← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十七背·47b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
89
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

47b.1 引密释纳

(续上)密释纳续说大祭司约哈难:他以前,节期中间的日子耶路撒冷还有铁匠打锤,他禁止了;他在世时,众人都谨守什一税,不必打听食物是否 未净什一税食物demai。

  1. 在他的时代以前,节期的中间日子里,耶路撒冷还有铁匠的锤子敲打,他禁止了这种做法。

  2. 此外,在他的时代,不必打听食物是否 未净什一税食物demai,因为大家都谨守什一税。

47b.2 引证

革玛拉:母牛犊颈项打折后才找到凶手,凶手不因此免罪,出自民数记 35:33:流血之地,非流那杀人者的血,就不得赎净。

  1. 贤者们教导:母牛犊的颈项打折之后才找到凶手,打折颈项并不免除他的刑罚,这是从哪里得出的?

  2. 经上说:「地上所流的血,非流那杀人者的血,那地就不得赎净」(民数记 35:33)。

    注:和合本作「若有在地上流人血的,非流那杀人者的血,那地就不得洁净(原文作赎)」,此处照原文「赎」字译。

47b.3 推论

密释纳说一个见证人说看见凶手、另一个否认时要打折颈项;由此推知,若无人否认,一个见证人就可采信,不打折颈项。

  1. 密释纳教导:若一个见证人说:我看见了凶手,另一个作证说:你没有看见他,他们就要打折母牛犊的颈项。

  2. 革玛拉推论:他们打折颈项,是因为第二个见证人反驳他;若没有人反驳他,一个见证人就可采信,他们就不打折母牛犊的颈项。

47b.4 引证

出处是一则 《巴拉伊塔》Baraita:经文说「不知道是谁杀的」,那么只要有人知道,哪怕是天涯海角的一个人,就不打折颈项。拉比阿奇瓦Rabbi Akiva:公议会成员亲眼看见杀人而不认得凶手,也不打折,因为长老要说「我们的眼也没有看见」。

  1. 这些事是从哪里得出的?

  2. 革玛拉回答:正如贤者们在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中所教导的:论打折颈项的母牛犊,经上说:「不知道是谁杀的」(申命记 21:1)。

  3. 由此可知,若知道是谁杀的,即使知道的只是世界尽头的一个人,他们就不打折母牛犊的颈项。

  4. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:若公议会的成员亲眼看见一个人杀人,却不认得他,他们就不打折母牛犊的颈项,这是从哪里得出的?

  5. 经上说:「我们的眼也没有看见这事」(申命记 21:7),而他们岂不是看见了吗?

  6. 单是看见了凶案,就无须举行这仪式。

47b.5 反驳

既说一个见证人可信,另一个怎能反驳他?乌拉Ulla 说过:妥拉采信一个见证人之处,他就算作两个,一人之言不能敌两人。答:乌拉Ulla 会把密释纳改读为「不打折」;拉比以撒Rabbi Yitzḥak 也这样改读。

  1. 革玛拉提出疑问:既然你说在这种情形下一个见证人可以采信,那么另一个人怎能反驳他呢?

  2. 乌拉Ulla 不是说过:凡妥拉采信一个见证人之处,这里就等于有了两个见证人的证词,而一个人的话在两个人的证词面前不能成立。

  3. 革玛拉回答:乌拉Ulla 会对你说,密释纳的文字应当改正,这样教导:他们不打折母牛犊的颈项。

  4. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 也说要这样教导:他们不打折颈项。

47b.6 解答

拉比希亚Rabbi Ḥiyya 则照原文读「要打折」。照他的读法,与 乌拉Ulla 的话怎样调和?答:密释纳说的是两个见证人同时来作证,两份证词都不取;乌拉Ulla 说的是先后作证,第一个的证词已被接受,第二个就推翻不了。

