← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十八背·48b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
76
标注流失
21

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

48b.1 推论

(续上叶四十八正)经文说阴间张开无限量的口,他们的荣耀与繁华都落在其中;他们的刑罚是下到阴间。

  1. 「……阴间扩张其欲,开了无限量的口;他们的荣耀、群众、繁华,并其中快乐的人,都落在其中」(以赛亚书 5:14)。

    注:和合本作「所以,阴间扩张其欲,开了无限量的口;耶路撒冷的荣耀、群众、繁华,并快乐的人,都落在其中」。

  2. 他们的刑罚,就是要下到阴间。

48b.2 引密释纳

早期先知是谁?拉夫胡纳Rav Huna 说是大卫、撒母耳、所罗门。拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:大卫时乌陵与土明有时应、有时不应——撒督求问得了回答,亚比亚他求问却没有,因而被撤去大祭司之职。

  1. 密释纳教导:自从早期的先知去世以来,乌陵与土明Urim VeTummim 就废止了。

  2. 革玛拉提出一个问题:早期的先知是谁?

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 说:这是指 大卫David、撒母耳Samuel 和 所罗门Solomon;他们死后,乌陵与土明Urim VeTummim 就不再使用了。

  4. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:在 大卫David 的时代,乌陵与土明Urim VeTummim 有时给他们应答,有时不给应答,就是说他们得不到回答。

  5. 证据是:大卫David 时的大祭司 撒督Zadok 求问 乌陵与土明Urim VeTummim,得了应答;亚比亚他Evyatar 求问,却没有得到应答,正如经上说:「亚比亚他Evyatar 上来」(撒母耳记下 15:24),他因此被撤去大祭司的职分。

    注:和合本作「亚比亚他上来」。革玛拉把「上来」(וַיַּעַל)解作他从大祭司之位退下。

48b.3 反驳

拉巴·巴尔·撒母耳Rabba bar Shmuel 质疑:经上说乌西雅在撒迦利亚的日子定意寻求神,他在所罗门之后,岂不是还求问乌陵与土明?革玛拉答:不,他是向先知求问。

  1. 拉巴·巴尔·撒母耳Rabba bar Shmuel 提出反驳:经上论到乌西雅说:「明白神默示的撒迦利亚还在的时候,乌西雅定意寻求神」(历代志下 26:5)。

  2. 这节经文岂不是说,乌西雅借着求问 乌陵与土明Urim VeTummim 来寻求神吗?可他是活在 所罗门Solomon 的时代以后。

  3. 革玛拉驳回这个说法:不,他是借着求问先知来寻求神,而不是借着 乌陵与土明Urim VeTummim。

48b.4 引证

革玛拉引 《托塞夫塔》Tosefta:第一圣殿被毁以后,利未人的城邑与郊野被废,乌陵与土明止息,大卫家也不再有王权。

  1. 革玛拉提出:来听一则 《巴拉伊塔》baraita 的证据(见 《托塞夫塔》Tosefta 13:2),论到 乌陵与土明Urim VeTummim 何时止息:自从第一圣殿被毁以来,分给利未人连带郊野的城邑就废了,乌陵与土明Urim VeTummim 止息了,王权也从 大卫David 家断绝了。

48b.5 引证

(续上)若有人说乌陵与土明当时仍在,引以斯拉记「直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来」,你就告诉他:这不是近期可望的事,就像人说「等死人复活、大卫之子弥赛亚来到」。可见照这 《巴拉伊塔》baraita,乌陵与土明是到第一圣殿被毁才止息,不是在所罗门的时代。

  1. 若有人对你耳语,说 乌陵与土明Urim VeTummim 仍然存在,因为经上论到第二圣殿初立的时候说:「省长对他们说:不可吃至圣的物,直到有用 乌陵与土明Urim VeTummim 决疑的祭司兴起来」(以斯拉记 2:63)——这似乎表示他们只需等到第二圣殿建成,乌陵与土明Urim VeTummim 就会再现;你就当告诉他:这不是指不久就要发生的事,而是像一个人对朋友说到遥远将来才会发生的事那样:等到死人复活、大卫David 之子 弥赛亚Messiah 来到的时候。

    注:省长,原文 תִּרְשָׁתָא,照和合本。

  2. 无论如何,这则 《巴拉伊塔》baraita 表明:乌陵与土明Urim VeTummim 是自第一圣殿被毁以后才止息的,而不是在 所罗门Solomon 的时代。

48b.6 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:「早期先知」是为排除哈该、撒迦利亚、玛拉基这几位后期先知;乌陵与土明在整个第一圣殿时期都有使用。贤者们教导:这三位先知死后,圣灵离开以色列,但他们仍借天上的声音得到指示。

  1. 其实,拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:说到 乌陵与土明Urim VeTummim 在他们死后立即停用的那些早期的先知,是谁呢?

