← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十七正·47a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
89
标注流失
15

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

47a.1 解答

母熊从林中出来撕裂孩童一事:拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 争论这是一重神迹还是神迹中的神迹——林子本来就在、只有熊是新出的,还是林与熊都是新出的;林子之所以必要,是因为熊在旷野里胆怯。

  1. 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 对这件事有分歧。

  2. 一位说这是一重神迹,另一位说这是神迹中的神迹。

  3. 革玛拉解释:说这是一重神迹的那位认为,那里本来已经有一片树林,只是没有熊,神迹在于熊的出现。

  4. 说这是神迹中的神迹的那位认为,那一带既没有树林,也没有熊。

  5. 革玛拉就第二种说法发问:为什么需要双重的神迹?

  6. 让熊出现而不要树林就是了;树林在这件事里不起作用,为什么要造出来?

  7. 革玛拉解释:树林是必需的,因为熊在空旷之地胆怯,不敢出来,到了它们本来栖身的树林里才会扑人。

47a.2 提问

拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:巴勒献了四十二份祭,于是以色列有四十二个孩童被撕裂。革玛拉质疑:他献祭竟得这样的报偿?

  1. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:巴勒Balak 这摩押王为求 巴兰Balaam 咒诅犹太民族,献了四十二份祭;因着这四十二份祭,以色列中有四十二个孩童被撕裂,就是 以利沙Elisha 那件事。

    注:四十二份祭见民数记 23:1–30,巴勒三次各筑七坛、每坛献一牛一羊,共四十二份。四十二个孩童见列王纪下 2:24「就有两个母熊从林中出来,撕裂他们中间四十二个童子」。

  2. 革玛拉问:是这样吗?

  3. 他献祭的报偿竟是这个?

47a.3 反驳

反驳:拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话,人当始终研习妥拉、遵行诫命,哪怕不是为了诫命本身;巴勒因四十二份祭得了报偿,后裔中出了路得,路得之后出了所罗门。答:他的心意毕竟是要咒诅,所以咒诅也借以利沙一事应验了。

  1. 可是 拉夫犹大Rav Yehuda 不是转述 拉夫Rav 的话说:人应当始终研习妥拉、遵行诫命,即使不是为了它们本身而做;因为从不为它们本身而做,终究会做到为它们本身而做。

  2. 他举出不为诫命本身而行诫命的价值:巴勒Balak 这摩押王献了四十二份祭,作为报偿,他得以有 路得Ruth 从他而出,又有 所罗门Solomon 从她而出;经上记着他献了许多祭:「所罗门在那坛上献一千牺牲作燔祭」(列王纪上 3:4)。

  3. 拉比约西·巴尔·拉夫何尼Rabbi Yosei bar Rav Ḥoni 也说:路得Ruth 是 巴勒Balak 之子伊矶伦的女儿。

    注:原文作 רַבִּי יוֹסֵי בֶּן חוֹנִי;《拿细耳人卷》叶二十三背同一说法归于 之间B4830,即其人,照库里正式写法。伊矶伦见士师记 3:12。

  4. 这些贤者说的是:巴勒Balak 得的报偿是有 路得Ruth 从他而出,而不是让一些犹太人丧命。

  5. 革玛拉回答:无论如何,他的心意是要咒诅犹太民族;他献祭得的报偿之一,就是那咒诅也在 以利沙Elisha 一事上应验了。

47a.4 引证

耶利哥人对以利沙说「这城的地势美好」,可水恶劣、土地叫人小产,美好在哪里?拉比哈宁Rabbi Ḥanin:一地之恩情在于居民眷恋它。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 列出三种恩情:地方之于居民、妻子之于丈夫、货物之于买主。

  1. 革玛拉回到 以利沙Elisha 的事:「这城的人对以利沙说:这城的地势美好,我主看见了;只是水恶劣,土产不熟而落」(列王纪下 2:19)。

    注:「土产不熟而落」原文 וְהָאָרֶץ מְשַׁכָּלֶת,字面是「那地使人丧子」,革玛拉下句照此读作使妇人小产。

  2. 革玛拉问:既然水恶劣,土地又使妇人小产,那么它美好在哪里?