  1. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 说应当这样教导:他们要打折颈项。

  2. 革玛拉问:照 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的说法,前面 乌拉Ulla 的裁定就有难处了。

  3. 革玛拉回答:这并无难处。这里,即密释纳,讲的是两个见证人同时到来,所以两人的证词都不予采纳;而那里,即 乌拉Ulla 的话,指的是两人先后作证的情形。

  4. 乌拉Ulla 裁定:第一个见证人的证词一经接受,第二个见证人的证词就不能使它作废。

47b.7 反驳

密释纳说一人说看见、两人说没看见时要打折颈项;两人胜一人本是常识,可见这话是为推论而说:一人对一人先后作证时就不打折。这似乎驳倒了 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的读法。

  1. 我们在密释纳里学过:若一个见证人说:我看见了凶手,两个见证人说:你没有看见,他们就要打折颈项。

  2. 这话不可能只是为了教这条 哈拉哈halakha,因为两个见证人胜过一个见证人,这是人所熟知的。

  3. 革玛拉认定它是为下面的推论而说的:由此可知,若一个人作证,随后另一个人作证,他们就不打折颈项。

  4. 这看来是对 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的决定性驳斥,因为他所读的文本是:他们要打折颈项。

47b.8 反驳

反问:照你的推论法,下一条说两人说看见、一人否认时不打折,由此又可推知一人对一人先后作证时要打折;两处推论互相矛盾,密释纳须另作解释。

  1. 革玛拉回答:照你的道理,认为密释纳列出这些情形是为了引出推论,那就看密释纳的后一条:若两个见证人说:我们看见了,一个见证人说:你们没有看见,他们就不打折颈项。

  2. 革玛拉从这一条推论:由此可知,若一个人来了,随后另一个人来了,即两人不是同时来的,他们就要打折颈项。

  3. 于是从密释纳不同条文得出的两个推论互相矛盾,密释纳就须另作解释。

47b.9 解答

解答:整条密释纳讲的是不合格的见证人,照 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 的看法:妥拉采信一个见证人之处,随多数人的意见;两个妇人对一个男子,等同两个男子对一个男子。

  1. 其实,正确的理解是:整条密释纳讲的并不是合格的见证人,也不是为了引出推论而陈述一条显而易见的 哈拉哈halakha,而是讲不能作证的人,并且教导了一条新的裁定。

  2. 这条密释纳依照 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 的看法,他说:凡妥拉采信一个见证人之处,就随从多数人的意见。

  3. 就是说,若两个不合格见证人的证词互相冲突,法庭就照作证人数较多的一方裁决,不论他们是否有资格作证。

  4. 他们又定下:两个通常不能作证的妇人作证反驳一个男子时,她们的证词就如同两个男子反驳一个男子,法庭照这两个妇人的证词裁决。

47b.10 解答

另一版本:起初来作证的若是一个合格见证人,后来就算一百个妇人反驳,也只当一个人;密释纳讲的是起初来的是一个妇人。照此,拉比尼希米Rabbi Neḥemya 的话应改为「两个妇人对一个妇人,如同两个男子对一个男子」;两个妇人对一个男子则是半对半,密释纳未论。

  1. 又有人传述 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 看法的另一个版本:凡是起初来的是一个合格见证人,即使后来有一百个妇人反驳他,也都只算作一个见证人,推翻不了他的证词。

  2. 那么密释纳讲的是什么情形?

  3. 讲的是起初来了一个妇人,作证说她看见了凶手。

  4. 随后又来了两个妇人反驳她的话。

  5. 照这种解释,你须把他的话改成这样:拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:凡妥拉采信一个见证人之处,就随从多数人的意见。

  6. 他们定下:两个妇人对一个妇人,如同两个男子对一个男子。

  7. 但两个妇人反对一个合格的男见证人,就如同半对见证人对半对见证人,密释纳没有讨论这种情形。

47b.11 提问

密释纳为何要举两种不合格见证人的情形?因为可能以为随多数只用于从严、要求举行仪式,不用于从宽;所以密释纳表明两方面都随多数。

  1. 革玛拉对这两种解释都提出疑问:密释纳为什么需要两种情形来教导这条 哈拉哈halakha,即不能作证的人当中随从多数人的意见?

