← 不贞卷总目·第九章 打折颈项的母牛犊

叶四十四背·44b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
74
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 11 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

44b.1 引密释纳

(续上)因为逃跑的开始就是在战场上仆倒,经上说「以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多」,又说「以色列人在非利士人面前逃跑,在基利波山有被杀仆倒的」。

  1. 因为逃跑的开始就是在战场上仆倒,正如经上说:「以色列人在非利士人面前逃跑,民中被杀的甚多」(撒母耳记上 4:17);后面也同样说:「以色列人在非利士人面前逃跑,在基利波山有被杀仆倒的」(撒母耳记上 31:1)。

    注:撒母耳记上 31:1 和合本作「非利士人与以色列人打仗,以色列人在非利士人面前逃跑,在基利波山有被杀仆倒的」。

44b.2 引密释纳

密释纳:上述种种免役之例,只适用于任意之战;诫命之战,人人都要出征,连新郎出洞房、新妇出婚棚也要去。拉比犹大Rabbi Yehuda 却说:上述只适用于诫命之战,义务之战才是人人都要出征。

  1. 密释纳又说:上面论种种免役的这些话,是在什么情形下说的?

  2. 是论任意之战说的。

    注:「任意之战」原文 מִלְחֲמוֹת הָרְשׁוּת;「诫命之战」原文 מִלְחֲמוֹת מִצְוָה;「义务之战」原文 מִלְחֲמוֹת חוֹבָה。

  3. 但在诫命之战中,人人都要出征,连新郎也要从洞房出来,新妇也要从婚棚出来。

  4. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:上面论种种免役的这些话,是在什么情形下说的?

  5. 是论诫命之战说的。

  6. 但在义务之战中,人人都要出征,连新郎也要从洞房出来,新妇也要从婚棚出来。

44b.3 提问

革玛拉问:拉比约西Rabbi Yosei 与加利利人拉比约西都把「惧怕胆怯」讲作心怀罪疚的人,两人分别何在?答:分别在于犯了拉比之律的罪。

  1. 革玛拉问:他们都把「惧怕胆怯」理解为心怀罪疚的人;那么 拉比约西Rabbi Yosei 的意见与 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的意见有什么分别?

  2. 革玛拉答:两人在犯了拉比之律之禁令的罪上,有实际的分别。

  3. 按 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的意见,犯了拉比之律的人也回家去;而 拉比约西Rabbi Yosei 认为,人只有犯了妥拉之律才回家去,例如祭司娶了被休的妇人。

44b.4 提问

革玛拉问:有 《巴拉伊塔》baraita 教导,在戴手上与头上的经匣之间说话的,手上就有罪,要因此从阵中回去;这是照谁的意见?答:照加利利人拉比约西,他认为连小过犯也使人回去。

  1. 革玛拉问:有 《巴拉伊塔》baraita 教导:人若在戴手上的经匣和戴头上的经匣之间说了话,他手上就有罪,要因这罪从上阵打仗的队伍中回去;这是照谁的意见?

  2. 这人回去,是照谁的意见?

  3. 是照 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的意见,他认为人连犯了小过也要回去。

44b.5 解答

革玛拉问:有 《巴拉伊塔》baraita 说,听见号角、盾牌相击、磨刀之声就战栗,甚至尿顺膝而下的,要回去;这是照拉比阿奇瓦的字面讲法吗?答:这种情形加利利人拉比约西也同意,因为经上说「恐怕他弟兄的心和他一样消化」。

  1. 革玛拉问:众拉比在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教导的这条 哈拉哈halakha,是哪位 坦拿Tanna 教的?人若听见号角声就战栗,或听见盾牌相击声就战栗,或听见磨刀声而吓得尿顺着膝盖流下来,他就从前线回去。

  2. 这是照谁的意见?

  3. 莫非这是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的意见,他照字面理解「惧怕胆怯」,而不是 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的意见?

  4. 革玛拉答:在这种情形下,连 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 也会同意他该回去,因为经上写着:「谁惧怕胆怯?

