← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十九正·49a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
52
标注流失
18

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

49a.1 解答

(续上)拉瓦解「谁藐视这日的事为小」:以色列恶人早夭的幼儿,将来在神审判他们父亲时申辩说:既然你要在来世追讨,为何又叫他们在世时丧子、牙齿酸倒?幼儿之死由此为父亲赎罪。

  1. 「……他们夺去了,也就是毁掉了,他们父亲将来所受的审判。

    注:英译作「夺去」,原文 מְבַזְבְּזִין 有挥霍、毁掉之意;接上段所引撒迦利亚书 4:10「谁藐视这日的事为小」中「藐视」一字(בָּז)的讲法。

  2. 当神审判他们的父母时,这些孩子在他面前说:『宇宙的主宰啊,你既然注定要在来世为我们父亲的恶追讨他们,为什么又叫他们在世时因儿女之死而牙齿酸倒呢?』」

    注:「牙齿酸倒」用耶利米书 31:29「父亲吃了酸葡萄,儿子的牙酸倒了」的说法;原文 הִקְהֵיתָה שִׁינֵּיהֶם。

  3. 这样一来,儿女之死就为父亲们赎了罪。

49a.2 引证

拉比伊莱·巴尔·贝雷赫亚两说:若不是大卫祷告,以色列人都要沦为卖油脂的贱业;若不是哈巴谷祷告,两个学者只能同披一件外衣研读妥拉——「在这些年间」读作「两人挨近」。

  1. 拉比伊莱·巴尔·贝雷赫亚Rabbi Elai bar Berekhya 说:若不是 大卫David 为以色列人能有生计而祷告,所有以色列人都会成为卖 油渍revav 的人,也就是从事卑贱的行业,如经上所说:「耶和华啊,求你为他们立权柄」(诗篇 9:20),意思是愿神赐他们尊严。

    注:原文 רְבָב 指油脂,卖油脂是被人看轻的行当。经文照革玛拉读法译(מוֹרָה 读作「权柄」);和合本诗篇 9:20 作「耶和华啊,求你使外邦人恐惧」,希伯来本为 9:21。

  2. 他又说:若不是哈巴谷祷告,两个学者因为贫穷,就得两人同披一件外衣,这样穿着去研读妥拉,如经上所说:「耶和华啊,我听见你的名声就惧怕。耶和华啊,求你在这些年间复兴你的作为」(哈巴谷书 3:2)。

  3. 不要读作「在这些年间」,而要读作「两人挨近」。

    注:音训——בְּקֶרֶב שָׁנִים(在年间)读作 בְּקֵרוּב שְׁנַיִם(两人挨近)。

  4. 换句话说,哈巴谷祷告神废除他那两个学者须同披一件外衣的定命。

49a.3 引证

拉比伊莱·巴尔·贝雷赫亚又说:两个学者同路而不谈妥拉,该被火烧;以利亚与以利沙「一面走一面说话」,火车火马才没有烧着他们。

  1. 拉比伊莱·巴尔·贝雷赫亚Rabbi Elai bar Berekhya 又说:两个学者在路上同行,彼此之间却不谈妥拉的话,只谈别的事,他们就该被火烧。

  2. 如经上论到 以利亚Elijah 与他的门徒 以利沙Elisha 时所说:「他们正走着说话,忽有火车火马将二人隔开」(列王纪下 2:11)。

  3. 他们没有被火车烧着,原因是彼此之间有话语往来,这话想必是妥拉的话;若是没有话语,他们就该被火车烧着了。

49a.4 引证

拉比伊莱·巴尔·贝雷赫亚又说:同城的两个学者在律法上彼此不和,一个要死,一个要被放逐;据「无知识而杀人」一句,「知识」就是妥拉。

  1. 拉比伊莱·巴尔·贝雷赫亚Rabbi Elai bar Berekhya 又说:若有两个学者住在同一座城里,在 哈拉哈halakha 上彼此不和睦,总是争执不休,他们之中一个要死,另一个要被放逐。

