(续上)密释纳:祭司们诵「求你赦免你所救赎的以色列民」;经文末句「流血的罪必得赦免」不是祭司所诵,而是圣灵报给他们:你们这样行,流血的罪就得赦免。
-
祭司们诵说:「耶和华啊,求你赦免你所救赎的以色列民,不要使流无辜血的罪归在你的百姓以色列中间」(申命记 21:8)。
And the priests recite: “Forgive, Lord, Your people Israel, whom You have redeemed, and suffer not innocent blood to remain in the midst of Your people Israel” (Deuteronomy 21:8).
-
经文的末句「这样,流血的罪必得赦免」,他们不必诵说,因为这不是祭司所说的话,而是圣灵报给他们:你们几时这样行,流血的罪就为你们得了赦免。
They did not have to recite the conclusion of the verse: “And the blood shall be forgiven for them,” as this is not part of the priests’ statement, but rather the Divine Spirit informs them: When you shall do so, the blood is forgiven for you.
注:「圣灵」原文 רוּחַ הַקּוֹדֶשׁ。