← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十九背·49b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
79
标注流失
19

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

49b.1 引证

(续上)无知之人越发衰微,没有人探问,没有人寻求;我们能倚靠谁呢?只有倚靠我们在天上的父。

  1. 「……越发衰微,没有人探问,也没有人寻求。

  2. 我们能倚靠谁呢?

  3. 只有倚靠我们在天上的父。」

49b.2 引证

弥赛亚的脚步临近时:狂妄增多,物价腾贵,葡萄树结果而酒仍昂贵,王权转向异端而无人责备,贤者聚会之所沦为淫乱之地,加利利荒废,迦夫兰凄凉,边境的人沿城求乞而无人怜悯。

  1. 他又说:「在弥赛亚的脚步临近之时,狂妄必增多,物价必高涨。

  2. 葡萄树虽结果子,酒却仍旧昂贵。

  3. 王权必转向异端,却没有人为此责备。

  4. 贤者聚会之所必沦为淫乱之地,加利利必荒废,迦夫兰必凄凉,边境的人必从这城走到那城求乞,却得不着怜悯……」

    注:「迦夫兰」原文 הַגַּבְלָן,地名,一说在加利利以东、约旦河外。

49b.3 引证

(续上)文士的智慧必腐朽,敬畏罪的人被厌弃,真理缺失;少年羞辱长老,长老在孩童面前起立;家人反目,世代的面貌如狗,儿子不再在父亲面前知羞;我们能倚靠什么呢?只有倚靠我们在天上的父。

  1. 「……文士的智慧必腐朽,敬畏罪的人必被厌弃,真理必然缺失。

  2. 少年人必使长老蒙羞,长老必在孩童面前起立。

  3. 寻常的家人关系必遭败坏:儿子藐视父亲,女儿抗拒母亲,媳妇抗拒婆婆。

    注:用弥迦书 7:6 的话,照和合本:「因为儿子藐视父亲,女儿抗拒母亲,媳妇抗拒婆婆,人的仇敌就是自己家里的人。」

  4. 人的仇敌就是自己家里的人。

  5. 这世代的面貌必如狗的面貌;儿子在父亲面前不再知羞。

  6. 我们能倚靠什么呢?

  7. 只有倚靠我们在天上的父。」

49b.4 解答

新郎冠冕之禁的范围:拉夫说只禁盐与硫磺做的,番石榴与玫瑰的可以;撒母耳说番石榴与玫瑰的也禁,芦苇与蒲草的可以;利未说芦苇与蒲草的也禁,他所传的教导也是这样说。

  1. 拉夫Rav 论禁戴冠冕之令说:这条 哈拉哈halakha 只是就盐和硫磺做的冠冕说的,番石榴枝和玫瑰做的冠冕却是许可的。

  2. 撒母耳Shmuel 说:连番石榴枝和玫瑰做的冠冕也禁止,芦苇和蒲草做的却是许可的。

  3. 利未Levi 说:连芦苇和蒲草做的冠冕也禁止。

  4. 利未Levi 在他所传的 《巴拉伊塔》baraita 里也是这样教导:连芦苇和蒲草做的也禁止。

49b.5 解答

所禁的鼓是什么?拉比以利亚撒说是单面鼓。拉巴·巴尔·拉夫胡纳给儿子做了一面手鼓,父亲来把它打碎,说这会被人当作单面鼓,叫他在瓦罐口或量器口上蒙皮做小鼓。

  1. 密释纳说,贤者们颁令禁止新郎戴冠冕,也禁止打鼓。

  2. 革玛拉问:这鼓是什么?

