(续上)阿巴耶 引那段论叠放禾捆的巴拉伊塔作答;贤者们以为其中两方都持 拉比犹大「在田间」排除藏起禾捆之说。
-
「……这你们已在一段 《巴拉伊塔》 (见 《托塞夫塔》《田角捐卷》第三章第七条)里学过:一捆禾捆,主人原已拿着要带到城里去,他把它放在另一捆上面,两捆都忘了,下面那捆算遗忘的禾捆,上面那捆不算遗忘的禾捆。」
You learned it in the baraita (Tosefta, Pe’a 3:7): In the case of a sheaf that had been held by its owner in order to take it to the city, and he placed it on top of another sheaf, and he forgot both sheaves, the lower sheaf is deemed to be a forgotten sheaf, and the upper one is not deemed to be a forgotten sheaf.
-
拉比西缅·本·犹大 以 拉比西缅 之名说:两捆都不算遗忘的禾捆;下面那捆因为是藏起的,上面那捆因为是悬浮着的,没有直接贴着田地。
Rabbi Shimon ben Yehuda says in the name of Rabbi Shimon: Both of them are not deemed to be forgotten sheaves; the lower one because it is concealed and the upper one because it is floating and not directly touching the field.
-
贤者们以为,这段 《巴拉伊塔》 里的这几位 坦拿 基本上都持 拉比犹大 的意见,他说「在田间」一语是排除藏起的禾捆。
The Sages assumed that these tanna’im in the baraita basically hold in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that the phrase “in the field” serves to exclude a concealed sheaf.