← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十六背·46b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
24
句
95
标注流失
15

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

46b.1 引证

(续上叶四十六正)以民数记 24:21 与弥迦书 6:2 为证,「坚劲」指像岩石、山岭一样坚硬之物。另有人说「坚劲」是古老之意,以耶利米书 5:15 为证。

  1. 「……你的住处本是坚劲,你的窝巢设在岩穴中」(民数记 24:21);又说:「山岭和地坚劲的根基啊,要听耶和华争辩的话」(弥迦书 6:2)。

    注:两节里的「坚劲」原文分别是 אֵיתָן 与 הָאֵתָנִים;和合本民数记 24:21 作「你的住处本是坚固」,弥迦书 6:2 作「地坚固的根基」,此处为显出同字改作「坚劲」。

  2. 这字在这两节经文里的用法表明,「坚劲」指的是坚硬之物,像岩石或山岭。

  3. 另有人对「坚劲」一词另作解释:从哪里得知「坚劲」是古老之意呢?

  4. 如经上所说:「是坚劲的国,是从古而有的国」(耶利米书 5:15)。

    注:原文 גּוֹי אֵיתָן,和合本作「是强盛的国」;照另一说解作「古老的国」。

46b.2 引密释纳

密释纳说要用砍刀从后面打折母牛犊的颈项。革玛拉解释:这是由论鸟赎罪祭所用的「颈项」一词推得,指颈的后面。

  1. 密释纳教导:要用砍刀从后面打折母牛犊的颈项。

    注:「打折颈项」原文 עוֹרְפִין,词根 עֹרֶף(颈后)。

  2. 革玛拉解释:贤者们认为母牛犊要这样宰杀,是什么理由呢?

  3. 他们由论献为赎罪祭的鸟所说的「颈项」一词(参利未记 5:8),推得描述母牛犊所行之事的「打折颈项」一词,指的是打断颈的后面。

    注:利未记 5:8 原文 מִמּוּל עָרְפּוֹ,和合本作「从颈项上揪下头来」。

46b.3 引密释纳

密释纳说那地方禁止耕种。众拉比教导:「不可耕种」,拉比约西亚Rabbi Yoshiya 说指过去,即那地方须是未曾耕种过的;拉比约拿单Rabbi Yonatan 说指将来,即此后禁止在那里耕种。

  1. 密释纳又教导:至于那地方,禁止在那地上撒种或耕作。

  2. 众拉比教导:经文「不可在其中耕作,也不可撒种」(申命记 21:4)指的是过去,就是说那地方是先前未曾耕作、未曾撒种过的。

    注:原文 אֲשֶׁר לֹא יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ,和合本作「未曾耕种的山谷」。

  3. 这是 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 的话。

  4. 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:这是论将来,意思是从那时起禁止在那地上撒种或耕作。

46b.4 解答

拉瓦Rava 说:论将来,双方都同意禁止耕种;争议在过去。拉比约西亚Rabbi Yoshiya 以「其中」一词表过去,判先前耕种过之地不合用;拉比约拿单Rabbi Yonatan 则以此词为扩充之辞。

  1. 拉瓦Rava 说:论将来,众人都同意禁止在那地上撒种或耕作,因为经上写的「不可耕作,也不可撒种」是将来式。

  2. 他们的争议在于过去。

  3. 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 判先前撒过种的地方不合用,他认为:经上岂是用命令将来的形式,说「也不可被耕作」吗?

    注:争点在原文 אֲשֶׁר לֹא יֵעָבֵד 的时态:拉比约西亚Rabbi Yoshiya 以为若指将来,当作 וְלֹא יֵעָבֵד;拉比约拿单Rabbi Yonatan 以为若指过去,当作 וְלֹא נֶעֱבַד。

  4. 拉比约拿单Rabbi Yonatan 回应:经上岂是用过去式,说「也未曾被耕作」吗?