    注:「鼓」原文 אִירוּס。

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:是单面的鼓。

  4. 革玛拉讲一件与这乐器有关的事: 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 给他的儿子做了一面手鼓。

  5. 他的父亲 拉夫胡纳Rav Huna 来了,把它打碎了。

  6. 他对儿子说:这乐器会被人当作单面的鼓,人们会以为单面的鼓是许可的。

  7. 你倒不如去给他在瓦罐口上,或在量一 凯菲扎kefiza 所用的器皿口上,做一面小鼓,这一类就不会被人当作单面的鼓。

    注:「瓦罐」原文 חַצְבָּא;量器原文 קְפִיזָא,是一种小量器。

49b.6 解答

提图斯之战时所禁的新娘冠冕是什么?拉巴·巴尔·巴尔·哈纳转述拉比约哈难:是「金城」,即刻有城形的金冠;有一条教导也这样说,但可以用细毛做成软帽。

  1. 密释纳又教导说:在 提图斯Titus 的战乱时,贤者们颁令禁止新娘的冠冕。

  2. 革玛拉问:新娘的冠冕是什么?

  3. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:是金城,就是刻有城形图案的金冠,是妇女戴的饰物。

    注:「金城」原文 עִיר שֶׁל זָהָב,注家多解作刻有耶路撒冷城形的金冠。

  4. 有一条 《巴拉伊塔》baraita 也这样教导:所禁的新娘冠冕是哪一种?

  5. 新娘的冠冕就是金城。

  6. 但是可以用 细毛meilat 做成一顶软帽。

49b.7 解答

又有教导说:贤者连新郎的华盖也禁了——所禁的是挂在华盖上镶金的朱红衣料;但可以用纸莎草搭架子,上面随意悬挂饰物。

  1. 有教导说:贤者们连新郎的华盖也颁令禁止了。

  2. 革玛拉问:所禁的是哪一种新郎华盖?他们必不是禁止婚礼的华盖本身。

  3. 革玛拉答:是指镶金的朱红衣料,就是染成红色、朱红色并饰以金子,挂在婚礼华盖上的布帛。

    注:「朱红衣料」原文 זְהוֹרִיֹּת。

  4. 有一条 《巴拉伊塔》baraita 也这样教导:贤者们所禁的新郎华盖是这些:镶金的朱红衣料。

  5. 但是他可以用纸莎草搭一个架子,上面随意悬挂他想挂的东西,即使是金子做的饰物也可以。

    注:「纸莎草」原文 פַּפִּירִית。

49b.8 引证

密释纳说提图斯之战时禁教儿子希腊文。众拉比讲其缘起:哈斯蒙尼王室兄弟相攻,许尔堪在城外围城,亚里斯多布鲁在城内;城内每天用筐缒下第纳尔,城外就送上牲畜,好在圣殿献常献祭。

  1. 密释纳说,在 提图斯Titus 的战乱时,贤者们颁令不得教自己的儿子希腊文。

  2. 众拉比教导,这条禁令是由下面这件事来的:哈斯蒙尼王朝的诸王在内战中彼此围攻时,许尔堪二世在耶路撒冷城外围城, 亚里斯多布鲁Aristoblus 在城内。

    注:此处的许尔堪是哈斯蒙尼王朝的许尔堪二世,与库里同名条目所指的人不同。

  3. 每一天,城里的人都用筐子把第纳尔缒下去,城外的人就把牲畜送上来给他们,好在圣殿里献常献祭。

49b.9 引证

城中有一位通希腊智慧的老人,用希腊智慧向城外暗示:他们一日还在献祭,城就一日不会交在你们手中。次日城外送上一头猪,猪爬到城墙半腰,把蹄子插进墙里,以色列地震动了四百帕拉桑。

