母熊从林中出来撕裂孩童一事:拉夫 与 撒母耳 争论这是一重神迹还是神迹中的神迹——林子本来就在、只有熊是新出的,还是林与熊都是新出的;林子之所以必要,是因为熊在旷野里胆怯。
-
拉夫 与 撒母耳 对这件事有分歧。
Rav and Shmuel had a dispute with regard to this episode.
-
一位说这是一重神迹,另一位说这是神迹中的神迹。
One says there was a miracle, and one says there was a miracle within a miracle.
-
革玛拉解释:说这是一重神迹的那位认为,那里本来已经有一片树林,只是没有熊,神迹在于熊的出现。
The Gemara explains: The one who says there was a miracle claims that there was already a forest in that place but there were no bears, and the miracle was the appearance of bears.
-
说这是神迹中的神迹的那位认为,那一带既没有树林,也没有熊。
The one who says it was a miracle within a miracle claims that neither was there a forest nor were there bears in that area.
-
革玛拉就第二种说法发问:为什么需要双重的神迹?
The Gemara asks with regard to the second opinion: Why was a double miracle required?
-
让熊出现而不要树林就是了;树林在这件事里不起作用,为什么要造出来?
And let there be bears and no forest; the forest served no role in the story, so why was it created?
-
革玛拉解释:树林是必需的,因为熊在空旷之地胆怯,不敢出来,到了它们本来栖身的树林里才会扑人。
The Gemara explains: The forest was necessary, as bears are frightened to venture into open areas but will attack people in their natural habitat, a forest.