  5. 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 答:「其中」一词表示过去。

    注:「其中」原文 אֲשֶׁר,中文难以显出时态。

  6. 至于 拉比约拿单Rabbi Yonatan,照他的意见,「其中」一词是扩充之辞,下文革玛拉会解释,并不是指过去。

46b.5 引密释纳

密释纳说那里可以梳理亚麻、凿石头。众拉比教导:「不可在其中耕作,也不可撒种」一句只得出撒种;其他劳作也禁止,是由「不可在其中耕作」得知。

  1. 密释纳教导:但在那里梳理亚麻或凿石头,是许可的。

  2. 众拉比教导:从「不可在其中耕作,也不可撒种」一语,我只得出撒种;其他各样劳作也禁止,我从哪里得知呢?

  3. 经上说:「不可在其中耕作」,表明无论用什么方式都不可在那里耕作。

46b.6 推论

(续上)《巴拉伊塔》baraita 接着说:经上又说「也不可撒种」,是要说:撒种的特点在于在地上本身所做,凡在地上本身所做的劳作都禁止;梳理亚麻与凿石头不在地上本身做,所以除外。

  1. 《巴拉伊塔》baraita 接着说:若是这样,为什么经文还需要说「也不可撒种」呢?

  2. 这是要告诉你:正如撒种的特点在于它是在地上本身所做的劳作,同样,凡在地上本身所做的劳作都是禁止的。

  3. 这就把梳理亚麻和凿石头除外了,因为这些不是在地上本身做的。

46b.7 反驳

革玛拉反驳:「不可在其中耕作」是总则,「也不可撒种」是细则,那就只禁止撒种。答:「其中」一词是扩充之辞,这节经文不属总则与细则之例。

  1. 革玛拉提出反驳:或许可以作另一种讲解:「不可在其中耕作」是一个总则,「也不可撒种」是一个细则。

  2. 妥拉写了总则又写细则的时候,总则所含的不出细则所列的,就是说,细则用来限定总则。

  3. 所以这节经文教导的是:撒种是禁止的,其他的任何事却不禁止。

  4. 革玛拉又答:「其中」一词是扩充之辞,加了这一词,这节经文就不属于总则与细则之例了。

46b.8 引密释纳

密释纳说那城的长老要洗手。众拉比教导:经文本无须说「打折颈项的」,因为别无他牛;说了,是教导他们要在打折颈项之处洗手。

  1. 密释纳教导:那城的长老随后要洗手。

  2. 众拉比教导:论经文「那城的众长老,就是最靠近被杀之人的,要在那山谷中、在所打折颈项的母牛犊以上洗手」(申命记 21:6),人或许以为经文不必说「打折颈项的」,因为经上提到的母牛犊,除了打折颈项的这一只,再没有别的。

  3. 那么经上说「打折颈项的」是什么意思呢?

  4. 这是教导我们:他们要在打折母牛犊颈项的地方上方洗手。

46b.9 引密释纳

经文又说长老要说「我们的手未曾流这人的血」。密释纳解释:难道我们会以为长老是流人血的吗?其实是说:他来到我们这里,我们没有不给食物就打发他走,也没有见了他却不送他就让他独自离去。

  1. 经文又说:「祷告说:我们的手未曾流这人的血,我们的眼也未曾看见这事」(申命记 21:7)。

  2. 密释纳解释:难道我们心里会以为法庭的长老是流人血的,以致他们须作这样的宣告吗?

  3. 其实,他们要宣告的是:被杀的人来到我们这里,我们并没有不给他食物就打发他走;我们也没有看见他,却撇下他,不送他就让他独自离去。

  4. 所以他们证明自己顾到了他一切所需,连间接地也不须为他的死负责。

46b.10 引证

《巴拉伊塔》baraita:拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,送行是可以强制的,因为送行的赏赐没有限量;以伯特利城那人为证,他只指了进城的路,以色列人就将他和他全家放去。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:送行是可以强制的,就是说,不愿意送别人的人也必须送他,因为送行的赏赐是没有限量的。

  2. 送行之重要可由一节经文证明,如经上论以色列民围攻伯特利城时所说:「窥探的人看见一个人从城里出来,就对他说:求你将进城的路指示我们,我们必恩待你」(士师记 1:24);又写着:「那人将进城的路指示他们」(士师记 1:25)。

  3. 他们恩待了他什么呢?