  5. 他可以回家去,恐怕他弟兄的心和他一样消化」(申命记 20:8)。

  6. 人显然惊恐到这个地步,必定把恐惧传给身边的人。

44b.6 反驳

密释纳说卫兵可击打逃兵的腿,「因为逃跑的开始就是仆倒」。革玛拉觉得说反了,应当是「仆倒的开始就是逃跑」;并承认确应这样读。

  1. 密释纳教导:「官长对百姓宣告完了,就当派军长在百姓前头率领他们」(申命记 20:9),卫兵有权击打凡想转身逃离战场之人的腿,因为逃跑的开始就是仆倒。

    注:和合本申命记 20:9 作「官长对百姓宣告完了,就当派军长率领他们」;此处照密释纳读法译出「在百姓前头」。

  2. 革玛拉对密释纳的措辞感到不解:「因为逃跑的开始就是仆倒」这句话,看来是说颠倒了。

  3. 密释纳本该反过来说:因为仆倒的开始就是逃跑这一举动。

  4. 革玛拉承认:确实如此,应当说密释纳的意思是:因为仆倒的开始就是逃跑这一举动。

44b.7 解答

密释纳说种种免役只适用于任意之战。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:众拉比所谓的任意之战,就是拉比犹大所谓的诫命之战;众拉比所谓的诫命之战,就是后者所谓的义务之战。

  1. 密释纳教导:这些话是在什么情形下说的?

  2. 是论任意之战说的,不是论义务之战或诫命之战。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 论战争的几种类别说:众拉比所说的任意之战,就是 拉比犹大Rabbi Yehuda 所说的诫命之战;众拉比所说的诫命之战,就是他所说的义务之战。

  4. 所以 拉比犹大Rabbi Yehuda 只是说:众拉比称为任意之战的,应当看作是奉诫命而打的。

44b.8 解答

拉瓦Rava 说:约书亚为征服以色列地所打的仗,众人都说是义务之战;大卫家为扩张疆土所打的仗,众人都说是任意之战。分歧在于为削弱外邦人、免得他们来攻而打的仗:一位称之为诫命之战,一位称之为任意之战;分别在于「从事诫命的人免行别的诫命」。

  1. 拉瓦Rava 说:约书亚Joshua 为征服 以色列地Eretz Yisrael 所打的仗,众人都同意是义务之战。

  2. 大卫David 王家为扩张疆土所打的仗,众人都同意是任意之战。

  3. 他们的分歧在于先发制人的战争,就是为削弱外邦人、免得他们来攻打以色列而打的仗。

  4. 一位贤者,即 拉比犹大Rabbi Yehuda,称这类战争为诫命之战;另一方,即众拉比,称之为任意之战。

  5. 两种意见的实际分别,在于这条原则:正从事一项诫命的人,免于履行另一项诫命。

  6. 按 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见,打这类仗的人免于履行别的诫命。

44b.9 引证

章末语:「我们必再回到你这里,受膏为战事的祭司」——第八章(מְשׁוּחַ מִלְחָמָה)到此为止。本章自叶四十二正第八段起,至叶四十四背第八段止,七十七段三百八十句。开篇密释纳:受膏为战事的祭司用圣语对百姓说话——「以色列人哪,你们当听!你们今日将要与仇敌争战」,是与仇敌而不是与弟兄争战;四句「不要」各对一种恫吓;仇敌倚仗歌利亚、朔巴这样的勇士,以色列倚仗约柜之营。 **阵前的讲话**:讲话的须是受委派、上头还有人管辖的祭司;「你们当听」暗指早晚诵念 《听》Shema,即便只守这一条也不会被交在仇敌手中;祭司在边界宣告战事规条,在战场上说四句「不要」;歌利亚厚颜无耻,他早晚出来是要搅扰以色列人诵念 《听》Shema,站着四十日对应颁赐妥拉的四十日;哈拉法即 俄珥巴Orpah,四个巨人倒在 路得Ruth 的后裔 大卫David 手下;忧虑当逐出心思,或说给别人听。 **回家的人**:攻打米甸时随军出征的有公议会、受膏为战事的祭司 非尼哈Pinehas 与约柜;建屋未奉献、种葡萄园未用果、聘妻未娶的人回家,但仍要供应饮食、修路;「房屋」包括草房、牛棚,强盗排除在外;葡萄园的范围与嫁接,合伙人共有的葡萄园;先盖房、再种园、后娶妻;新婚一年的人连营地都不去。 **惧怕胆怯的人**:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说是字面上的惧怕,加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 说是怕自己有罪,拉比约西Rabbi Yosei 列举犯禁婚配的人;阵前派卫兵持铁棍,凡想逃的可击打他的腿,**逃跑是仆倒之始**;任意之战、诫命之战、义务之战——约书亚的仗是义务之战,大卫家的仗是任意之战,义务之战连新郎也要出洞房。 第九章「打折颈项的母牛犊」接着论田野里发现被杀之人时的赎罪之礼。

