(续上)拉瓦解「谁藐视这日的事为小」:以色列恶人早夭的幼儿,将来在神审判他们父亲时申辩说:既然你要在来世追讨,为何又叫他们在世时丧子、牙齿酸倒?幼儿之死由此为父亲赎罪。
-
「……他们夺去了,也就是毁掉了,他们父亲将来所受的审判。
who plunder, i.e., destroy, their fathers’ future judgment.
注:英译作「夺去」,原文 מְבַזְבְּזִין 有挥霍、毁掉之意;接上段所引撒迦利亚书 4:10「谁藐视这日的事为小」中「藐视」一字(בָּז)的讲法。
-
当神审判他们的父母时,这些孩子在他面前说:『宇宙的主宰啊,你既然注定要在来世为我们父亲的恶追讨他们,为什么又叫他们在世时因儿女之死而牙齿酸倒呢?』」
When God sits in judgment of their parents, these children say before Him: Master of the Universe, because You were destined to exact punishment from our fathers in the World-to-Come for their wickedness, why did You blunt their teeth with the death of their children in their lifetimes?
注:「牙齿酸倒」用耶利米书 31:29「父亲吃了酸葡萄,儿子的牙酸倒了」的说法;原文 הִקְהֵיתָה שִׁינֵּיהֶם。
-
这样一来,儿女之死就为父亲们赎了罪。
In this way, the death of their children atones for the fathers.