  4. 就是他们用刀杀了全城的人,却将那人和他全家放去。

46b.11 引证

革玛拉详述那人所得的赏赐:他往赫人之地筑城,起名叫路斯。《巴拉伊塔》baraita 说:路斯就是染天蓝色羊毛之城,西拿基立Sennacherib 没有迁徙它,尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 没有毁灭它,连死亡天使也不得经过;城中长老到了年终,便出城外而死。

  1. 革玛拉详述那故事里所得的赏赐。

  2. 下一节经文说:「那人往赫人之地去,筑了一座城,起名叫路斯,这城到如今还叫这名」(士师记 1:26)。

  3. 有一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:这就是染天蓝色羊毛的那座路斯城。

  4. 就是这座路斯城:西拿基立Sennacherib 虽来把许多民族从一地掳到另一地,却没有搅乱它,没有把它的居民掳走;尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 征服了许多地方,却没有毁灭它;连死亡天使也无权从城中经过。

  5. 其实,城中的长老觉得自己已到了生命的尽头时,就走出城墙之外,死在那里。

46b.12 推论

由轻及重的推论:这迦南人既没开口、也没同行,只指了路,就救了自己,又使后裔世世代代得救;那亲自步行送人的,赏赐更是何等大。

  1. 这些事岂不可由轻及重推知吗?这个迦南人并没有开口明说城门在哪里,也没有用脚陪他们走,只不过给他们指了正确的路,尚且使自己得救,又配得使他的后裔得救,直到万代之末;那么亲自步行送人的,他的赏赐更是何等大呢!

46b.13 引证

那迦南人怎样指路?希兹基亚Ḥizkiya 说他向他们歪嘴示意;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说他只用手指指示。有 《巴拉伊塔》baraita 支持后者:因他用手指指示,就救了自己,又使后裔世世代代得救。

  1. 既说那人没有公然给窥探城的人带路,革玛拉问:那迦南人是怎样把进城的路指示他们的呢?希兹基亚Ḥizkiya 说:他向他们歪了歪嘴,就是动动嘴唇给他们指出进城的路。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他单用手指给他们指示。

  3. 有一则 《巴拉伊塔》baraita 的教导与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意见相合:因为这迦南人用手指给他们指示,他就使自己得救,又配得使他的后裔得救,直到万代之末。

46b.14 引证

拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:独自行路无人同行的,当研读妥拉,因妥拉的话是「头上的华冠」;又说 法老Pharaoh 送 亚伯拉罕Abraham 走了四步,就奴役他的后裔四百年。拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav:在城里送朋友四肘的,不致受害。

  1. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:在路上行走、没有人同行的,应当研读妥拉的话,因为经上论妥拉的话说:「因为这要作你头上的华冠,你项上的金链」(箴言 1:9)。

    注:「华冠」原文 לִוְיַת חֵן,לִוְיָה 又作「送行、同行」解,故引此节。

  2. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 又说:法老Pharaoh 送 亚伯拉罕Abraham 走了四步,如经上说:「法老就吩咐人将他和他妻子,并他所有的都送走了」(创世记 12:20);因这四步,他得以奴役后者的后裔四百年,如经上说:「他们也要服事那地的人,那地的人要苦待他们四百年」(创世记 15:13)。

    注:和合本创世记 12:20 作「法老就吩咐人将亚伯兰和他妻子,并他所有的都送走了」,此处经文中「法老」照和合本写中文,以免同句人名重出。

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav 的话说:凡在城里送他的朋友走四肘之远的,不会因送他而受害。

  4. 革玛拉述说:拉维纳Ravina 在城里送 拉瓦·巴尔·以撒Rava bar Yitzḥak 走了四肘之远。

  5. 他险些遇害,却得了救。

46b.15 引证

众拉比教导:老师送学生到城郊,朋友送朋友到安息日界限,学生送老师则无限量。拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:到一 帕尔萨parsa 为止;若是传授他大半学问的主要老师,要送三 帕尔萨parsa。

  1. 众拉比教导:老师送学生,送到城郊为止;朋友送朋友,送到这城的安息日界限为止,就是两千肘;至于学生送老师,所送的路程却没有限量。

  2. 革玛拉问:那要送多远呢?

