← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十五背·45b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
83
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

45b.1 引证

(续上)阿巴耶Abaye 引那段论叠放禾捆的巴拉伊塔作答;贤者们以为其中两方都持 拉比犹大Rabbi Yehuda「在田间」排除藏起禾捆之说。

  1. 「……这你们已在一段 《巴拉伊塔》Baraita (见 《托塞夫塔》Tosefta《田角捐卷》第三章第七条)里学过:一捆禾捆,主人原已拿着要带到城里去,他把它放在另一捆上面,两捆都忘了,下面那捆算遗忘的禾捆,上面那捆不算遗忘的禾捆。」

  2. 拉比西缅·本·犹大Rabbi Shimon ben Yehuda 以 拉比西缅Rabbi Shimon 之名说:两捆都不算遗忘的禾捆;下面那捆因为是藏起的,上面那捆因为是悬浮着的,没有直接贴着田地。

  3. 贤者们以为,这段 《巴拉伊塔》Baraita 里的这几位 坦拿Tanna 基本上都持 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,他说「在田间」一语是排除藏起的禾捆。

45b.2 推论

阿巴耶Abaye 推论:两方所争的岂不正是同类相贴算不算藏起?两具尸体的情形也同此争论。

  1. 革玛拉接续 阿巴耶Abaye 的话:岂不是他们正在这一点上有分歧?一位贤者,即 拉比西缅Rabbi Shimon,认为物与同类之物相贴算是藏起,所以下面那捆不算遗忘的禾捆;另一位贤者,即众拉比,认为不算藏起,所以算遗忘的禾捆。

  2. 同样的分歧也适用于那两具尸体。

45b.3 反驳

革玛拉驳:不然,或许众人都承认同类相贴算藏起;他们所争的其实是 拉比犹大Rabbi Yehuda 与众拉比那场争论——藏起的禾捆算不算遗忘。

  1. 革玛拉驳这说法:不然,他们若都持 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,那就可能众人都同意物与同类之物相贴算是藏起,论那两具尸体也是如此。

  2. 而在这里,他们所争的正是那场争论:这段 《巴拉伊塔》Baraita 的众拉比与那里的众拉比一致,认为遗忘禾捆的 哈拉哈halakha 连藏起的禾捆也适用;拉比西缅·本·犹大Rabbi Shimon ben Yehuda 则与 拉比犹大Rabbi Yehuda 一致,认为藏起的禾捆不受遗忘禾捆之律约束。

45b.4 解答

问:既争的是藏起的禾捆,何必举叠放的情形,藏在泥土石子中也一样?答:确实如此,举此是显出 拉比犹大Rabbi Yehuda 之说所及之远——连同类相贴也算藏起。

  1. 革玛拉问:若是这样,他们的分歧是关于藏起禾捆的 哈拉哈halakha ,何必特意在一捆放在另一捆上面的情形里争论?即便禾捆藏在泥土和石子中,也是一样。

  2. 革玛拉答:是的,确实如此。

  3. 他们对一切藏起的禾捆都有分歧,之所以就一捆在另一捆上面的情形来陈述,是为要让你知道 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见所及之远:他说即便物与同类之物相贴,也算藏起。

  4. 那么藏在异类之物中的,更算藏起了。

45b.5 引证

巴拉伊塔逐字阐释申命记 21:1:被勒死的、临死抽搐的、藏在石堆中的、挂在树上的、浮在水面上的,都不打折母牛犊的颈项;拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说只要是被刀杀的,都要行此礼。

  1. 革玛拉回到何时举行打折母牛犊颈项之礼的讨论。

  2. 众贤者教导,阐释这节经:「在耶和华你神所赐你承受为业的地上,若遇见被杀的人倒在田野」(申命记 21:1):「被杀的」,指被刀杀的,不包括被勒死的;「被杀的」,不包括被发现时还在临死抽搐的;「在地上」,不包括藏在石堆中的;「倒」,不包括挂在树上的;「在田野」,不包括浮在水面上的。