  3. 拉比哈宁Rabbi Ḥanin 说:一个地方的恩情落在它的居民身上,也就是说,人尽管看见家乡的短处,仍然眷恋它。

    注:「恩情」原文 חֵן,即恩宠、可爱之处。

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:有三种恩情有类似的作用:地方之于它的居民;妻子之于她的丈夫,尽管她有缺点;所买之物之于它的买主,因为买了东西的人总往好处看它。

47a.5 引证

贤者们教导:以利沙病过三次——一次因唆熊撕裂孩童,一次因用两手推开基哈西,一次是他致死的病;列王纪下 13:14 一节里「病」的字根出现两次,又说他将死,合为三次。

  1. 贤者们教导:以利沙Elisha 病过三次。

  2. 一次是因他唆使熊攻击孩童而受的惩罚;一次是因他用两只手把 基哈西Geihazi 推开、不给他回头的余地而受的惩罚;一次是他至死的那场病。经文论 以利沙Elisha 三次表达生病:「以利沙病了,患了他必死的病」(列王纪下 13:14)。

    注:照革玛拉读法译出「病了」(חָלָה)与「病」(חׇלְיוֹ)两字;和合本作「以利沙得了必死的病」。

  3. 表示生病的字根 海特ḥet、拉梅德lamed、黑he 在这节经文里用了两次,另外又说了一次他将要死去。

47a.6 引证

贤者们教导:推开人时该用较弱的左手,拉近人时该用较强的右手,好让被斥退的学生还能回来;不要像以利沙用两手推开基哈西,也不要像 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 用两手推开他的学生拿撒勒人耶稣。

  1. 贤者们教导:总应当是左手,即较弱的手,推人离开,而右手,即较强的手,拉人亲近。

  2. 就是说,即使斥退学生,也要给他回来的机会。

  3. 不要像 以利沙Elisha 那样,他用两只手推开了 基哈西Geihazi;也不要像 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 那样,他用两只手推开了自己的学生 拿撒勒人耶稣Jesus the Nazarene。

47a.7 提问

以利沙推开基哈西是哪件事?乃缦要送银子,基哈西私下收了;以利沙责备他:「这岂是受银子、衣裳、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?」

  1. 革玛拉具体说明:以利沙Elisha 那件事是什么?

  2. 经上记着:「乃缦说:请受二他连得」(列王纪下 5:23)。

    注:英译作「请受他连得」,和合本作「请受二他连得」,原文 כִּכָּרָיִם 为双数。

  3. 乃缦为 以利沙Elisha 帮了他,要给 基哈西Geihazi 报酬;经文记述以利沙对他说的话,写道:「以利沙对他说:那人下车转回迎你的时候,我的心岂没有去呢?

  4. 这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢?」(列王纪下 5:26)。

  5. 以利沙Elisha 在这里责备 基哈西Geihazi 收了报酬。

47a.8 解答

基哈西只收了银子和衣裳,经文为何列出八样?拉比以撒Rabbi Yitzḥak:当时以利沙正研习八种不洁爬物,便斥他想在今世就领这番研习的报偿。附带一提:乃缦的大麻风沾染了他和后裔,城门口四个患大麻风的人就是他和三个儿子。

  1. 革玛拉澄清这番责备:他难道收了这么多东西吗?

  2. 他收的只是银子和衣裳!