  3. 学生当然不必陪老师走完全程。

  4. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:送到一 帕尔萨parsa 为止,就是四 米尔mil。

  5. 革玛拉评说:我们说这个数目,只是对那不是他主要老师的人而言;至于他的主要老师,就是传授他大半学问的那位,他要送三 帕尔萨parsa。

46b.16 引证

送行的故事:拉夫卡哈纳Rav Kahana 送 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 自 蓬·纳哈拉Pum Nahara 城到巴比伦的棕树林,到了那里问他:你说巴比伦这些棕树自 始祖亚当Adam the first man 那时起就在这里,是真的吗?

  1. 革玛拉述说一件送行的故事:拉夫卡哈纳Rav Kahana 送 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi,自 蓬·纳哈拉Pum Nahara 城一直送到巴比伦的棕树林。

  2. 到了那里,拉夫卡哈纳Rav Kahana 对他说:你说巴比伦这些棕树,自 始祖亚当Adam the first man 那时起就在这地方,这是真的吗?

46b.17 引证

拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 答:你提起始祖,使我想起 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 讲解耶利米书 2:6「无人经过、无人居住之地」:凡始祖定为有人居住之地,就有人居住;他没有定为有人居住之地,就无人居住。

  1. 拉夫希米·巴尔·阿施Rav Shimi bar Ashi 对他说:你提到 始祖亚当Adam the first man,使我想起 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 所说的一句话:经上写着:「无人经过、无人居住之地」(耶利米书 2:6),这是什么意思呢?

    注:「人」原文 אָדָם,与始祖之名同字,故有此讲解。

  2. 这节经文有难处:既是无人经过之地,人又怎会住在那里呢?

  3. 人若不住在那里,又怎会从那里经过呢?

  4. 经文为什么还加上无人居住在那里呢?

  5. 其实意思是这样:凡 亚当Adam 定为有人居住之地的,就有人居住;凡他没有定为有人居住之地的,就没有人居住。

46b.18 引证

革玛拉又述说:拉夫末底改Rav Mordekhai 送 拉夫阿施Rav Ashi 自 哈格罗尼亚Hagronya 城送到 贝·凯菲Bei Keifei;有人说是送到 贝·杜拉Bei Dura。

  1. 革玛拉又述说:拉夫末底改Rav Mordekhai 送 拉夫阿施Rav Ashi,自 哈格罗尼亚Hagronya 城一直送到 贝·凯菲Bei Keifei;有人说他一直送到 贝·杜拉Bei Dura。

46b.19 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说:不送人或不让人送的,如同流人血的。耶利哥人若送了 以利沙Elisha,他就不会招母熊来攻击那些童子;他们本会把戏笑他的童子打发走。

  1. 革玛拉继续论送行之重要。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说:凡不送别人,或不让别人送自己的,就如同流人血的,因他不作为而致的死亡都要归他负责。

  3. 证据是:耶利哥的居民若送了 以利沙Elisha,他就不会激动母熊去攻击那些童子了,如经上说:「他从那里上伯特利去,正上去的时候,有些年幼的童子从城里出来,戏笑他说:秃头的,上去吧!秃头的,上去吧」(列王纪下 2:23)。

    注:和合本作「以利沙从那里上伯特利去……有些童子从城里出来」;「年幼的童子」原文 נְעָרִים קְטַנִּים,为下文的讲解照字面译出。

  4. 耶利哥的居民若送了他,他们就会把那些少年人打发走,免去后来所发生的事。

46b.20 引证

童子戏笑的意思:你使这地方对我们成了光秃的;他们原靠给耶利哥运水谋生,以利沙Elisha 治好了城中的水,断了他们的生计。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 讲「年幼的童子」:被抖空了诫命、小信的人。众拉比教导:他们已成年,却作践自己如同幼童。

  1. 革玛拉接着细论这件事,先讲童子们戏笑之辞的意思。

  2. 他们对他说:上去吧,离开这里,因为你使这地方对我们成了光秃的,就是一无所有。

    注:「使……成了光秃的」原文 הִקְרַחְתָּ,与「秃头」קֵרֵחַ 同根。

  3. 他们先前靠给耶利哥城供水谋生。

  4. 以利沙Elisha 使城里本地的水变甜,他们的营生就没有用处了。

  5. 革玛拉问:「年幼的童子」是什么意思?

