何新的 哈拉哈halakha,理由正如 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派所教导的。

  3. 因为 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:妥拉中凡说过又重述的段落,重述只是为了其中新增的那一点。

  4. 所以,这节经文可以是为教导人可以永远役使迦南人这条 哈拉哈halakha,这也就说明了那看似多余的「从他们中间」一语。

3b.11 引证

革玛拉转论罪与淫乱。拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:家中的淫乱与怒气,都像虫子毁坏芝麻一样毁坏家庭;这是指家中的妇人,论男人则后果没有那么严重。

  1. 革玛拉讨论与罪及淫乱有关的事。

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:家中的淫乱毁坏家庭,就像虫子毁坏芝麻一样。

    「虫子」原文 קַרְיָא,「芝麻」原文 שׁוּמְשְׁמָא。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 又说:家中的怒气毁坏家庭,就像虫子毁坏芝麻一样。

  4. 革玛拉评论:这两样,即淫乱与怒气毁坏家庭,都是就家中的妇人说的;至于男人,这些行为虽也不当,我们却不认为会有同样严重的后果,因为妇人在家中的角色更为重要,她若行为不当,结果就更为有害。

3b.12 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda 又说:以色列人未犯罪之先,神的同在与他们每一个人同住;他们犯罪后,神的同在就离开了他们,因为经上说「免得他见你那里有污秽,就离开你」。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 又说:起初,在以色列人犯罪之前,神的同在与他们每一个人同住,如经上所说:「因为耶和华你的神常在你营中行走」(申命记 23:14)。

    和合本 23:14,希伯来本为 23:15。

  2. 他们一犯罪,神的同在就离开了他们,如同一节经文所说:「免得他见你那里有污秽,就离开你」(申命记 23:14),教导以色列人中一有「污秽」,神的同在就不再住在他们中间。

    和合本 23:14,希伯来本为 23:15。「污秽」原文 עֶרְוַת דָּבָר。

3b.13 引证

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 引 拉比约拿单Rabbi Yonatan 的话:人在今世行一条诫命,这诫命就在来世走在他前面;犯一条罪,这罪就缠裹着他,在审判之日走在他前面。

  1. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 引 拉比约拿单Rabbi Yonatan 的话说:凡在今世行一条诫命的,那诫命就走在他前头,在来世引领他,如经上所说:「你的公义必在你前面行;耶和华的荣光必作你的后盾」(以赛亚书 58:8)。

  2. 凡在今世犯一条罪的,那罪就缠裹着他,在审判之日走在他前头,如经上所说:「他们道路的路径缠绕,上到荒野而灭亡」(约伯记 6:18)。

    和合本作「结伴的客旅偏离大道,顺流而下,到荒野之地死亡」;讲法系于原文 יִלָּפְתוּ(缠绕)与「缠裹」同根,照革玛拉读法译。

3b.14 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:罪像狗一样拴在人身上。约瑟Joseph 不肯与主人之妻同寝:若在今世「与她同寝」,来世就要「和她在一处」。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:那罪像狗一样拴在他身上,跟着他,如经上论到 约瑟Joseph 拒绝与 波提乏Potiphar 的妻子行淫时所说:「约瑟Joseph 却不听从她,不与她同寝,也不和她在一处」(创世记 39:10);这被解释为:他若在今世答应「与她同寝」,结果就是他要永远「和她在一处」,因为那罪会跟着他到来世。

3b.15 引密释纳

革玛拉回头讨论女子成为 疑行淫之妇sota 程序各环节所需的见证人数目,先引一条密释纳:一个见证人论玷污可信,这须明文说出,因为照理有一个由轻及重的推论会反对它,推论见下段。

  1. 革玛拉回头讨论女子成为 疑行淫之妇sota 的程序中,各个环节所需的见证人数目。

  2. 我们在别处一条密释纳(本卷叶三十一正)学过,论一个见证人作证妇人不贞是否可信:一个见证人论玷污可信这条 哈拉哈halakha 须明说出来,因为照理他本不该可信,根据以下这个由轻及重的推论:……

3b.16 推论

(续上)推论如下:论隐匿的头一项证词,并不使她永远被禁,尚且须两个见证人;论玷污的末一项证词使她永远被禁,岂不更须两个见证人?

  1. ……论隐匿的头一项证词,并不使她以永久的禁令被禁于丈夫,因为妇人可凭喝苦水而被证清白,再被准许归于丈夫,尚且不能以少于两个见证人成立,因为那条密释纳是依从 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的观点写的,他说过(本卷叶二正)两个见证人的证词须由两个见证人提供;那么论玷污的末一项证词,使她以永久的禁令被禁,岂不理应也不能以少于两个见证人成立吗?