  1. 那时在耶路撒冷城里有一位长者,通晓希腊的智慧。

  2. 他用希腊的智慧向城外的人传话,就是用只有精通希腊智慧的人才听得懂的话。

  3. 他对他们说:只要他们还在从事圣殿的事奉,就不会被交在你们手中。

  4. 城外的人听了,第二天,城里的人用筐子缒下第纳尔时,他们就送了一头猪上去。

  5. 那猪到了城墙半腰,就把蹄子插进墙里,以色列地震动了四百帕拉桑。

    注:帕拉桑是波斯里程单位。

49b.10 引证

贤者们当时说:养猪的人当受咒诅,教儿子希腊智慧的人当受咒诅。那年遍地荒残,初熟之捆只得从加戈特·采里芬取来,七七节的两个饼从艾因·索赫尔谷取来。

  1. 贤者们见了这事,当时就说:养猪的人当受咒诅,教儿子希腊智慧的人当受咒诅。

  2. 论到内战、遍地荒残的那一年,我们学过(《素祭卷》叶六十四背):曾有一件事,那年的 初熟之捆omer,即尼散月十六日作为公众祭物献上的一捆大麦,是从加戈特·采里芬取来的;在 七七节Shavuot 献上的两个饼,是从艾因·索赫尔谷取来的。

    注:加戈特·采里芬(原文 גַּגּוֹת צְרִיפִים)与艾因·索赫尔谷(原文 בִּקְעַת עֵין סוֹכֵר)都是地名;平日这两样都取自耶路撒冷附近的上好田地,如今因战乱只得远求。

49b.11 提问

革玛拉问:学希腊文果真被禁吗?拉比犹大·哈纳西说,在以色列地何必说叙利亚话,不如说圣言或希腊语;拉夫约瑟说,在巴比伦何必说亚兰语,不如说圣言或波斯语。

  1. 从密释纳和 《巴拉伊塔》baraita 都可以看出,学希腊文是被禁止的。

  2. 革玛拉提出疑问:真是这样吗?

  3. 可是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 不是说过:在以色列地,人们为什么要说 叙利亚话Sursi,即以色列地通用的亚兰语呢?

    注:原文称 רַבִּי,即拉比犹大·哈纳西。

  4. 他们倒应当说圣言,即希伯来语,或是优美的希腊语。

  5. 拉夫约瑟Rav Yosef 也同样说过:在巴比伦,人们为什么要说通俗的亚兰语呢?

  6. 他们倒应当说圣言,即希伯来语,或是官府所用的波斯语。

49b.12 解答

革玛拉答:希腊语是一回事,希腊智慧是另一回事;贤者所禁的是后者。

  1. 革玛拉答:这两者有别:希腊语是一回事,希腊智慧是另一回事;贤者们禁止的是后者,而不是前者。

49b.13 提问

革玛拉再问:希腊智慧难道被禁?拉班西缅·本·迦玛列解耶利米哀歌「因我城中的众女子,我的眼使我的心伤痛」:我父家有一千个孩子,五百学妥拉,五百学希腊智慧,如今只剩我和远在阿西亚的堂兄弟——可见希腊智慧是许可的。

  1. 革玛拉提出疑问:希腊智慧难道是被禁止的吗?

  2. 可是 拉夫犹大Rav Yehuda 不是转述 撒母耳Shmuel 奉 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 之名所说的话:经上所写「因我城中的众女子,我的眼使我的心伤痛」(耶利米哀歌 3:51),是什么意思呢?

    注:和合本作「因我城中的众民(原文作女子),我的眼使我的心伤痛」。

  3. 我父家,即族长之家,曾有一千个孩子。

  4. 其中五百个学妥拉,另外五百个学希腊智慧;经过 巴尔·科赫巴bar Kokheva 起事之后,他们当中只剩下在以色列地这里的我,和住在小亚细亚的我叔父的儿子。

    注:库里该条目原指别处的一处温泉,此处英译以同名指小亚细亚,待核。

  5. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 让他家中一半的人学希腊智慧,可见这是许可的。

49b.14 解答

革玛拉答:拉班迦玛列家不同,他们与朝廷接近;正如剪科米式发型本属亚摩利人之道,却准阿夫托洛斯·本·流便这样剪,因他与朝廷接近,同样也准拉班迦玛列家学希腊智慧。

  1. 革玛拉答: 拉班迦玛列Rabban Gamliel 家的人不同,因为他们与朝廷接近,必须学希腊智慧,才能与当权的人交谈。

  2. 正如一条 《巴拉伊塔》baraita(见 《托塞夫塔》Tosefta《安息日卷》七:一)所教导的:把头发剪成科米式,即外邦人剪发、留发的式样,就算是行亚摩利人之道,是禁止照他们的样子行的。

