(续上)拉比西缅 不从连接字母推论,「你的审判官」是指审判官中的出众者。革玛拉反驳:若每个复数都加两位,「出去」「量」又各加两位,照五人之说便成九位,照三人之说便成七位。
-
……因为他不从「和」这个连接字母推出任何东西。
because he does not learn anything from the letter vav.
「和」字原文是连接字母 ו,加在「你的审判官」之前。
-
那么慈悲者在妥拉中说「和你的审判官」,是什么意思呢?
Rather, what is the Merciful One saying in the Torah with the phrase “and your judges”?
-
是指你审判官中的出众者。
He is referring to the distinguished that are among your judges.
-
革玛拉提出反驳:若是这样,若经文里每个复数形式都再加两位审判官,那么后面说「出去」,就该再指两位;
The Gemara raises an objection: However, if that is so, if every plural form in the verse adds another two judges, then when it later states: “And they shall go out,” this should indicate another two.
申命记 21:2 和合本作「长老和审判官就要出去,从被杀的人那里量起,量到四围的城邑」;「出去」「量」原文都是复数动词。
-
又说「量」(申命记 21:2),也该再指两位。
And: “And they shall measure” (Deuteronomy 21:2), should indicate yet another two.
-
这样一来,照 拉比犹大 的推理,这里列出的审判官就有九位;照 拉比西缅 的推理,这里列出的就有七位。
This means that according to the reasoning of Rabbi Yehuda there are nine judges enumerated here, while according to the reasoning of Rabbi Shimon there are seven judges enumerated here.