  3. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:那时 以利沙Elisha 正在研习八种不洁爬物这一课题。

  4. 他对 基哈西Geihazi 说:恶人,你现在就要在今世领取研习八种不洁爬物的报偿了。

  5. 所以经文列出了八样东西。

    注:八样即银子、衣裳、橄榄园、葡萄园、羊、牛、仆、婢;八种不洁爬物见利未记 11:29–30。

  6. 革玛拉顺带提到,以利沙Elisha 还对他说:「因此乃缦的大麻风必沾染你和你的后裔,直到永远」(列王纪下 5:27);后来经文又说:「在城门那里有四个长大麻风的人」(列王纪下 7:3),拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 论这四人说:这就是 基哈西Geihazi 和他的三个儿子。

47a.9 引证

以利沙来到大马士革,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是去劝基哈西悔改;基哈西却说:我从你那里领受的是,自己犯罪又使众人犯罪的人,不给他悔改的机会。

  1. 经上说:「以利沙来到大马士革」(列王纪下 8:7)。

  2. 革玛拉问:他去那里做什么?

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他是去帮 基哈西Geihazi 悔改,可是那人不肯回转、离开他的恶道。

  4. 以利沙Elisha 对他说:从你的罪中回转吧。

  5. 基哈西Geihazi 对他说:我从你那里领受的传承是这样的:凡自己犯罪又使众人犯罪的,天不给他悔改的机会。

47a.10 解答

基哈西如何使众人犯罪?一说他用磁石把耶罗波安的牛犊悬在天地之间;一说他在牛犊口上刻了圣名,使它说出十诫里禁拜偶像的两句。

  1. 革玛拉问:基哈西Geihazi 做了什么,使众人犯罪?

  2. 有人说:他在 耶罗波安Jeroboam 的牛犊上挂了一块吸石。那是这位以色列王立为偶像的金牛犊;他用磁石把牛犊吸离地面,把它悬在天地之间,也就是让它浮在地面之上。

  3. 这看似神迹的事,使百姓更加虔心拜它。

  4. 又有人说:他把圣名刻在牛犊口上,它就说:「我是耶和华你的神」,又说:「除了我以外,你不可有别的神」(出埃及记 20:2–3)。

  5. 这偶像引用十诫里禁止拜偶像的两句话,使百姓更加虔心拜它。

47a.11 解答

又一说:基哈西把贤者们挡在以利沙门外;证据是他走后先知门徒才嫌住处窄小。

  1. 又有人说:基哈西Geihazi 把贤者们推开,不让他们到 以利沙Elisha 面前受教;因为在上述那件事之后,经上记着:「先知门徒对以利沙说:看哪,我们同你所住的地方过于窄小」(列王纪下 6:1)。

  2. 由此推知,在那以前,那地方并不窄小,因为基哈西把人挡了回去。

47a.12 引证

约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 推开拿撒勒人耶稣是哪件事:雅乃王杀戮贤者时,西缅·本·沙塔赫由姐妹藏匿,他则逃往埃及的亚历山大;和解后西缅来信,以「我的丈夫住在你中间,我却孤坐荒凉」暗示他可以回来了。

  1. 革玛拉回到 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 推开 拿撒勒人耶稣Jesus the Nazarene 的事:那是怎么回事?

  2. 雅乃王King Yannai 杀戮贤者们时,西缅·本·沙塔赫Shimon ben Shataḥ 被他的姐妹,即王后,藏了起来;约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 则出走,逃到了埃及的 亚历山大Alexandria。

    注:王后即 西缅·本·沙塔赫Shimon ben Shataḥ 的姐妹,传统称作莎乐美·亚历山德拉。

  3. 王与贤者们和解之后,西缅·本·沙塔赫Shimon ben Shataḥ 给他送去这样一封信:我,圣城耶路撒冷,致你,埃及的亚历山大。

  4. 我的姐妹啊,我的丈夫住在你中间,我却孤坐荒凉。

    注:「丈夫」指 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 本人,耶路撒冷像妻子一样盼他归来。

  5. 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 说:从这话可以知道,已经太平了,我可以回去了。

47a.13 引证

归途中 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 在客店受到厚待,夸「这客店多么美」;学生拿撒勒人耶稣却说店主妇的眼睛眵烂。老师斥他眼里只有女人,吹四百支羊角号把他逐出,此后每天来求都不收。

  1. 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 回 以色列地Eretz Yisrael 时,路过一家客店。

  2. 店主站在他面前,十分恭敬地接待他;店里上下都给了他极大的尊荣。

  3. 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 便坐下称赞他们说:这客店多么美好啊!