  2. 「早期的先知」这个说法,是要把 哈该Haggai、撒迦利亚Zechariah 和 玛拉基Malachi 排除在外,他们是后期的先知。

  3. 乌陵与土明Urim VeTummim 在整个第一圣殿时期都有使用,直到他们的时代,但不包括他们的时代。

  4. 正如贤者们在一则 《巴拉伊塔》baraita 里教导的(见 《托塞夫塔》Tosefta 13:3):自从 哈该Haggai、撒迦利亚Zechariah 和 玛拉基Malachi 去世以来,圣灵就离开了以色列人,因为这三位被视为最后的先知。

  5. 即便在 乌陵与土明Urim VeTummim 止息之后,他们仍然借着天上的声音从上头得到指示,在那以后也是如此。

48b.7 引证

贤者们在耶利哥古里亚家的楼上坐席,天上的声音说:你们中有一人配得 舍金纳Shekhina 降在他身上,只是他的世代不配;众人都望向长老希列。他死时,人们哀悼说:唉,虔诚的人;唉,谦卑的人;以斯拉的门徒。

  1. 有一回,贤者们在耶利哥古里亚家的楼上坐席。

    注:古里亚,原文 גּוּרְיָא,生平待考。

  2. 有天上的声音从天上传给他们,说:你们中间有一个人,配得 舍金纳Shekhina 降在他身上,使他作先知,只是他的世代不配,就是说他们不配有先知在他们中间。

  3. 在座的贤者们都把目光投向 长老希列Hillel the Elder。

  4. 他去世的时候,他们这样哀悼他:唉,虔诚的人;唉,谦卑的人;以斯拉Ezra 的门徒。

48b.8 引证

又有一回,几代以后,贤者们在亚夫内一所房子的楼上坐席,天上的声音说了同样的话;众人望向小撒母耳。他死时,人们哀悼说:唉,谦卑的人;唉,虔诚的人;希列的门徒。

  1. 又有一回,过了几代,贤者们在 亚夫内Yavne 一所房子的楼上坐席,有天上的声音从天上传给他们,说:你们中间有一个人,配得 舍金纳Shekhina 降在他身上,只是他的世代不配。

  2. 在座的贤者们都把目光投向 小撒母耳Shmuel HaKatan。

  3. 他去世的时候,他们这样哀悼他:唉,谦卑的人;唉,虔诚的人;希列Hillel 的门徒。

48b.9 引证

小撒母耳临终时凭灵感预言:西缅与以实玛利要死于刀剑,同伴被杀,百姓遭掳掠,大难要临到。人们也想为 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 哀悼「唉,虔诚的人;唉,谦卑的人」,却因时局动荡未能如愿,因为被官府处死的人不得哀悼,免得激怒官府。

  1. 他,就是 小撒母耳Shmuel HaKatan,临终的时候,也凭着神的灵感说了这样的预言:西缅——即 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel——和以实玛利——即 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha,那位大祭司——注定要死于刀剑,他们的同伴要被杀戮,其余的百姓要遭掳掠,大灾难必要临到百姓。

    注:西缅、以实玛利,原文只称其名(שִׁמְעוֹן וְיִשְׁמָעֵאל),英译补出所指。

  2. 革玛拉讲述:人们也想为 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 致哀悼词说:唉,虔诚的人;唉,谦卑的人;但时局动荡,他们未能如愿。

  3. 因为被官府处死的人是不致哀悼词的——拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 正是这样的结局——免得激起官府的怒气。

48b.10 引密释纳

密释纳说沙米尔虫自圣殿被毁以来不复存在。贤者们教导:所罗门用它建圣殿;拉比犹大Rabbi Yehuda 照字面理解「整块的石头」,说所罗门用沙米尔虫切割整块石头。

  1. 密释纳教导:自从第一圣殿被毁以来,沙米尔虫shamir 就不复存在了。

    注:叶四十八正密释纳处英译作第二圣殿,此处作第一圣殿,各照英译。

  2. 贤者们教导:这 沙米尔虫shamir 就是 所罗门Solomon 用来建造圣殿的生物,正如经上说:「建殿是用整块、运来的石头」(列王纪上 6:7)。

    注:此处照革玛拉读法译;和合本作「建殿是用山中凿成的石头」。「整块」原文 שְׁלֵמָה。

  3. 这话应照字面理解:所罗门Solomon 王取了整块的石头,叫 沙米尔虫shamir 去切割,由此成形。

  4. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的说法。

48b.11 反驳

拉比尼希米Rabbi Neḥemya 反驳:经上明说石头是「用锯拉的」;所谓殿中听不见铁器声,是指在殿外预备好再运进来。拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 断道:前者之说适用于圣殿的石头,后者之说适用于王宫的石头。

  1. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 对他说:难道能这样说吗?