  2. 如经上所说:「好叫那无知识而杀了邻舍的杀人者可以逃到那里」(申命记 4:42),「知识」所指的无非是妥拉,如经上所说:「我的民因无知识而灭亡」(何西阿书 4:6)。

    注:申命记 4:42 照革玛拉读法译(בִּבְלִי דַעַת,字面「无知识」);和合本作「使那素无仇恨、无心杀了人的,可以逃到这三城之中的一城」。误杀人者须逃往逃城,即被放逐;被杀者即「一个要死」。

49a.5 引证

拉比希亚之子拉夫犹大说:在贫困窘迫中研读妥拉的学者,祷告必蒙垂听;以赛亚书说住锡安的人哀求必蒙应允,下一节接着说「以艰难给你当饼,以困苦给你当水」。

  1. 拉比希亚之子拉夫犹大Rav Yehuda, son of Rabbi Ḥiyya 说:凡是在贫困窘迫中研读妥拉的学者,他的祷告必蒙垂听,如经上所说:「百姓必在锡安、耶路撒冷居住,你不要再哭泣。耶和华必因你哀求的声音施恩给你。

    注:英译与原文 רַבִּי יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא 都称他为拉比;库里正式条目称拉夫,照库里写法,待核。

  2. 他听见的时候,就必应允你」(以赛亚书 30:19),接着又写道:「主虽以艰难给你当饼,以困苦给你当水」(以赛亚书 30:20)。

  3. 这节经文表明:那些坐着研读妥拉的人,也就是住在锡安的百姓,节省着吃饼,他们的祷告必蒙神应允。

49a.6 引证

拉比阿巴胡说:这样的学者得饱享神的荣光,「你眼必看见你的教师」;拉比阿哈·巴尔·哈尼纳说:连神面前的帷幕也不向他关闭,「你的教师却不再隐藏」。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:一个不顾经济窘迫而研读妥拉的学者,必饱享 舍金纳Shekhina 的光辉,如上面同一节经文所说:「你眼必看见你的教师。」 拉比阿哈·巴尔·哈尼纳Rabbi Aḥa bar Ḥanina 说:连神面前遮掩的 帷幕pargod 也不向他关闭,如经上所说:「你的教师却不再隐藏」(以赛亚书 30:20)。

    注:革玛拉把经文的「教师」读作神。原文 רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא,照库里正式写法。

49a.7 引密释纳

密释纳说圣殿被毁以后没有一天不带咒诅。拉瓦说:每一天的咒诅都比前一天重——「早晨必说巴不得到晚上,晚上必说巴不得到早晨」,晚上盼的是已过去的那个早晨。

  1. 密释纳说, 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 奉 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 之名说:自从圣殿被毁的那天起,没有一天不带着某种咒诅。

  2. 拉瓦Rava 说:每一天所受的咒诅都比前一天更重,如申命记详述诸般咒诅的那一章所说:「你早晨必说:『巴不得到晚上才好。』晚上必说:『巴不得到早晨才好』」(申命记 28:67)。

  3. 经文说的是哪一个早晨,并不清楚。

  4. 如果说他在晚上盼望的是第二天的早晨,他怎么知道明天早晨会怎样,竟会盼它来到呢?

  5. 其实必是指已经过去的那个早晨,也就是说,他们在晚上怀念先前的那个早晨,因为他们的境况不断恶化。

49a.8 提问

既然一切每况愈下,世界靠什么存续?靠祈祷次序里的成圣颂,和研读之后所答的「愿他的大名得称颂」;约伯记说幽暗之地「没有次序」,可见有了次序,那地就从幽暗中发光。

  1. 革玛拉问:既然一切都在衰败,世界凭什么还能存续?