44b.10 引密释纳

第九章「打折颈项的母牛犊」开端。密释纳:打折颈项的母牛犊之礼,审判官用圣语说认罪的话,经上说「若遇见被杀的人……长老和审判官就要出去」。耶路撒冷的大公议会派三人出去;拉比犹大说派五人:「长老」至少二人,「审判官」又二人,法庭不可为偶数,所以再加一人。

  1. 在某些凶手不明的凶杀案中,妥拉规定要用一头打折颈项的母牛犊行一项礼仪。

  2. 在这礼仪进行中,审判官用圣语,即希伯来语,说认罪的话,正如经上说:「在耶和华你神所赐你承受为业的地上,若遇见被杀的人倒在田野,不知道是谁杀的,长老和审判官就要出去」(申命记 21:1–2)。

  3. 这礼仪的程序是怎样的?

  4. 耶路撒冷的大公议会中有三位成员出去察看尸首。

    注:「大公议会」原文 בֵּית דִּין הַגָּדוֹל,直译「大法庭」。

  5. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:有五位出去,因为经上说「长老」,是复数,表示至少两位;又写着「审判官」,也是复数,表示另有两位审判官;而法庭不可由偶数的审判官组成,因为他们须能按多数作出裁定。

  6. 因此再给他们加上一位长老。

44b.11 引密释纳

密释纳:尸首若是埋在石堆里、挂在树上或漂在水面上,就不打折母牛犊的颈项,因为经上说「在地上」「倒」「在田野」。

  1. 尸首若是被发现埋在石堆里,或挂在树上,或漂在水面上,审判官就不打折母牛犊的颈项,因为经上说:「在……地上,若遇见被杀的人」(申命记 21:1),而不是埋在石堆里;「倒」在地上,而不是挂在树上;「在田野」,而不是漂在水面上。

44b.12 引密释纳

密释纳:尸首若靠近国境,或靠近多数居民是外邦人的城,或靠近没有二十三人法庭的城,就不打折母牛犊的颈项;长老们量距离,也只量到设有这种法庭的城。

  1. 尸首若是被发现靠近国家的边境,或靠近多数居民是外邦人的城,或靠近没有二十三位审判官组成之法庭的城,审判官就不打折母牛犊的颈项。

  2. 此外,长老们从尸首量距离,只量到设有二十三位审判官组成之法庭的城。

44b.13 解答

革玛拉问:密释纳第一句引的经文并不能证明要用圣语。拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 解释:这里说「应声说」,以巴路山宣告咒诅时也说「利未人要应声说」;那里是用圣语,这里也用圣语。

  1. 革玛拉问:密释纳的第一句话说的是什么?

  2. 密释纳要证明打折母牛犊颈项之礼中所念的经文须用希伯来语念,然而它所引的经文并没有给出任何证明。

  3. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说,密释纳的意思是这样:认罪的话用希伯来语念,因为论打折颈项的母牛犊之礼,经上说:「他们要应声说」(申命记 21:7);后面论以巴路山上所宣告的咒诅,又说:「利未人要应声说」(申命记 27:14)。

    注:两处原文都作 וְעָנוּ…וְאָמְרוּ;和合本申命记 21:7 作「祷告说」,27:14 作「利未人要向以色列众人高声说」。

  4. 那里论利未人所说的「应声」,指的是用圣语念的宣告;同样,这里的宣告也用圣语念。

44b.14 引密释纳

革玛拉重引密释纳,答「打折颈项的母牛犊之礼的程序如何」:经上说「若遇见被杀的人……长老和审判官就要出去」,耶路撒冷的大公议会出去三人;拉比犹大说五人。

  1. 密释纳接着回答这个问题:打折颈项的母牛犊之礼,程序是怎样的?