  2. 岂不是已经说过:「造这一切所用的都是宝贵的石头,是按着尺寸凿成的,用锯拉的」(列王纪上 7:9)?这表明石头是用锯子,就是铁器,切成的。

    注:英译误作列王纪下,此经文在列王纪上 7:9。

  3. 若是这样,经上说「建殿的时候,锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见」(列王纪上 6:7),是什么意思呢?

    注:和合本作「建殿的时候,锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见」。

  4. 意思是:他在圣殿山外用工具把石头预备好,切好了再运进来,所以圣殿里面本身没有用过铁器。

  5. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:拉比犹大Rabbi Yehuda 说没有用铁器,看来适用于圣殿的石头;拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说用了工具,看来适用于王自己宫殿的石头。

48b.12 提问

照 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 的说法,沙米尔虫有什么用?革玛拉引 《巴拉伊塔》baraita:胸牌和以弗得上刻支派名的宝石,不可用墨写,因为要「像刻图书印」;也不可用刀刻,因为要「镶得满满的」,不可缺损。

  1. 革玛拉提出一个问题:照 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 的见解,连圣殿的石头也是用铁器切割的,那 沙米尔虫shamir 是为什么用的呢?

  2. 革玛拉答:它是为一则 《巴拉伊塔》baraita 所教的事而必需的:胸牌和以弗得上的这些宝石,上面刻着众支派的名字,不可用墨写在上面,因为经上说:「像刻图书印」(出埃及记 28:21),意思是名字必须刻进石头里。

  3. 也不可用 刀izemel 刮刻,因为经上说:「都要镶得满满的」(出埃及记 28:20),表明石头必须完整,不可缺损分毫。

    注:此处照革玛拉读法译;和合本作「都要镶在金槽中」,原文 בְּמִלּוּאֹתָם。

48b.13 引证

(续上)先用墨把字写在石上,把沙米尔虫放在墨迹外边,石头就顺着墨线自行裂开,毫无缺损,好像夏天裂开的无花果、雨季裂开的谷地。

  1. 这则 《巴拉伊塔》baraita 接着说:其实,要先用墨把字写在宝石上,再把它「给它们看」,就是把 沙米尔虫shamir 放在墨迹外边贴近处,不碰到宝石,宝石就自己顺着墨线裂开,正像夏天裂开的无花果,分毫无损;又像山谷中的田地在雨季龟裂,分毫无损。

  2. 沙米尔虫shamir 就是这样用来刻这些字的。

48b.14 引证

贤者们教导:沙米尔虫大小如一粒大麦,造于创世六日之中,任何坚硬之物都抵挡不住它;把它包在羊毛团里,放进盛满大麦麸的铅器中保存。

  1. 贤者们教导:这 沙米尔虫shamir,它的大小如一粒大麦,是在创世的六日中造的,任何坚硬之物都抵挡不住它。

  2. 要用什么来存放它,才不至于把周围的一切都弄碎呢?

  3. 人们把它包在羊毛团里,放进铅造的器皿中,器皿里装满大麦麸;麦麸柔软,不会被 沙米尔虫shamir 弄碎。

    注:羊毛团,原文 סְפוֹגִין;铅器,原文 אִיטְנֵי。

48b.15 引证

拉比阿米Rabbi Ami 说:第一圣殿被毁以来,光亮的丝绸与白玻璃都没有了。《巴拉伊塔》baraita 还说铁战车也没有了;又有人说,连产自示尼珥、凝结如圆饼的酒也没有了。

  1. 拉比阿米Rabbi Ami 说:自从第一圣殿被毁以来,光亮的 丝绸shira,就是 帕兰达丝shira peranda,和白玻璃都不复存在了。

    注:「光亮的」原文 פְּרַנְדָּא;「丝绸」原文 שִׁירָא。

  2. 一则 《巴拉伊塔》baraita 也这样教导:自从第一圣殿被毁以来,帕兰达丝shira peranda、白玻璃和铁战车都止息了;也有人说,连产自示尼珥,就是黑门山、凝结后像圆形无花果饼的凝酒,也不复存在了。

48b.16 引密释纳

「蜂房下滴的蜜」是什么?拉夫Rav 说是浮在筛面上的细面,味如蜜油和的面团;利未Levi 说是在炉中胀大粘在一起的两个饼;拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说是从高处采来的蜜,正如 拉夫舍舍特Rav Sheshet 把「如蜂拥一般」译作蜂飞遍各地、从山上的植物采蜜。

  1. 密释纳教导:蜂房下滴之蜜的甘甜,也在第一圣殿被毁时止息了。

  2. 革玛拉问:「蜂房下滴的蜜」是什么?