  2. 革玛拉答:凭祈祷次序中所诵的成圣颂,即在以「必有一位救赎主来到锡安」开头的那段之后所诵、包含天使所诵成圣颂及其译文的那一段;又凭研读 阿嘉达aggada 之后所答的「愿他的大名得称颂」等语。

    注:原文 קְדוּשָּׁה דְסִידְרָא(次序中的成圣颂)与 יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא דְּאַגַּדְתָּא(研读阿嘉达之后的「愿他的大名」)。

  3. 如经上所说:「那地甚是幽暗,是死荫混沌没有次序之地」(约伯记 10:22)。

  4. 因此可以从这节经文推知:若有祈祷与研读的次序,那地就要从幽暗中显出光来。

    注:原文 תּוֹפִיעַ מֵאוֹפֶל,取同一节下半「那里的光好像幽暗」中的字眼。

49a.9 引证

密释纳说露水不再降下为福、果子失了滋味。拉比西缅·本·以利亚撒说:洁净的丧失夺去了滋味与香气,什一不再分出夺去了谷物的肥美。

  1. 密释纳说:自从圣殿被毁,露水不再降下为福,果子也失去了滋味。

  2. 有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导: 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:洁净的丧失夺去了果子的滋味和香气;不再分出的什一夺去了谷物的肥美。

49a.10 引证

拉夫胡纳得了一颗香枣,儿子闻出香味,他夸儿子心中洁净,把枣给了儿子;儿子却转手给了孙子。老人说:你叫我心欢喜,也叫我牙齿酸倒——俗话说,父亲疼儿子,儿子疼的是自己的儿子。

  1. 革玛拉记载: 拉夫胡纳Rav Huna 找到一颗香枣。

  2. 他拿起来,包在自己的披巾里。

  3. 他的儿子 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 来了,对他说:我闻到了香枣的香味。

  4. 拉夫胡纳Rav Huna 对他说:我儿,你心中必有洁净,你才闻得出这香气。

  5. 他就把枣给了儿子。

  6. 这时,拉巴的儿子阿巴来了。

    注:拉巴即上文那位拉夫胡纳之子;他的儿子阿巴,原文 אַבָּא בְּרֵיהּ,待考。

  7. 拉巴就把枣拿去给了他。

  8. 拉夫胡纳Rav Huna 对拉巴说:我儿,你的洁净叫我心里欢喜,你却又叫我牙齿酸倒了,因为你显出偏爱自己的儿子。

  9. 革玛拉评论说:这正应了人们常说的俗话:父亲的爱给儿子,儿子的爱却给他自己的儿子,胜过给他的父亲。

49a.11 引证

拉夫阿哈·巴尔·雅各抚养孤儿外孙拉夫雅各,外孙长大后,外祖父叫他递水,他回答「我不是你的儿子」——俗话说,把外孙养大,他终要说「我是你女儿的儿子」。

  1. 革玛拉又记一件事: 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 抚养了他女儿的儿子 拉夫雅各Rav Ya'akov,这孩子是个孤儿。

    注:原文 רַב יַעֲקֹב בַּר בְּרַתֵּיה(他女儿的儿子拉夫雅各),与库里那位「雅各之女的儿子」是否一人待考,暂照拉夫雅各条目写。

  2. 外孙长大以后,有一次外祖父对他说:给我水喝。

  3. 他对外祖父说:我不是你的儿子,不必像儿子孝敬父亲那样孝敬你。

  4. 革玛拉再次评论说:这正应了人们常说的俗话:你尽管把外孙拉扯大,到头来他还是要顶一句:我是你女儿的儿子,不必奉养你。

    注:原文 רַבִּי רַבִּי,叠用「养大」一词。

49a.12 引密释纳

密释纳:韦斯巴芗之战时,贤者禁新郎戴冠冕,也禁打鼓。

  1. 在 韦斯巴芗Vespasian 的战乱时,贤者们颁令禁止新郎的冠冕,就是新郎不得再戴冠冕;又颁令禁止打鼓,就是也不准再打鼓。

    注:「战乱」原文 פוּלְמוּס,出自希腊语「战争」;「鼓」原文 אִירוּס。

49a.13 引密释纳

提图斯之战时,又禁新娘戴冠冕,并禁人教儿子希腊文。

  1. 在 提图斯Titus 的战乱时,贤者们又颁令禁止新娘的冠冕,并颁令不得教自己的儿子希腊文。

49a.14 引密释纳

最后一次战乱时,禁新娘坐轿在城中行走;后来的贤者又准许了,因为坐轿更合端庄。

  1. 在最后一次战乱,即 巴尔·科赫巴bar Kokheva 起事时,贤者们颁令新娘不得坐轿在城中行走;但我们的贤者们准许新娘坐轿在城中行走,因为这样有助于新娘保持端庄。