    注:「客店」原文 אַכְסַנְיָא,也可指女店主;老师说的是店家的款待,学生却理解为店主妇,由此生出下文。

  4. 他的学生 拿撒勒人耶稣Jesus the Nazarene 对他说:老师,可是店主妇的眼睛 眵烂terutot。

  5. 约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 对他说:恶人,你心里想的就是这个,盯着女人看吗?

  6. 他吹起四百支 羊角号shofar,把他逐出了门墙。

    注:「逐出门墙」即施以绝罚(שַׁמְּתֵיהּ)。

  7. 此后那学生每天都来到他面前,他却不肯接纳他回来。

47a.14 引证

一天老师正诵 《听》Shema,学生又来;老师有意收他,摆手示意稍等,学生却以为被拒,竖起一块砖来拜。老师劝他回转,他答:凡自己犯罪又使众人犯罪的,不给他悔改的机会。夫子说过,此人行邪术、煽惑、引诱以色列犯罪。

  1. 有一天,约书亚·本·佩拉希亚Yehoshua ben Peraḥya 正在诵读 《听》Shema,那学生来到他面前。

  2. 他心里打算这次接纳他,便用手向他示意,叫他稍等。

  3. 那学生却以为老师彻底拒绝了他。

  4. 他就去竖起一块砖,把它当作偶像来拜。

  5. 老师对他说:从你的罪中回转吧。

  6. 他对老师说:我从你那里领受的传承是这样的:凡自己犯罪又使众人犯罪的,天不给他悔改的机会。

  7. 革玛拉说明他如何使众人犯罪:因为夫子说过:拿撒勒人耶稣Jesus the Nazarene 行邪术,煽惑众人,引诱众人,使以色列犯罪。

47a.15 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita 中 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:对恶念、孩童、妇人,都应左手推开、右手拉近;推得太猛,伤害就无可挽回。

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:对于恶念、孩童和妇人,都应当左手推开,右手接纳。

  2. 若是推得太猛,造成的伤害就可能无法挽回。

47a.16 引密释纳

密释纳:凶手若在母牛犊颈项打折之前被找到,牛犊放回牛群;打折之后才找到,牛犊就地埋葬,因为它为疑案而来,已赎了疑案;凶手照样处死,仪式不为他赎罪。

  1. 凶手若在母牛犊的颈项被打折之前被找到,这母牛犊就出去,在牛群中吃草。

  2. 它根本不算圣物,可以回到别的牲畜中间。

  3. 凶手若在母牛犊的颈项被打折之后才被找到,即使仪式的其余部分尚未进行,尽管凶手已经找到,这牲畜仍禁止受益,应就地埋葬。

  4. 因为这母牛犊起初是为疑案而来的,凶手当时不明;它已经为这疑案赎了罪,事情就了结了。也就是说,它已经完成了带来赎罪的作用,在各方面都算作打折颈项的母牛犊。

  5. 母牛犊的颈项打折之后,凶手才被找到,他照样要被处死。

  6. 这仪式并不为他赎罪。

47a.17 引密释纳

密释纳续:一个见证人说看见凶手,另一个说他没看见,或两个妇人如此相争,要打折母牛犊的颈项;一人说看见、两人说没看见,也要打折;两人说看见、一人否认,就不打折。

  1. 若一个见证人说:我看见了凶手,另一个见证人说:你没有看见;或者一个妇人说:我看见了,另一个妇人说:你没有看见,他们就要打折母牛犊的颈项,因为凶手的身份没有确凿的证词,仪式就照常进行。