  2. 密释纳说:妥拉写着:「在耶和华你神所赐你承受为业的地上,若遇见被杀的人倒在田野,不知道是谁杀的,长老和审判官就要出去,从被杀的人那里量起,直量到四围的城邑」(申命记 21:1–2)。

  3. 耶路撒冷的大公议会中有三位成员出去。

  4. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:五位。

44b.15 引证

众拉比教导:「你的长老」是二人,「你的审判官」又二人,法庭不可为偶数,再加一人,共五人,这是拉比犹大的话。拉比西缅说:「你的长老」是二人,再加一人,共三人。

  1. 众拉比教导:「你的长老和你的审判官就要出去」。「你的长老」表示两位;「你的审判官」也表示两位;而法庭不可由偶数的审判官组成,所以再给他们加上一位审判官。

    注:和合本申命记 21:2 作「长老和审判官就要出去」;原文 זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ 直译「你的长老和你的审判官」,讲法系于此,故照原文译。

  2. 这样,这里共有五位审判官。

  3. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

  4. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:「你的长老」表示两位,而法庭不可由偶数的审判官组成,所以再给他们加上一位。

  5. 这样,这里共有三位。

44b.16 提问

革玛拉问:拉比西缅岂不也读到「你的审判官」?答:那是用来教导须是审判官中的出众者,即公议会的成员。拉比犹大又从哪里知道这一点?他从「你的长老」比「长老」多出的字母推知:须是以色列长老中的出众者。

  1. 革玛拉问:照 拉比西缅Rabbi Shimon 的意见,经上岂不也写着「你的审判官」吗?他为什么不同意这表示还要另加两位审判官?

  2. 革玛拉答:他需要这多出的一词来教导:他们必须是你审判官中的出众者,即公议会的审判官。

    注:英译此处作「长老」一词,原文 הָהוּא 承上句指「你的审判官」,今照原文译作「这多出的一词」。

  3. 那么 拉比犹大Rabbi Yehuda 既从「你的审判官」推出还要另加两位审判官,他又怎知这些人必须来自公议会?

  4. 他是从一个多出的字母推知的。

  5. 经文本可只说「长老」。

  6. 经文却加上一个字母,说「你的长老」,是要教导:他们必须是以色列长老中的出众者。

    注:「长老」原文 זִקְנֵי,「你的长老」原文 זְקֵנֶיךָ,后者多出词尾的 ךָ。

44b.17 解答

拉比西缅可以说:若只写「长老」,会以为连市井的长老也算,所以写「你的长老」,指妥拉贤者;若只写「你的长老」,会以为小公议会的长老也算,所以又写「你的审判官」,指大公议会中的出众者。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 可以说:慈悲者在妥拉里若写「长老」,我会以为连市井的长老,即任何体面的人,也包括在内。

  2. 所以慈悲者在妥拉里写「你的长老」,专指众人敬重的妥拉贤者。

  3. 慈悲者在妥拉里若只写「你的长老」,我会以为连小公议会的长老也包括在内。

  4. 所以慈悲者又写「你的审判官」,是要教导:他们必须是你审判官中的出众者,出自大公议会。

44b.18 解答

拉比犹大怎知审判官不可来自小公议会?他从「长老」与利未记「会众的长老」作同辞类推:那里指会众中的出众者,即大公议会,这里也是。

  1. 那么 拉比犹大Rabbi Yehuda 凭什么知道这些审判官不可来自小公议会?

  2. 他从这里所写的「长老」,与论公议会因错误裁定使全民犯罪而献祭时所写的「长老」,作同辞类推,推出这条 哈拉哈halakha。

  3. 献这祭的是「会众的长老」(利未记 4:15)。

  4. 那里「会众的长老」是会众中的出众者,出自大公议会;同样,这里的经文也是指会众中的出众者。

44b.19 反驳

革玛拉问:拉比犹大若从同辞类推得出这条,就该连人数也从那里推出,何必还要「你的长老和你的审判官」?可见他不用这同辞类推,而是「你的长老」二人、「你的审判官」指出众者、「和」字的字母瓦夫再加二人。拉比西缅则不接受这推导(下接叶四十五正)。

  1. 革玛拉问:他若从这同辞类推推出这条 哈拉哈halakha,就该把整件事都从那里推出来,包括须有五位审判官这一点。

  2. 既然如此,我何必还需要「你的长老和你的审判官」这句话呢?

  3. 可见 拉比犹大Rabbi Yehuda 并不是从这同辞类推推出这条 哈拉哈halakha 的。

  4. 他是这样理解的:「你的长老」表示两位,「你的审判官」表示他们必须是你审判官中的出众者,而「和你的审判官」中的字母瓦夫,是要在审判官的人数上再加两位。

    注:「和你的审判官」原文 וְשֹׁפְטֶיךָ,词首的 ו 即「和」。

  5. 而 拉比西缅Rabbi Shimon 不接受这种推导,