    「被杀的」原文 חָלָל,本义为被刀剑刺穿的人。

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:这些情形全都一样,人若是被刀杀的,就要打折母牛犊的颈项,尸体在哪里发现都无关。

45b.6 反驳

贤者们问 拉比以利亚撒Rabbi Elazar:被勒死弃在粪堆上的你也承认不行此礼,可见经文字眼是确切的,其余各项也当照此排除。他答:被勒死的之所以排除,是因下一节经多写了一次「被杀的」。

  1. 一段 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比约西·巴尔·犹大Rabbi Yosei bar Yehuda 说,贤者们对 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:你岂不承认,人若是被勒死而弃在粪堆上,就不打折母牛犊的颈项么?

  2. 可见「被杀的」是个确切的字眼,意思是被杀的,不是被勒死的。

  3. 你若接受这一点,这里也是一样:「在地上」,表示在地上,不是藏在石堆中;「倒」,表示倒着,不是挂在树上;「在田野」,表示在田野,不是浮在水面上。

  4. 而 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 认为,其他那些情形并不排除在外;第一种情形之所以排除,是因为妥拉在下一节经里多写了一次「被杀的」:「从被杀的人那里」(申命记 21:2),这重复就教导被勒死的人不在这条 哈拉哈halakha 之内。

45b.7 解答

国境附近或外邦人居多之城附近发现的尸体不行此礼,因为「若遇见」排除了常有尸体出现的地方。

  1. 密释纳教导:尸体若在国境附近,或在居民多半是外邦人的城附近被发现,就不打折母牛犊的颈项,因为经上写着:「若遇见被杀的人」(申命记 21:1)。

  2. 这就排除了常有被杀尸体出现的地方,如上述各处。

    「若遇见」原文 כִּי יִמָּצֵא,意为偶然寻见;革玛拉据此排除常见(מָצוּי)之处。

45b.8 提问

没有二十三人法庭的城不量,因为经上要求「那城的长老」。革玛拉问:密释纳又说只量到有法庭的城,岂不是多余?

  1. 密释纳教导:若被害人是在一座没有二十三人法庭的城附近被发现,就不量到那城。

  2. 革玛拉解释:这是因为经上要求「那城的长老」(申命记 21:3),而这里没有,所以不行这礼。

  3. 密释纳又教导:长老只从尸体量到有二十三人法庭的城。

  4. 革玛拉问:这是显而易见的。

  5. 密释纳既已教导,不量到没有二十三人法庭的城,我就知道只量到有二十三人法庭的城。

45b.9 解答

革玛拉答:这是要教导巴拉伊塔所说的:近旁的城若没有法庭,就撇开它,量到有法庭的城,因为经上说「那城的长老」,无论如何都要有长老。

  1. 革玛拉答:这位 坦拿Tanna 是要教导我们一段 《巴拉伊塔》Baraita 所教的 哈拉哈halakha :从哪里推出,尸体若在一座没有二十三人法庭的城附近被发现,就把那城撇开,从尸体量到一座有二十三人法庭的城?

  2. 经上说:「那城的长老就要……取」(申命记 21:3),这表示无论如何都有某城的长老参与,即便所量到的不是离尸体最近的城,也照样要量。

45b.10 引密释纳

密释纳:尸体正在两城之间,两城共带两只母牛犊,耶路撒冷不带;头与身体分在两处,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说把头带到身体处,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说反之;量度的起点,或说肚脐,或说鼻子,或说颈项。

  1. 被杀的人若正好在两城之间被发现,两城的居民共带两只母牛犊;这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话。

  2. 耶路撒冷的居民不带打折颈项的母牛犊,即便耶路撒冷是离被害人最近的城。

  3. 尸体的头若在一处被发现,身体在另一处被发现,就把头带到身体那里;这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话。

  4. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:把身体带到头那里。

  5. 他们从身体的哪个部位量起?

