← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十八正·48a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
22
句
82
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

48a.1 解答

(续上)如今头一份什一却交给了祭司:以斯拉因利未人不肯随他从巴比伦上来,罚他们失去头一份什一;献产的人既未把什一给利未人,就不能再宣告「都照你所吩咐我的行了」。

  1. ……而我们却把它交给了祭司。

  2. 以斯拉Ezra 因利未人不肯随他从巴比伦上到以色列地,便罚他们,夺去他们领受头一份什一的权利。

  3. 因此,出产的主人不能再诵读什一宣告,因为宣告里有这样的话:「都照你所吩咐我的行了」(申命记 26:14);而他并没有把什一交给利未人。

48a.2 提问

那他至少可以宣告其余各项什一都照规矩献了。雷什·拉基什Reish Lakish 说:凡不能为头一份什一作宣告的人家,其余各项也都不能宣告;阿巴耶Abaye 解释:因为经文的宣告是从交给利未人的什一说起的。

  1. 革玛拉问:那就让他至少宣告,其余各项什一他是照规矩献上了。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:凡不为头一份什一作宣告的人家,就不能再为其余各项什一作宣告。

  3. 革玛拉问:这是什么缘故?

  4. 阿巴耶Abaye 说:因为经文的宣告是从交给利未人的什一开头的:「我也已经给了利未人和寄居的,与孤儿寡妇,是照你所吩咐我的一切命令」(申命记 26:13)。

    注:和合本作「我已将圣物从我家里拿出来,给了利未人和寄居的,与孤儿寡妇,是照你所吩咐我的一切命令」;原文「我也给了」(וְגַם נְתַתִּיו)一语,革玛拉读作宣告由利未人的什一开头。

  5. 他既不能说宣告的头一部分,其余部分也就不能说。

48a.3 反驳

既说大祭司约哈难废了什一宣告,可见当时人还分什一;但 《托塞夫塔》Tosefta 说他废宣告、又为 未净什一税食物demai 立规,是因为他遣人巡查全地,见众人只分 大举祭teruma gedola,头一份与第二份什一则有分有不分。

  1. 革玛拉提出一个问题:大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 废了什一宣告,由此推知,在他的时代人们还是分出什一的。

    注:英译此处作「拉比约哈难」,原文未举名,所指即上文密释纳的大祭司约哈难,故照此写。

  2. 可是岂不是有教导说(见 《托塞夫塔》Tosefta 13:10):他,就是 大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest,也废了什一宣告,又为来历不明是否已纳什一的出产,就是 未净什一税食物demai,立了规定吗?

  3. 他为什么立这条规定呢?

  4. 因为他派使者走遍全地,到以色列地四境去察看,见人们只分出 大举祭teruma gedola;至于头一份什一和第二份什一,有人分出,也有人不分。

48a.4 引证

(续上)大祭司约哈难对众人说:大举祭的规条含有天谴死罪,什一的举祭与未纳什一的出产也一样。

  1. 他对他们说:孩子们,来,我告诉你们一件事:正如 大举祭teruma gedola 的 哈拉哈halakhot 含有受天手处死的罪——吃了未分出 举祭teruma 的出产,就要受天谴而死——同样,什一的举祭,就是利未人须从所得头一份什一中分出、交给祭司的那一份,以及未纳什一的出产,也都含有受天手处死的罪,若未分出什一就吃了的话。

48a.5 引证

(续上)约哈难见人是否分什一既不确定,便为来历不明的出产立规:向 地之民am ha'aretz 买来的,须分出头一份与第二份什一;什一的举祭交给祭司,第二份什一上耶路撒冷吃;至于头一份什一给利未人、穷人的什一,凡要从别人那里取得的都要拿出证据。

  1. 他看到人们是否分出什一已成疑问,就起来为他们就来历不明的出产立了规定:凡向 地之民am ha'aretz 买出产的——这出产可能已纳什一,也可能没有——就要从中分出头一份什一和第二份什一,因为不能确定那 地之民am ha'aretz 是否已经分过。

  2. 至于头一份什一,他再从中分出什一的 举祭teruma,交给祭司;至于第二份什一,他就上耶路撒冷去吃。

  3. 然而,至于把头一份什一交给利未人,以及穷人的什一——这些任何人都可以吃,因为利未人和穷人对这些出产只有钱财上的权利——要从别人那里取得的,须拿出证据。

  4. 利未人和穷人既不能证明这些什一还没有被那 地之民am ha'aretz 分出,就不能强迫买主把这些什一交给他们。

48a.6 解答

由 《巴拉伊塔》baraita 看来,大祭司约哈难时并非人人分什一。革玛拉答:他立了两条规定——为谨守的人废了什一宣告,又为向地之民买来的出产立了来历不明出产之规。