3b.17 解答

(续上)为驳这推论,经上说「没有见证人指证她」:凡有任何指证她的证词,便已足够。

  1. 所以,为驳回这推论,经上说:「没有见证人指证她」(民数记 5:13),教导凡有任何指证她被玷污的证词,便已足够,不需两个见证人。

    和合本作「没有作见证的人」;此处照革玛拉读法译,以显出原文 בָּהּ(指证她)一语。

3b.18 推论

(续上)密释纳反过来推:末一项证词使她永远被禁,尚且凭一个见证人成立;头一项证词并不使她永远被禁,岂不更可凭一个见证人成立?

  1. 密释纳问:现在既已确定一个见证人足以为玷污作证,就可以对隐匿的头一项证词作由轻及重的推论:论玷污的末一项证词,使她以永久的禁令被禁,尚且凭一个见证人成立;那么头一项证词并不使她以永久的禁令被禁,岂不理应只凭一个见证人就成立吗?

3b.19 解答

(续上)为驳这推论,经上论休妻说「见她有什么难看的事」,论钱财之事说「凭两个见证人……才可定事」:彼处的「事」须两个见证人,此处隐匿之「事」也须两个见证人。

  1. 所以,为驳回这推论,经上说:「人若娶妻以后,见她有什么难看的事,不喜悦她」(申命记 24:1),而在别处,即论钱财之事诸条 哈拉哈halakha 的经文中,经上说:「要凭两个见证人的口,或凭三个见证人的口,才可定事」(申命记 19:15)。

    申命记 19:15 和合本作「总要凭两三个人的口作见证才可定案」;此处讲法系于两处同用 דָּבָר(事)一字,照革玛拉读法译。

  2. 这教导:正如那里所说的「事」须凭两个见证人的口成立,这里也是一样,她隐匿的「事」也须凭两个见证人的口成立。

3b.20 反驳

革玛拉质疑:须两个见证人一说,何必出自「难看的事」?从「没有见证人指证她」的「指证她」一语即可得出:只就玷污一人足矣,警告与隐匿则不然。密释纳本该以此为据。

  1. 革玛拉问:须两个见证人这一点,是从「见她有什么难看的事」(申命记 24:1)得出的吗?

  2. 它其实是从「没有见证人指证她」(民数记 5:13)得出的,这一语已被解释为不是有两个见证人,而只有一个见证人为她的玷污作证(本卷叶二正)。

    「见证人」原文 עֵד,「指证她」原文 בָּהּ。

  3. 上文的革玛拉(本卷叶二背)从「指证她」一语得出,这语也可理解为「关于这事」,即在玷污这事上一个见证人就够了,在警告上却不然。

  4. 又得出:关于这事,而不是关于隐匿。

  5. 所以,必须有两个见证人为警告和隐匿二者作证。

  6. 密释纳本该以这推论作为隐匿须两个见证人的来源,而不是以「事」与「事」的并列为据。

3b.21 解答

革玛拉答:密释纳正是这个意思,应读作:经上说「指证她」——关于这事,而不是关于警告;关于这事,而不是关于隐匿。

  1. 革玛拉回答:他说的也正是这个意思。

  2. 密释纳应读作:经上说「没有见证人指证她」,教导:关于这事,而不是关于警告。

    「指证她」与「关于这事」原文同为 בָּהּ。

  3. 又得出:关于这事,而不是关于隐匿。

3b.22 解答

那么没有事先警告、也没有隐匿见证的寻常玷污,一个见证人为何不可信?仍从「事」与「事」的同辞类推得出:须两个见证人。

  1. 革玛拉评论:至于一般的玷污,即事先没有警告、也没有隐匿的见证,一个见证人不可信,我们是从哪里得知的?

  2. 这里说:「见她有什么难看的事」(申命记 24:1),那里说:「要凭两个见证人的口,或凭三个见证人的口,才可定事」(申命记 19:15),教导正如那里所说的「事」须凭两个见证人成立,这里论玷污也一样,须凭两个见证人成立。

    申命记 19:15 和合本作「总要凭两三个人的口作见证才可定案」。

3b.23 引证

众拉比传授(见 《托塞夫塔》Tosefta 第一章第一条):上引密释纳所说的头一项证词,是隐匿的证词;末一项证词,是玷污的证词。

  1. 众拉比传授(见 《托塞夫塔》Tosefta 第一章第一条):上文所引的密释纳中,哪一项是头一项证词?

  2. 这是指隐匿的证词。

  3. 哪一项是末一项证词?

  4. 这是指玷污的证词。