  6. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:从他的肚脐量起。

  7. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:从他的鼻子量起。

  8. 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:从他成为被杀之人的地方,就是从颈项量起。

45b.11 解答

拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的理由有二:可以精确量度;「最近」一语可指不止一城。

  1. 革玛拉解释:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为尸体正好在两城之间被发现时,两城居民各带一只母牛犊,他的理由是什么?

  2. 他的裁决基于两个因素。

  3. 第一,他认为可以精确量度,确能断定两城与尸体的距离正好相等。

  4. 第二,他把「最近」(申命记 21:3)一语解作不只指一座城。

  5. 也可以理解为「最近的那些城」,所以这条 哈拉哈halakha 适用于不止一座城。

45b.12 解答

耶路撒冷不带母牛犊,因为经上说「承受为业的地」,而这位坦拿认为耶路撒冷没有分给各支派,属于众人。

  1. 密释纳教导:耶路撒冷的居民不带打折颈项的母牛犊。

  2. 革玛拉解释:这是因为经上说:「在耶和华你神所赐你承受为业的地上,若遇见被杀的人」(申命记 21:1),而这位 坦拿Tanna 认为,以色列地分配时,耶路撒冷没有分给各支派。

  3. 它没有作为产业分给任何人,而是属于众人;所以打折颈项之母牛犊的 哈拉哈halakha 不适用于它。

45b.13 解答

头与身体分处的争论不关量度,因为量度在后一句另论。拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:他们争的是无人收殓之尸是否就地埋葬。

  1. 论尸体的头在一处、身体在别处被发现的 哈拉哈halakha ,革玛拉问:他们在哪一点上有分歧?

  2. 若说他们争的是从头还是从身体量起,那么从末句教导「从哪里量起」一事,可以推知首句所论的不是量度。

  3. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:他们争的是另一件事,就是 无人收殓之尸met mitzva 是否取得它所在之处,也就是说,是否必须葬在被发现的地方。

45b.14 解答

被害人就地埋葬。头与身体分处时,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 以为身体倒在原处、头滚开了,所以把头带到身体处;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 以为头落在原处、身体往前走了,所以把身体带到头处。

  1. 密释纳是这样说的:论埋葬,被害人取得他所在之处,就葬在那里。

  2. 密释纳接着说:若他的头在一处被发现,身体在另一处被发现,就把头带到身体那里葬下;这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:把身体带到头那里。

  4. 革玛拉解释:他们在哪一点上有分歧?

  5. 两位都同意他应葬在被杀之处;但一位贤者,即 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,认为他的身体倒在原处,是头滚开了才落下。

  6. 另一位贤者,即 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,认为他的头在哪里落下,就是在那里落下,是身体继续往前走了。

  7. 所以要把身体带到头那里。

45b.15 解答

量度起点之争:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 以为生命主要在鼻子,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 以为主要在肚脐。

  1. 密释纳教导,关于「从身体的哪个部位量起」这问题有争论。

  2. 革玛拉问:他们在哪一点上有分歧?

  3. 一位贤者,即 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,认为人的生命主要在鼻子里,在于呼吸。

  4. 另一位贤者,即 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,认为人的生命主要在肚脐一带,在于消化。

45b.16 提问

革玛拉提议:这争论是否同于胎儿从何成形之争?一说从头,引诗篇「是你把我剪出」与耶利米书「剪发」为证;阿巴·扫罗Abba Shaul 说从肚脐。

  1. 革玛拉提议:我们可否说这两位 坦拿Tanna 的分歧,正如一段 《巴拉伊塔》Baraita 所载另两位贤者的分歧:胎儿从哪里开始成形?