  1. 无论如何,革玛拉由这则 《巴拉伊塔》baraita 证明:在 大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 的时代,并不是人人都分出什一。

  2. 革玛拉答:他立了两条规定:一是为那些谨守诫命、尤其谨守 举祭teruma 与什一之 哈拉哈halakha 的人,就是 谨守之人ḥaverim,废了什一宣告;二是为向 地之民amei ha'aretz 买来、来历不明是否已纳什一的出产立了规定,因为他们可能根本没有分出什一。

48a.7 引密释纳

密释纳说大祭司约哈难废了「唤醒者」。拉哈瓦Raḥava 解释:利未人每日在台上唱「主啊,求你睡醒,为何尽睡呢」。约哈难说:无所不在者岂会睡觉?这节经文只是说以色列受苦、列国安逸的时候,天天诵读会被误解,所以他废了。

  1. 密释纳又教导:他也废了唤醒者的作为。

  2. 革玛拉提出一个问题:唤醒者是什么?

  3. 拉哈瓦Raḥava 说:利未人每天站在圣殿的台上,都要说:「主啊,求你睡醒,为何尽睡呢?」(诗篇 44:23)

    注:和合本节数为诗篇 44:23,希伯来本为 44:24。

  4. 所以他们被称为唤醒者。

  5. 大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 对他们说:难道无所不在者会睡觉,要你们呼求他醒来吗?

  6. 岂不是已经说过:「保护以色列的,也不打盹,也不睡觉」(诗篇 121:4)吗?

  7. 其实,以色列人陷在苦难中,世上列国却安逸平静的时候,正是为这样的时候才说:「主啊,求你睡醒,为何尽睡呢?」若每天早晨都诵读这节经文,就会被错解,所以 大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 废了每日诵读这节经文的做法。

48a.8 引密释纳

密释纳说他又废了「击打者」。拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 解释:他们在要宰献的牛犊两角之间划破皮,使血流进眼里,牛犊看不见就不挣扎;约哈难废了这做法,因为看起来像是弄出残疾。

  1. 密释纳又教导:大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 废了击打者。

  2. 革玛拉问:击打者是什么?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 的话说:就是那些在要宰来献祭的牛犊两角之间划破皮的人,好叫血流进它的眼里,使它看不见,就不会抗拒被宰。

  4. 他来废了这种做法,因为看起来像是在牲畜身上弄出残疾。

    注:残疾,指使祭牲不合献祭的瑕疵(מוּם)。

48a.9 引证

《托塞夫塔》Tosefta 另有一说:击打者是在宰前用棍子击打牛犊,像拜偶像的人那样。约哈难说:你们要拿未经宰杀的尸体献在坛上到几时呢?意思是击打可能伤破脑膜,使牲畜成为将毙之牲;于是他立规在地上安环,用来拴牲畜。

  1. 一则 《巴拉伊塔》baraita 对击打者另有一解(见 《托塞夫塔》Tosefta 13:9):就是那些在宰牲之前用棍子击打牛犊、把它打昏的人,正如人在偶像前所做的那样。

  2. 大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 对他们说:你们拿未经宰杀的尸体喂祭坛,要到几时呢?

  3. 革玛拉问:这些牲畜真是未经宰杀的尸体吗?

  4. 它们是宰杀了的,就是说,并不是自己死的。

  5. 其实他是说,这样击打会使它们成为带有伤损、十二个月内必死的牲畜,就是 将毙之牲tereifot;因为这样击打也许会打穿包着脑的膜,使牛犊成为 将毙之牲tereifa。

  6. 所以他起来为他们立了规定:在地上安上环子,用来拴住牲畜,这样宰牲就容易了,不必在两角之间划破皮,也不必用棍子击打。

48a.10 解答

密释纳说直到大祭司约哈难的时候,耶路撒冷还有铁匠的锤声;革玛拉解释:这是指节期的中间日子,那时虽准许某些工作,锤声却会减损节日的圣洁之感,所以被禁。

  1. 密释纳说:直到 大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 的时代,耶路撒冷还有铁匠的锤子在敲打。

