(续上叶四十六正)以民数记 24:21 与弥迦书 6:2 为证,「坚劲」指像岩石、山岭一样坚硬之物。另有人说「坚劲」是古老之意,以耶利米书 5:15 为证。
-
「……你的住处本是坚劲,你的窝巢设在岩穴中」(民数记 24:21);又说:「山岭和地坚劲的根基啊,要听耶和华争辩的话」(弥迦书 6:2)。
“Firm [eitan] is your dwelling-place, and your nest is set in the rock” (Numbers 24:21), and it states: “Hear, O you mountains, the Lord’s controversy, and the enduring rocks [eitanim], the foundations of the earth” (Micah 6:2).
注:两节里的「坚劲」原文分别是 אֵיתָן 与 הָאֵתָנִים;和合本民数记 24:21 作「你的住处本是坚固」,弥迦书 6:2 作「地坚固的根基」,此处为显出同字改作「坚劲」。
-
这字在这两节经文里的用法表明,「坚劲」指的是坚硬之物,像岩石或山岭。
The use of the word in these verses indicates that “eitan” means something hard, like a rock or a mountain.
-
另有人对「坚劲」一词另作解释:从哪里得知「坚劲」是古老之意呢?
Others say a different explanation of the word eitan: From where is it derived that eitan means old?
-
如经上所说:「是坚劲的国,是从古而有的国」(耶利米书 5:15)。
As it is stated: “It is an ancient [eitan] nation, a nation from of old” (Jeremiah 5:15).
注:原文 גּוֹי אֵיתָן,和合本作「是强盛的国」;照另一说解作「古老的国」。