  6. 照理经文要么说「年幼的」,要么说「童子」,不会两样都说。

  7. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:「童子」一词是说他们被抖空了诸般 诫命mitzvot;「年幼的」一词是说他们是小信的人,因为他们不信自己能靠别的方法谋生。

    注:「童子」原文 נְעָרִים,音近 מְנוֹעָרִים(被抖空);「年幼的」原文 קְטַנִּים,取 קְטַנֵּי אֲמָנָה(小信的人)之意。

  8. 众拉比教导:他们是已成年的少年人,却作践自己如同幼童。

46b.21 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 驳:「童子」或许是因他们的出身之地得名,正如 拉比佩达特Rabbi Pedat 把列王纪下 5:2 的「年幼的 少女na'ara」解作内奥兰城的小女子。革玛拉答:那里经文没说她的出处,这里则明说他们来自耶利哥。

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 驳这个讲解:或许他们是因自己的出身之地而被称为「童子」的吧?

  2. 经上岂不是写着:「先前亚兰人成群地出去,从以色列国掳了一个年幼的 少女na'ara」(列王纪下 5:2)吗?这节经文曾使我们为难:既是年幼的,又是 少女na'ara,她怎能两样都是呢?

    注:和合本作「从以色列国掳了一个小女子」;原文 נַעֲרָה קְטַנָּה。

  3. 拉比佩达特Rabbi Pedat 说:意思是一个来自内奥兰城的幼女。

    注:内奥兰原文 נְעוֹרָן,与 נַעֲרָה 音近。

  4. 这节论童子的经文也可同样解释:他们是来自内奥兰的幼童。

  5. 革玛拉答:这两件事不可相比。

  6. 那里,经文没有指明她的出处,所以「少女na'ara」可以解作来自内奥兰城;这里,经文却指明了他们的出处,就是耶利哥。

46b.22 引证

经文说 以利沙Elisha「回头看见他们」,他看见了什么?有四说。拉夫Rav 说:他实在地定睛看他们,正如 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 所说,贤者定睛看谁,谁就或死或穷。撒母耳Shmuel 说:他看出他们的母亲都是在 赎罪日Yom Kippur 怀了他们。

  1. 论同一件事,经文又说:「他回头看见他们,就奉耶和华的名咒诅他们」(列王纪下 2:24)。

  2. 革玛拉问:他看见了什么?

  3. 这有四种解释。

  4. 拉夫Rav 说:他是实在地看见,就是说,他定睛注视他们,正如一则 《巴拉伊塔》baraita 所教导的:拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:凡经上说贤者们定睛看某人的地方,都给那人招来死亡或贫穷。

  5. 撒母耳Shmuel 说:他看出了他们的本质,就是他们的母亲都是在禁止同房的 赎罪日Yom Kippur 怀了他们。

46b.23 解答

拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa 说:他看见他们像外邦人那样在后脑留着发辫。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他看见他们身上连一点诫命也没有。革玛拉驳:或许他们的后裔会有许多诫命?拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:他看出他们和他们的后裔世世代代都不会有诫命。

  1. 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa 说:他看见他们像外邦人那样,在后脑上留着编起的发辫。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他看见他们身上连一丝 诫命mitzva 也没有。

  3. 革玛拉对 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 这最后一种解释提出反驳:可是只因他们没有任何 诫命mitzvot,他怎能咒诅他们呢?

  4. 或许他们的后裔会有许多 诫命mitzvot。

  5. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:他看出无论在他们身上,还是在他们的后裔身上,世世代代都不会有 诫命mitzvot。

46b.24 引证

经文说:有两个母熊从林中出来,撕裂他们中间四十二个童子。

  1. 经上说:「于是有两个母熊从林中出来,撕裂他们中间四十二个童子」(列王纪下 2:24)。