  2. 革玛拉解释:这是指节期的中间日子。

  3. 这些日子虽然准许做某几类工作,锤子的敲打却被禁止了,因为它发出的响声会减损那日子的圣洁之感。

48a.11 解答

密释纳又说在他一生的日子里,人不必为来历不明的出产查问;革玛拉说这就是上文所讲,他为来历不明的出产立了纳什一的规定。

  1. 密释纳又教导:在他一生的日子里,人不必为来历不明是否已纳什一的出产查问。

  2. 革玛拉指出:这正如我们上文所说,他为来历不明的出产立了纳什一的规定。

48a.12 引密释纳

密释纳续列被废止的事:自公议会停止以来,筵席上也不再唱歌,因为经上说「人必不得饮酒唱歌」。

  1. 这条密释纳接着列举被废止的事。

  2. 自从 公议会Sanhedrin 停止以来,筵席之处也废了歌唱,就是说,在有酒的筵席上不再准许唱歌,正如经上说:「人必不得饮酒唱歌」(以赛亚书 24:9)。

    注:英译作「他们必不再唱着歌饮酒」,和合本作「人必不得饮酒唱歌」。

48a.13 引密释纳

(续上)早期先知去世后,乌陵与土明不再使用;第二圣殿被毁后,沙米尔虫与蜂房下滴的蜜都没有了,有信心的人也从以色列中断绝。

  1. 自从早期的先知去世以来,乌陵与土明Urim VeTummim 就废止了。

  2. 自从第二圣殿被毁以来,沙米尔虫shamir 就不复存在,蜂房下滴之蜜的甘甜也没有了,正如经上论到妥拉的律例说:「都比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜」(诗篇 19:10)。

    注:和合本节数为诗篇 19:10,希伯来本为 19:11。

  3. 有信心的人也不再存于以色列人中间,正如经上说:「耶和华啊,求你帮助,因虔诚人断绝了;世人中间,忠信的没有了」(诗篇 12:1)。

    注:和合本节数为诗篇 12:1,希伯来本为 12:2。

48a.14 引密释纳

拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 转述 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的见证:圣殿被毁以来,没有一天不带咒诅;露水不再降福,果子失了滋味。另有几位贤者添上:果子的肥美也没了;失落的洁净夺去了滋味与香气,未分的什一夺去了五谷的肥美;贤者们说:淫乱与邪术吞尽了这一切。

  1. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 曾作见证:自从圣殿被毁的那天起,没有一天不带着某种咒诅。

  2. 从那时起,露水降下也不再带来福气,果子的滋味也被夺去了。

  3. 拉比约西Rabbi Yosei 说:从那时起,果子的肥美也被夺去了。

  4. 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:从那时起,失落了的洁净夺去了果子的滋味和香气;没有分出的什一夺去了五谷的肥美。

  5. 贤者们说:淫乱和邪术把这一切都吞尽了。

48a.15 提问

革玛拉问:怎么知道「人必不得饮酒唱歌」是说公议会废止之后?拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 引「老年人在城门口断绝,少年人不再作乐」为证,可见城门口的长老一废,少年人的歌唱也就止了。

  1. 革玛拉就密释纳的头一句提出问题:从哪里得知「人必不得饮酒唱歌」(以赛亚书 24:9)这节经文是写 公议会Sanhedrin 被废以后的时期?

  2. 拉夫胡纳·巴尔·拉夫约书亚Rav Huna, son of Rav Yehoshua 说:从这节经文所说:「老年人在城门口断绝,少年人不再作乐」(耶利米哀歌 5:14)。

    注:「作乐」原文 נְגִינָתָם,指他们的乐歌。

  3. 这表明,公议会Sanhedrin,就是城门口的长老们一解散,少年人的歌唱也就随之止息了。

48a.16 引证

拉夫Rav 说:听歌的耳朵当被拔掉。拉瓦Rava 说:家中有歌唱,门槛上就有毁坏,引西番雅书「在窗户内有歌唱的声音,门槛都必荒凉」为证,并把「光秃」读作「它的城」。

  1. 拉夫Rav 说:听歌的耳朵应当被拔掉,因为圣殿被毁以后禁止听乐。

  2. 拉瓦Rava 说:家中若有歌唱,门槛上就必有毁坏,正如经上说:「在窗户内有歌唱的声音,门槛都必荒凉,因香柏木必被剥光」(西番雅书 2:14)。

    注:此处照革玛拉读法译;和合本作「在窗户内有鸟鸣的声音;门槛都必荒凉,香柏木只剩光秃」。

  3. 「剥光」一词也可以读作「它的城」。

    注:「剥光」原文 עֵרָה,革玛拉读作 עִירָהּ(它的城)。

48a.17 解答

「因香柏木成了它的城」是什么意思?拉比以撒Rabbi Yitzḥak 解释:连交织香柏木的坚固房屋,若有歌声,也要摇动。拉夫阿施Rav Ashi 由此推知毁坏从门槛开始,或从以赛亚书「城门被『毁坏』击打」推出,那「毁坏」是一个先击城门的鬼;玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说他亲眼见过,它像公牛一样抵撞。

  1. 革玛拉问:「因它的香柏木成了它的城」是什么意思?

  2. 再者,拉比以撒Rabbi Yitzḥak 曾表示惊讶说:一座用香柏木交织而成的房屋,难道不像一座城那样坚固,因而不会受荒凉的威胁吗?