    注:「科米」原文 קוֹמֵי,一种外邦人的发式。

  3. 然而他们准许 阿夫托洛斯·本·流便Avtolos ben Reuven 剪科米式的头发,因为他与朝廷接近;同样,他们也准许 拉班迦玛列Rabban Gamliel 家的人学希腊智慧,因为他们与朝廷接近。

49b.15 解答

密释纳说最后一次战乱时禁新娘坐轿,后来又准许了;原因是为了端庄,免得新娘在街上抛头露面。

  1. 密释纳教导说:在最后一次战乱时,贤者们颁令新娘不得坐轿在城中行走,后来的贤者们却准许了。

  2. 革玛拉解释:他们准许这样做,是什么缘故呢?

  3. 是为了端庄,免得新娘要走到街上,让众人看见。

49b.16 引证

密释纳说拉班约哈难·本·撒该死后智慧断绝。众拉比又教导:拉比以利以谢死后,妥拉书卷如同被收藏;拉比约书亚死后谋略与深思断绝;拉比阿奇瓦死后妥拉的膀臂断绝,智慧的泉源封闭。

  1. 密释纳教导说:自从 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 死后,智慧就断绝了。

  2. 众拉比教导:自从 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 死后,妥拉书卷就如同被收藏起来了,因为他熟记妥拉的许多奥秘。

    注:「收藏」原文 נִגְנַז,指把不再使用的圣书收存起来。

  3. 自从 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 死后,谋略与深思就断绝了,因为他的心思在以色列中最为敏锐。

  4. 自从 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 死后,妥拉有力的膀臂,即对妥拉经文一切细节的讲解,就断绝了,智慧的泉源也封闭了。

49b.17 引证

拉比以利亚撒·本·亚撒利雅死后智慧的冠冕断绝,因「智慧人的冠冕是他们的财富」;拉比哈尼纳·本·多撒死后行奇事的人断绝;阿巴·约西·本·卡顿塔死后虔诚人断绝,他得这名字是因为生在虔诚人稀少的时代。

  1. 自从 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 死后,智慧的冠冕就断绝了,因为「智慧人的冠冕是他们的财富」(箴言 14:24),而他既是大学者,又是极富有的人。

    注:经文照革玛拉读法译;和合本作「智慧人的财为自己的冠冕」。

  2. 自从 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 死后,行奇事的人就断绝了。

  3. 自从 阿巴·约西·本·卡顿塔Abba Yosei ben Katonta 死后,虔诚的人就断绝了。

  4. 他为什么被称为这个名字呢?

  5. 因为他属于虔诚人中「变少了」的那一辈,也就是说,他生活在虔诚人已经稀少的时代。

    注:音训——名字 קְטוֹנְתָּא 与 מִקְּטַנֵּי(变少了的)相关。

49b.18 引证

本·阿扎伊死后勤学的人断绝,本·佐玛死后善讲经义的人断绝;拉班西缅·本·迦玛列死后蝗虫上来,灾祸增多;拉比犹大·哈纳西死后灾祸倍增。

  1. 自从 本·阿扎伊Ben Azzai 死后,勤学不懈的人就断绝了;自从 本·佐玛Ben Zoma 死后,善讲经义的人就断绝了。

  2. 自从 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 死后,蝗虫上到地上来,灾祸也增多了。

    注:「蝗虫」原文 גּוֹבַאי。

  3. 自从 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 死后,灾祸成倍增加。

49b.19 反驳

密释纳末句说拉比犹大·哈纳西死后谦卑与敬畏罪断绝。拉夫约瑟对复诵的人说:别念「谦卑」,还有我在;拉夫纳赫曼也说:别念「敬畏罪」,还有我在。

  1. 密释纳最后一句说:自从 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 死后,谦卑与敬畏罪就断绝了。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 对复诵密释纳的那位 坦拿tanna 说:不要念「谦卑」断绝了,因为还有一个谦卑的人,就是我。