  2. 革玛拉解释:这是必要的,否则你可能会说:我们在不合格见证人的情形下随从多数人的意见,只是在结果从严、要求举行仪式的时候。

  3. 而结果从宽、认为不需举行仪式的时候,就不随从多数人的意见;即使只有一个见证人说凶手没有被看见,仪式仍须举行。

  4. 所以密释纳告诉我们:这方面并无分别,无论哪种情形都随从多数人的意见。

47b.12 引证

密释纳说凶手多起来以后,母牛犊之礼废止。贤者们教导:此礼只为疑案而设;凶手公然横行、身份已知,此礼就废止了。

  1. 密释纳教导:自从凶手多起来,打折颈项的母牛犊之礼就废止了。

  2. 贤者们教导:自从凶手多起来,打折颈项的母牛犊之礼就废止了,因为它只为凶手身份不明的疑案而设。

  3. 所以,当公然行凶、身份为人所知的凶手增多时,打折颈项的母牛犊之礼就废止了。

47b.13 引证

密释纳说行淫的人多起来以后苦水停了。贤者们教导:「男人就为无罪」——丈夫无罪时,苦水才能查验他的妻子;丈夫有罪,苦水就不查验。又引何西阿书 4:14 为证。

  1. 密释纳又教导:自从行淫的人多起来,给 疑行淫之妇sota 喝苦水之礼就停止了。

  2. 贤者们教导:经上说:「男人就为无罪,妇人必担当自己的罪孽」(民数记 5:31),这表示丈夫无罪时,苦水才查验他的妻子是否不忠;丈夫若不是无罪,苦水就不查验他的妻子。

  3. 经上又说:「你们的女儿淫乱,你们的新妇行淫,我却不惩罚她们;因为你们自己离群与娼妓同居,与妓女一同献祭。无知的民必致倾倒」(何西阿书 4:14)。

47b.14 解答

既有妥拉经文,为何还要「经上又说」?因为单凭「男人就为无罪」,或以为只有他自己的罪才使苦水失效,儿女的罪不算;所以引「你们的女儿淫乱……我却不惩罚」。

  1. 革玛拉澄清:「经上又说」这一句有什么用意?

  2. 单凭妥拉那节经文的阐释,还缺什么?

  3. 革玛拉解释:你或许会说,依据「男人就为无罪」这节经文,哈拉哈halakha 是:他自己的罪,会使苦水失效;他儿女的罪,却不影响苦水的效力。那就来听这节经文:「你们的女儿淫乱,你们的新妇行淫,我却不惩罚」,也就是说,因你们的女儿淫乱、你们的儿媳行淫,我不惩罚你们的妻子。

    注:照革玛拉读法,「不惩罚」的对象是父亲的妻子:儿女有淫行,父亲便不算无罪,苦水就不查验他的妻子。

47b.15 解答

又或以为只有与有夫之妇通奸才使苦水失效,与未婚女子同寝不算;所以经文接着说「与娼妓同居,与妓女一同献祭」。

  1. 你或许又会说:与有夫之妇通奸的罪,会使苦水失效;与未婚女子同寝的罪,却不影响苦水的效力。那就来听这节经文的下文:「因为你们自己离群与娼妓同居,与妓女一同献祭」。

47b.16 解答

「无知的民必致倾倒」何解?拉比以利亚撒Rabbi Elazar:先知对以色列说,你们若自己检点,苦水就查验你们的妻子,否则就不查验;这叫人无所适从,疑心无从化解。

  1. 革玛拉转而讨论这节经文的末句。

  2. 「无知的民必致倾倒」是什么意思?