  3. 其实,它的意思是:即便是用香柏木交织而成的房屋,若在其中听见歌声,也必摇摇欲坠。

    注:摇动,原文 מִתְרוֹעֵעַ,与经文「它的城」(עִירָהּ)音近。

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 说:由此可知,毁坏开始的时候,是从门槛开始的,正如经上说:「门槛都必荒凉。」你若愿意,也可以说他们是从这里推出这个道理的:「城中只有荒凉,城门被击打,归于毁坏」(以赛亚书 24:12)。

    注:此处照革玛拉读法译;和合本作「城中只有荒凉;城门拆毁净尽」。「毁坏」原文 שְׁאִיָּה。

  5. 这里的「毁坏」是指一个名叫「毁坏」的害人的鬼,它先击打城门。

    注:鬼名原文 שְׁאִיָּה,即经文中「毁坏」一词。

  6. 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说:我亲眼见过它,就是这个「毁坏」,它像公牛一样抵撞,到处肆虐。

48a.18 引证

拉夫胡纳Rav Huna 说:拉船的、赶牲口的唱歌可以,因为借此合拍;织工唱歌则禁止,因为只为取乐。后来他禁了一切歌唱,百物丰盛、价钱极贱;待 拉夫希斯达Rav Ḥisda 来时轻视这禁令,物价飞涨。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 说:拉船的和赶牲口的人唱歌是准许的,因为唱歌帮他们在劳作中合上节拍。

  2. 但织工唱歌是禁止的,因为他们唱歌只为自己取乐。

  3. 革玛拉讲述:后来 拉夫胡纳Rav Huna 废止了各种歌唱,带来了普遍的福气:一百只鸭子只值一个第纳尔,一百 塞亚se'a 小麦也只值一个第纳尔,因为出产极其丰盛,即便这样便宜也没有人要。

  4. 后来 拉夫希斯达Rav Ḥisda 来了,轻视这项禁令,人们又唱起歌来。

  5. 结果物价大涨,以致有人想用一个第纳尔买一只鸭子,也买不到。

48a.19 提问

拉夫约瑟Rav Yosef 说:男唱女和是放荡,女唱男和更如火烧刨花般点燃恶念。两者既都禁止,分别何在?革玛拉答:若不能一并废止,就先废后一种。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:男人唱、女人应和,这是放荡。

  2. 女人唱、男人应和,就会点燃恶念,好像火烧刨花一样。

  3. 革玛拉提出一个问题:这两者有什么分别呢?

  4. 拉夫约瑟Rav Yosef 的意思是,两者无论如何都是禁止的。

  5. 革玛拉答:分别在于先废哪一种,就是说,若不能完全禁止唱歌,至少要先止住问题最大的那一种。

48a.20 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:伴着四种乐器饮酒的人,给世界带来五种惩罚,引以赛亚书「祸哉!那些清早起来追求浓酒的……」为证。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:凡伴着四种乐器饮酒的人,都给世界带来五种惩罚,正如经上说:「祸哉!那些清早起来追求浓酒,留连到夜深,甚至因酒发烧的。

  2. 他们在筵席上弹琴、鼓瑟、击鼓、吹笛、饮酒,却不顾念耶和华的作为」(以赛亚书 5:11–12)。

48a.21 推论

(续上)经文接着列出他们的刑罚:被掳、饥荒、使学妥拉的人遗忘妥拉、使圣者降卑、使以色列降卑,这就是五种惩罚。

  1. 经文列出伴乐饮酒的人所犯的罪之后,接着说出他们的刑罚:后面写的是什么?

  2. 「所以我的百姓因无知就被掳去」(以赛亚书 5:13),意思是他们给世界带来流亡;「他们的尊贵人甚是饥饿」(以赛亚书 5:13),他们给世界带来饥荒;「群众极其干渴」(以赛亚书 5:13),他们使那被比作水的妥拉被学习的人遗忘。

  3. 「世人被压服,那人降为卑」(以赛亚书 5:15),意思是他们使「圣者,愿祂受称颂,的仇敌」被降为卑——这是避讳的说法,指的就是神自己;「那人降为卑」这句里的「人」,所指的正是圣者,愿祂受称颂,因为经上说:「耶和华是战士」(出埃及记 15:3)。

    注:此处照革玛拉读法译;和合本作「卑贱人被压服;尊贵人降为卑」。「人」原文 אִישׁ;出埃及记 15:3「战士」原文作 אִישׁ מִלְחָמָה(战争之人),革玛拉由此以为「人」指神。

  4. 经文接着说:「眼目高傲的人也降为卑」(以赛亚书 5:15),意思是他们使以色列人被降为卑。

  5. 这就是五种惩罚。

48a.22 推论

伴乐饮酒的人,经上接着写了什么刑罚?引以赛亚书「所以,……」(下接叶四十八背)。

  1. 那些伴乐饮酒的人,经上接着又写了什么刑罚呢?

  2. 「所以,……」