    注:这里的 坦拿tanna 指在学堂里背诵、复述密释纳与教导的人,不是坦拿时代的贤者。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 也同样对复诵密释纳的那位 坦拿tanna 说:不要念「敬畏罪」断绝了,因为还有一个敬畏罪的人,就是我。

49b.20 引证

章末语兼卷末语:「我们必再回到你这里,打折颈项的母牛犊」——第九章(עֶגְלָה עֲרוּפָה)到此为止,全卷也到此终了(וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת סוֹטָה)。本章自叶四十四背第十段起,至叶四十九背第十九段止,二百二十六段八百六十五句。开篇密释纳:打折颈项的母牛犊之礼用圣语说;大公议会派三人出去量,拉比犹大Rabbi Yehuda 说五人;尸首埋在石堆、挂在树上、漂在水面的不行此礼,靠近边境或外邦人城邑的也不行。 **量度与母牛犊**:「你的长老」「你的审判官」推出五人或三人,须是大公议会中的出众者;须亲自去量,即便尸体明显靠近某城;两具尸体上下相叠从哪具量起;量度起点有肚脐、鼻子、颈项三说;耶路撒冷不带母牛犊,因为它没有分给各支派。带母牛犊到常流的溪谷,从颈后打折颈项;红母牛与母牛犊的分别,任何劳作都使红母牛不合格;**让不结果子的母牛犊,在不结果子的溪谷,为未得机会结果子的被杀者赎罪**。 **送行**:长老洗手宣告「我们的手未曾流这人的血」,意思是没有不给食物、不送行就打发他走;伯特利那个迦南人因指路而得救,路斯城连死亡天使也不能经过;老师、朋友、学生各该送多远;以利沙Elisha 与童子、两只母熊,以利沙病过三次,「左手推开、右手拉近」——基哈西与 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 的学生。 **诸事断绝**:凶手在母牛犊颈项打折之前找到,牛犊放回牛群,之后才找到就地埋葬;凶手多了,母牛犊之礼废止,行淫的人多了,拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 停了苦水;「一挂」断绝,大祭司约哈难废了什一宣告、「唤醒者」与「击打者」;公议会停止后筵席上禁止唱歌;早期先知死后乌陵与土明止息,三位先知死后圣灵离开以色列,仍有天上的声音——长老希列与小撒母耳配得 舍金纳Shekhina;沙米尔虫、蜂房下滴的蜜都没有了;圣殿被毁以后,每天的咒诅比前一天更重,世界靠成圣颂与「愿他的大名得称颂」存续。 **全卷的结尾**:韦斯巴芗Vespasian、提图斯Titus 之战禁新郎冠冕,最后一次战乱禁新娘乘轿;哈斯蒙尼兄弟内战,城外送上一头猪,于是禁教希腊智慧;诸贤死后,谦卑、敬畏罪、清洁、圣洁相继断绝,弥赛亚临近时狂妄增多、世代面貌如狗,「**我们只有倚靠我们在天上的父**」。全卷终于 拉夫约瑟Rav Yosef 与 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 对复诵的 坦拿Tanna 说:不要念「谦卑」与「敬畏罪」断绝了,因为还有我们在。 **全卷**:九章、96 面(叶二正至叶四十九背),1,626 段、5,368 句,另有九处章末语,合 1,635 段。九章依次是:警告妻子的、他带来、他拿起、已订婚的女子、正如那水、警告过的人、这些可用任何语言说、受膏为战事的祭司、打折颈项的母牛犊。全卷脉络:先论 疑行淫之妇sota 的警告与隐匿、带上公议会、素祭与苦水、书卷与起誓、喝苦水的先后与功德暂缓惩罚,再论哪些妇人不喝苦水、苦水也验奸夫、一名见证人;末三章由「可用任何语言说」转入基利心山的祝福与咒诅、祭司的祝福、君王的诵读、阵前的讲话与打折颈项的母牛犊,终以诸事断绝与世代衰落。