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:先知对以色列人说:你们若对自己严加检点,苦水就查验你们的妻子;若不然,苦水就不查验你们的妻子。

  4. 这会叫人心乱,因为他们若怀疑妻子不忠,就不知道怎样消除这疑心了。

47b.17 引证

革玛拉引与密释纳相类的话:受人好处的人多了,审判就歪曲、行事就败坏,世上不得安宁;审判时看人脸面的多了,「不可怕人」「不可看人的外貌」就不再实行,人卸下天国的轭,负起血肉之躯的轭。

  1. 革玛拉引述与密释纳相类的说法。

  2. 自从受人好处的人多起来,审判就歪曲了,行事就败坏了,世上也不得安宁。

  3. 自从审判时看两造脸面、凭外貌断案的人多起来,「不可怕人」(申命记 1:17)这节经文就不再实行,「审判的时候,不可看人的外貌」(申命记 1:17)这节经文也停止了;他们卸下了天国的轭,给自己负上了血肉之躯的轭。

47b.18 引证

审判中交头接耳暗中授意的人多了,烈怒就临到以色列,舍金纳Shekhina 离去,因为神在审判者中间行审判;「心追随财利」的人多了,「称恶为善、称善为恶」的人就多了;后者多了,世上「祸哉」之声就多了。

  1. 自从在审判中低声耳语、暗中向审判官授意的人多起来,烈怒就在以色列中增多,舍金纳Shekhina 也离去了,因为经上说:「神站在神的会中,在审判官中间行审判」(诗篇 82:1)。

    注:照革玛拉读法,把 אֱלֹהִים 读作审判官;和合本作「神站在有权力者的会中,在诸神中行审判」。

  2. 住在审判官中间的 舍金纳Shekhina,在他们审判不公时就离开。

  3. 自从经上所说「心却追随财利」(以西结书 33:31)的人多起来,「称恶为善,称善为恶」(以赛亚书 5:20)的人就多了,也就是说,结果把恶人当作义人看待的人多了。

  4. 自从「称恶为善,称善为恶」这节经文所说的人多起来,世上「祸哉,祸哉」的呼声就多了。

  5. 叫人呼号的灾祸增多了。

47b.19 引证

拖着唾沫摆架子的人多了,傲慢的人就多了,学生少了,妥拉只得四处寻找研习它的人;傲慢的人多了,以色列的女儿就开始嫁给傲慢的男子,因为这一代只看外表。

  1. 自从拖长唾沫以示傲慢的人多起来,一般傲慢的人也就多了,学生却少了,因为他们傲慢地说自己已没有什么可学的;妥拉只得四处寻找研习它的人,因为人们不肯自发去学。

    注:「拖长唾沫」原文 מוֹשְׁכֵי הָרוֹק,指说话间故意吐唾、拖长腔调以自矜的人。

  2. 再者,自从傲慢的人多起来,以色列的女儿就开始嫁给傲慢的男子,因为我们这一代只看外表,即人的外在,而不顾人的内在。

47b.20 反驳

质疑:妇人真愿嫁傲慢的人吗?夫子说过,傲慢的人连家里人都不接纳他,经上说「狂傲的人不得安居」,连在自己家里也不得安居。答:起初她抢着嫁他,到头来他在她眼中就低贱了。

  1. 革玛拉提出疑难:是这样吗?

  2. 妇人愿意嫁给傲慢的男子吗?

  3. 夫子不是说过:傲慢的人,连他家里的人都不接纳他,因为经上说:「狂傲的人不得安居」(哈巴谷书 2:5)?