  2. 同样,若一个见证人说:我看见了凶手,两个见证人说:你没有看见,他们就要打折母牛犊的颈项,因为以那两人为准。

  3. 若两个见证人说:我们看见了凶手,一个见证人对他们说:你们没有看见,他们就不打折母牛犊的颈项,因为凶手的身份有两个见证人作证。

47a.18 引密释纳

密释纳:凶手多起来以后,打折颈项的母牛犊之礼就废止了,因为凶手大致是谁已经知道;以利以谢·本·迪奈Eliezer ben Dinai 一出来,人们就改称他为「凶手之子」。

  1. 密释纳又说:自从凶手多起来,打折颈项的母牛犊之礼就废止了。

  2. 这仪式只在凶手是谁全然不知时才举行。

  3. 既然知名的凶手多了,举行仪式的条件就不复存在,因为凶手大致是谁已经知道。

  4. 自从 以利以谢·本·迪奈Eliezer ben Dinai 出来,此人原被称作提希纳·本·佩里沙,人们就改称他为「凶手之子」。

    注:「提希纳·本·佩里沙」(תְּחִינָּה בֶּן פְּרִישָׁה)是他的别号,不另立条;佩里沙有「分离、清修」之意。

  5. 这是公开为人所知的凶手的一个例子。

47a.19 引密释纳

密释纳:行淫的人多起来以后,苦水之礼就停了,是 拉比约哈难·本·撒该Rabbi Yoḥanan ben Zakkai 停的,依据何西阿书 4:14:丈夫自己行淫,妻子行淫就不受惩罚。

  1. 密释纳讲了类似的事:自从行淫的人多起来,苦水之礼就停止了,人们不再给 疑行淫之妇sota 喝苦水。

  2. 停止这仪式的是 拉比约哈难·本·撒该Rabbi Yoḥanan ben Zakkai,因为经上说:「你们的女儿淫乱,你们的新妇行淫,我却不惩罚她们;因为你们自己离群与娼妓同居」(何西阿书 4:14),意思是丈夫自己行淫时,妻子就不因自己的淫行受惩罚。

47a.20 引密释纳

密释纳:洗利达Tzereida 人约西·本·约以谢与耶路撒冷人约西·本·约哈难死后,「一挂」就断了。大祭司约哈难废了什一税宣告,又废了殿中的「唤醒者」与「击打者」。

  1. 自从 洗利达Tzereida 人 约西·本·约以谢Yosei ben Yo'ezer 和耶路撒冷人 约西·本·约哈难Yosei ben Yoḥanan 去世,「一挂」就断绝了,也就是说,他们是最后的「一挂」,革玛拉下文有解释;因为经上说:「没有一挂可吃的;我心羡慕初熟的无花果」(弥迦书 7:1)。

    注:本版原文作 יוֹסֵי בֶּן יְהוּדָה אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם(英译作约西·本·犹大),密释纳通行本与《先贤篇》1:4 作 יוֹסֵי בֶּן יוֹחָנָן,即与 洗利达Tzereida 人同列「双人」的那一位,照库里 之间B589 写。「一挂」原文 אֶשְׁכּוֹל,指葡萄一挂,革玛拉在叶四十七背解作集众善于一身的人。

  2. 密释纳接着说:大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 废除了什一税的宣告。

  3. 他以后,再也没有人在三年什一税周期结束时诵读那段除净什一税的经文,而那段经文从前是要诵读的。

    注:什一税的宣告见申命记 26:13–15,「我已将圣物从我家里拿出来……」。

  4. 他又废止了圣殿里「唤醒者」与「击打者」的做法。

    注:「唤醒者」指每日在殿中诵「主啊,求你睡醒,为何尽睡呢?」(诗篇 44:23,希伯来本 44:24)的利未人;「击打者」指在献祭的牛两角之间击打、使其昏眩以便宰杀的人。