    注:「轿」原文 אַפִּרְיוֹן。

49a.15 引密释纳

密释纳历数诸贤去世后随之断绝的事:拉比梅伊尔死后再无善设比喻的人,本·阿扎伊死后再无勤学的人,本·佐玛死后再无善讲经的人,拉比阿奇瓦死后妥拉的尊荣断绝,拉比哈尼纳·本·多撒死后再无行神迹的人,「小者」拉比约西死后虔诚人断绝。

  1. 密释纳列出更多断绝了的事:自从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 死后,善设比喻的人就断绝了;自从 本·阿扎伊Ben Azzai 死后,勤学不懈的人就断绝了;自从 本·佐玛Ben Zoma 死后,善讲经义的人就断绝了;自从 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 死后,妥拉的尊荣就断绝了;自从 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 死后,行奇事的人就断绝了;自从「小者」拉比约西死后,虔诚人就不再有了。

    注:「小者」拉比约西原文 רַבִּי יוֹסֵי קְטֹנְתָּא,即叶四十九背所称 阿巴·约西·本·卡顿塔Abba Yosei ben Katonta;为免与另一位拉比约西混淆,这里写中文。

  2. 他为什么被称为「小者」呢?

  3. 因为他是虔诚人中最小的,意思是他在虔诚人当中算是最不重要的一位。

49a.16 引密释纳

拉班约哈难·本·撒该死后智慧的光辉断绝;长老拉班迦玛列死后妥拉的尊荣断绝,洁净与节制也随之死去;以实玛利·本·帕维死后祭司职分的光辉断绝;拉比犹大·哈纳西死后谦卑与敬畏罪断绝。

  1. 自从 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 死后,智慧的光辉就断绝了;自从 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 死后,妥拉的尊荣就断绝了,洁净与节制也随之死去。

    注:「节制」原文 פְּרִישׁוּת,指远离世俗享乐的清修。

  2. 自从 以实玛利·本·帕维Yishmael ben Pavi 死后,祭司职分的光辉就断绝了;自从 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 死后,谦卑与敬畏罪就断绝了。

    注:密释纳原文称他为拉比(רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בֶּן פִּאָבִי),库里正式条目无称号,照库里写法;他是第二圣殿时的大祭司。

49a.17 引证

拉比非尼哈·本·雅伊尔说:第二圣殿被毁以后,谨守律法的同道与世系高贵的人都蒙羞掩面,行善的人日渐稀少,强横的与巧舌的占了上风,没有人寻求、探问、请教敬畏天的事。

  1. 众拉比教导: 拉比非尼哈·本·雅伊尔Rabbi Pineḥas ben Ya'ir 说:「自从第二圣殿被毁, 谨守之人ḥaverim 和世系高贵的自由人都蒙羞,他们的头因羞愧而蒙着;行善的人日渐稀少;强横的人和巧舌的人占了上风;没有人寻求,没有人探问,也没有人请教敬畏天的事……」

49a.18 引证

(续上)我们能倚靠谁呢?只有倚靠我们在天上的父。

  1. 「……我们能倚靠谁呢?

  2. 只有倚靠我们在天上的父。」

49a.19 引证

大拉比以利以谢说:第二圣殿被毁以后,世代每况愈下——学者变得像教童蒙的文士,文士像会堂司事,司事像无知之人,而无知之人……(下接叶四十九背)

  1. 被尊称为「大」的 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:「自从第二圣殿被毁的那天起,世代就每况愈下:学者开始变得像教孩童的文士,文士变得像会堂司事,会堂司事变得像无知之人,而无知之人……」

    注:原文 רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַגָּדוֹל,即 拉比以利以谢·本·许尔堪Rabbi Eliezer ben Hyrcanus。「会堂司事」原文 חַזָּנַיָּא;「无知之人」原文 עַמָּא דְאַרְעָא。