    注:照革玛拉读法译;和合本作「他是狂傲不守本分的」。

  4. 「不得安居」的意思是:即使在他自己的居所里,他也不被接纳。

    注:「安居」原文 יִנְוֶה 与「居所」נָוֶה 同根,革玛拉借此作解。

  5. 革玛拉解释:起初,她抢着要嫁给他,因为在她看来他是个了不起的人物;可是到后来,她认识他以后,他在她眼中就变得低贱了。

47b.21 引证

这则 《巴拉伊塔》Baraita 续说:叫房主拿货利供养审判官的多了,贿赂与枉法就多了,善也断了;说「我领受你的情」「我记着你的好处」的多了,就各人任意而行,卑贱的升高,高贵的降低,王权日渐衰落;吝啬贪利的多了,硬心揝手不肯借贷的就多了,违背了妥拉「你要谨慎」的诫命。

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 接着说:自从把以货物生利供养审判官的责任加在房主身上的人多起来,贿赂与枉法就多了,良善也断绝了。

  2. 自从那些说「我领受你的情」和「我记着你的好处」的审判官与首领多起来,「各人任意而行」(士师记 17:6)这节经文所说的就多了。

    注:和合本士师记 17:6 作「各人任意而行」,英译作「各人行自己眼中看为正的事」,原文同。

  3. 卑贱的被升高,高贵的被降低,王国也日渐衰败。

  4. 自从吝啬的人与贪图财利的人多起来,硬着心、揝着手不肯借贷的人也就多了,他们违背了妥拉上所写的:「不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄……你要谨慎,不可心里起恶念……什么都不给他」(申命记 15:7、9)。

47b.22 引证

「伸着颈项、卖弄眼目」的妇人多了,苦水就多了,后来淫风太盛才停了;收礼的多了,人的寿数就短了;心高气傲的多了,以色列中的纷争就多了;沙迈与希列的学生侍奉老师不足的多了,纷争多了,妥拉成了两部;向外邦人领受施舍的多了,以色列就落在下面、后头(经文婉言倒说)。

  1. 自从「伸着颈项、卖弄眼目」(以赛亚书 3:16)的妇人多起来,给 疑行淫之妇sota 喝的苦水也多了,因为被疑行淫的人多了;可是后来淫风太盛,苦水终于停了。

  2. 自从收受馈赠的人多起来,人的日子就减少了,年岁就缩短了,因为经上记着:「恨恶馈赠的,必得存活」(箴言 15:27)。

    注:和合本作「恨恶贿赂的,必得存活」,革玛拉照原文 מַתָּנֹת(馈赠)读。

  3. 自从心高气傲的人多起来,以色列中的纷争就多了。

    注:「心高气傲」原文 זְחוּחֵי הַלֵּב。

  4. 自从 沙迈Shammai 和 希列Hillel 那些没有好好侍奉老师的学生多起来,以色列中的纷争就多了,妥拉就像成了两部妥拉。

  5. 自从向外邦人领受施舍的人多起来,以色列就在上,他们在下;以色列在前,他们在后。

  6. 这最后一句是婉言:其实是以色列在下、在后,只是革玛拉不愿明说。

47b.23 解答

密释纳的「一挂」是什么?拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel:是集一切于一身的人。大祭司约哈难为何废除什一税的宣告?拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina:因为众人没有照规矩交什一税——慈悲者说要给利未人……(下接叶四十八正)

  1. 密释纳教导:自从 约西·本·约以谢Yosei ben Yo'ezer 去世,「一挂」就断绝了。

  2. 革玛拉问:「一挂」是什么意思?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel 的话说:指的是一个集一切于一身的人,妥拉与诫命的各方面都在他身上。

    注:「一挂」原文 אֶשְׁכּוֹלוֹת,革玛拉拆读作 אִישׁ שֶׁהַכֹּל בּוֹ「一切都在他身上的人」。

  4. 密释纳又教导:大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 废除了什一税的宣告。

  5. 革玛拉问:他这样做的理由是什么?

  6. 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说:因为人们没有照妥拉所说的规矩交什一税。

  7. 那是怎么回事?

  8. 因为慈悲者在妥拉中说,第一什一税要给利未人……