    注:「蜂房下滴的蜜」原文 נֹפֶת צוּפִים。

  3. 拉夫Rav 说:就是浮起、留在筛子上面的细面,它的滋味像用蜜和油揉成的面团。

    注:拉夫Rav 把 נֹפֶת 联到筛子(נָפָה)。

  4. 利未Levi 说:「蜂房下滴的蜜」是指炉中粘在一起的两个饼,它们一直膨胀,直到彼此相接。

  5. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:这是从高处来的蜜。

    注:拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 把 צוּפִים 联到高处(צְפִיָּה)。

  6. 革玛拉解释:从哪里可以推知「蜂房下滴的蜜」就是这个意思?

  7. 因为 拉夫舍舍特Rav Sheshet 把「如蜂拥一般」(申命记 1:44)这句话译作:如同蜜蜂四散飞遍世界,从山上的植物采来蜂蜜。

  8. 同样,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说,这蜜是从高处来的。

48b.17 引证

密释纳说:凡倾倒的液流都洁净,唯西弗蜜和薄饼面糊除外,因为它们太稠。西弗蜜是什么?拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是上等到掺假也看不出的蜜;雷什·拉基什Reish Lakish 说是以产地西弗得名。

  1. 我们在那边的一条密释纳里学过(见《预备卷》5:9):凡倾倒的,都仍是洁净的。

    注:英译括注卷名,正文写《预备卷》。

  2. 就是说,即便把液体倒进不洁的器皿,倾倒的液流也不会使留在原先那洁净器皿里的液体沾染不洁,唯有西弗蜜和薄饼面糊除外。

  3. 这些东西太稠,不算作液体。

  4. 革玛拉问:西弗蜜是什么意思?

    注:西弗蜜,原文 צִיפִים。

  5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:是品质极其罕见的蜜,人可以掺假,用别的东西冲淡它,也不会被察觉。

    注:掺假,原文 מְזַיְּפִין,与 צִיפִים 音近。

  6. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:它以产地得名,正如经上写着:「西弗、提链、比亚绿」(约书亚记 15:24)。

48b.18 引证

同样,诗篇说「西弗人来对扫罗说」,西弗人是什么意思?拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是言语虚假的人;拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说是以地名得称。

  1. 同样,论到这节经文,你也可以这样说:「西弗人来对 扫罗Saul 说:大卫David 岂不是在我们那里藏身吗?」(诗篇 54 篇标题)

    注:和合本作诗篇 54 篇标题「西弗人来对扫罗说:大卫岂不是在我们那里藏身吗?」,希伯来本为 54:2。

  2. 这节经文里提到的西弗人是什么意思?

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:是指那些言语虚假的人。

    注:虚假,原文 הַמְזַיְּפִין,与 זִיפִים(西弗人)音近。

  4. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:他们以所在之地得名,正如经上写着:「西弗、提链、比亚绿。」

48b.19 引密释纳

密释纳说第二圣殿被毁以后有信心的人断绝了。拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:他们是信靠圣者、凡事倚靠他的人;《巴拉伊塔》baraita 记大 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:篮里有今天的饼,却问明天吃什么的人,只算是小信的人。

  1. 密释纳说:自从第二圣殿被毁以来,有信心的人断绝了。

  2. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:这些人就是信靠圣者,愿祂受称颂,并且凡事都倚靠祂的人。

  3. 正如一则 《巴拉伊塔》baraita 里教导:大 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:凡是篮子里有今天吃的饼,却说「我明天吃什么」——就是说他不知道明天的饼从哪里来——这样的人,不过是小信的人。

  4. 人当信靠神供应他的生计。

48b.20 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解撒迦利亚书「谁抢夺了小事之日」:使义人将来的筵席被夺去的,是他们的小心眼,就是不全心信靠圣者。拉瓦Rava 另解:这是指以色列中恶人的小孩子早夭……(下接叶四十九正)

  1. 这正是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 所说的:经上写着「谁抢夺了小事之日」(撒迦利亚书 4:10),这是什么意思?

    注:此处照革玛拉读法译;和合本作「谁藐视这日的事为小呢」。革玛拉把「藐视」(בָז)读作抢夺(בָּזַז)。

  2. 是什么使义人的筵席,就是他们的赏赐,在将来被抢夺,也就是失落了呢?

  3. 是他们所怀的小心眼。

  4. 这小心眼是什么呢?

  5. 就是他们没有全心全意地信靠圣者,愿祂受称颂。

  6. 拉瓦Rava 说:谁抢夺了小事之日?

  7. 这是指以色列人中恶人的小孩子,他们早夭,……