  2. 从头开始,所以经上说:「从我母腹中,是你把我剪出」(诗篇 71:6)。

    和合本作「我从出母胎被你扶持」;「剪出」原文 גוֹזִי,革玛拉以「剪」解之,这里照革玛拉的读法译。

  3. 「剪出」指头,证据出自这节经:「要剪发抛弃」(耶利米书 7:29)。

    和合本作「耶路撒冷啊,要剪发抛弃」;「剪」原文 גׇּזִּי,与诗篇的 גוֹזִי 同根。

  4. 这节经里,「剪」一词关乎头上的头发。

  5. 阿巴·扫罗Abba Shaul 说:胎儿从肚脐开始成形,再从那里向各方伸出根来。

  6. 这关于胎儿最初成形的争论,似乎也取决于人生命的主要所在。

45b.17 反驳

革玛拉驳:两位都可同意 阿巴·扫罗Abba Shaul,因为他只论胎儿成形;论生命所在,众人都说在鼻子,经上说「鼻孔有气息」。

  1. 革玛拉驳这比较:你甚至可以说密释纳的两位 坦拿Tanna 都同意 阿巴·扫罗Abba Shaul ,因为他的意见只涉及胎儿成形:胎儿成形时,是从中间成形的。

  2. 但论到生命,众人——即这段 《巴拉伊塔》Baraita 中的两位——都同意生命在鼻子里,因为经上写着:「凡……鼻孔有气息的生灵」(创世记 7:22)。

45b.18 解答

拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说从颈项量起,因为以西结书说「被杀之恶人的颈项」,可见被杀发生在颈项。

  1. 密释纳教导了另一种意见。

  2. 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:距离应从被害人成为被杀之人的地方量起,就是从他的颈项量起。

  3. 革玛拉问:他的理由是什么?

  4. 革玛拉答:正如经上写着:「要把你放在被杀之恶人的颈项上」(以西结书 21:29),这表明被杀是发生在颈项上。

    希伯来本作以西结书 21:34,和合本为 21:29,作「要把你放在受伤之恶人的颈项上」;「受伤」原文 חַלְלֵי,与「被杀的」同字,这里照革玛拉的读法译。

45b.19 引密释纳

量完后耶路撒冷的长老离去;那城的长老带来未曾负轭的母牛犊,有残疾也无妨,牵到常流不枯的溪谷,用砍刀从后面打折它的颈项;那块地此后不可耕种,但可梳亚麻、凿石头。

  1. 密释纳接着描述这礼仪。

  2. 量完之后,耶路撒冷的长老就告辞离去。

  3. 离尸体最近那城的长老从牛群中带来一只未曾负轭的母牛犊。

  4. 但有残疾并不使它不合格,因为与红母牛的描述不同,妥拉没有说它必须没有残疾。

  5. 他们把它牵到一道「常流不枯」的溪谷去。

    和合本申命记 21:4 作「把母牛犊牵到常流不枯、未曾耕种的山谷去」;「常流不枯」原文 אֵיתָן,本义为强劲、坚固。

  6. 「常流不枯」一词照它通常的字义,就是「强劲」。

  7. 那溪水须水流湍急。

  8. 密释纳评论:即便水流不急,也是合格的行礼之地。

  9. 他们用砍刀从后面打折母牛犊的颈项。

  10. 至于它的所在地,即母牛犊被打折颈项时所站之处,那块地禁止耕种,也禁止作工;但可以在那里梳理亚麻,或在那里凿石。

45b.20 引密释纳

那城的长老在打折颈项之处洗手,宣告「我们的手未曾流这人的血」:意思不是自辩未曾杀人,而是申明未曾让他无食物、无人陪送就离去。

  1. 那城的长老随后在打折母牛犊颈项之处,用水洗手,并说:「我们的手未曾流这人的血;我们的眼也未曾看见这事」(申命记 21:7)。

  2. 密释纳解释:难道我们会以为法庭的长老是流人血的人,以致他们须作这样的申明么?

  3. 他们的意思其实是申明:这被害人并没有来到我们这里,而我们让他没有食物就离去;我们也没有看见他,而任他无人陪送独自离去。

  4. 所以他们证明自己已顾全他的一切需要,连间接也不须为他的死负责。