← 不贞卷总目·第八章 受膏为战事的祭司

叶四十四正·44a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
76
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

44a.1 引密释纳

(续上)上段所引的话:死尸在不洁之事上占四肘之地。另一条密释纳也这样教导:坟墓旁的院子,站在里面的人是洁净的,沙迈学派要求院子有四肘见方,希列学派说四掌见方就够;这是指入口在上方的,入口在旁边的,众人都说须四肘。

  1. 死尸在不洁之事上占四肘之地;就是说,贤者们定规:人站在离死尸四肘之内,就成为不洁。

  2. 这个尺度是为保护祭司和其他不可沾染死尸之不洁的人,免得他们不知不觉成为不洁。

  3. 这位 坦拿Tanna 在另一条密释纳里也这样教导(见 《帐棚卷》Oholot 第十五章第八条):坟墓旁边的院子,站在院子里的人是洁净的,只要院子里有四肘乘四肘的地方。

    注:「这位 坦拿Tanna 也这样教导」原文 וְתַנָּא תּוּנָא,意思是另有一位坦拿的教导与此相合。

  4. 这样大小的院子自成一块地方;这是 沙迈学派Beit Shammai 的话。

  5. 希列学派Beit Hillel 说:有四掌宽乘四掌宽的地方就够了。

  6. 这话是在什么情形下说的?

  7. 四掌宽就够,是在院子的入口在上方的时候。

  8. 这种情形下,不必担心人进院子时身体遮盖在坟墓之上,因而成为不洁。

  9. 然而若是入口在旁边,众人都同意院子至少要有四肘乘四肘大。

44a.2 反驳

革玛拉质疑:入口的方位岂不该反过来?从旁边进去的可以溜出来而不沾不洁,从上方进去的却免不了遮盖坟墓。所以应当说:希列学派说四掌就够,是指入口在旁边的;入口在上方的,众人都说须四肘。又限定:这只适用于隔墙分明的坟墓院子,若只是一具死尸,就必占四肘之地。

  1. 革玛拉质疑上面的解答:入口的方位,究竟要往哪个方向区分呢?

    注:「究竟要往哪个方向」原文 כְּלַפֵּי לְיָיא,是表示把事理说反了的惯用语。

  2. 恰恰相反:人若从旁边进去,可以悄悄溜出来,不至成为不洁。

    注:「悄悄溜出来」原文 מִידְּרִיד וְנָפֵיק。

  3. 然而人若从上方进去,爬进爬出的时候,不可能不遮盖在坟墓之上。

  4. 所以应当这样说:希列学派Beit Hillel 认为四掌宽乘四掌宽就够,这话是在什么情形下说的?

  5. 是在入口在旁边的时候。

  6. 然而若是入口在上方,按众人的意见,院子至少要有四肘乘四肘大。

  7. 革玛拉又加以限定:这话适用于坟墓旁边、隔墙分明的院子;但若只是一具死尸躺在那里,四周没有任何围隔,它必定占据并影响周围四肘之地。

44a.3 引密释纳

密释纳论阵前宣告的「谁聘定了妻,尚未迎娶」。众拉比教导:聘定处女、寡妇,或有寡嫂等他行转房的,都可以回去;五兄弟中一人阵亡,五人都回去。「尚未迎娶」又排除了犯禁的婚配:寡妇聘给大祭司、被休的或受过脱鞋礼的聘给普通祭司等等。

  1. 密释纳在阵前所宣告的话中教导:「谁聘定了妻,尚未迎娶?

    注:和合本申命记 20:7 作「谁聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他死在阵上,别人去娶」。

  2. 他可以回家去」(申命记 20:7)。

  3. 众拉比教导:「聘定」,既指聘定处女的人,也指聘定寡妇的人,也指他的 叔娶之妇yevama 是等候 亡夫兄弟yavam 的寡妇的人;就是说,这位在军中的男子要与她行转房之礼。

  4. 即使有五个兄弟,其中一人死在战场上,他们都为那寡妇回家去。

  5. 此外,经文本可以只说「尚未娶妻」的人。

    注:此句与下句按原文 לֹא לָקַח 与 וְלֹא לְקָחָהּ 两种说法的分别而讲:经文本可写「尚未娶」,却写「尚未娶她」,指的是可以娶到的女子。

  6. 经文却特别说「尚未迎娶她」,这就排除了犯禁婚配的男子:寡妇聘给大祭司;被休的妇人或行过 脱鞋礼ḥalitza 的 叔娶之妇yevama(即 受脱鞋礼之妇ḥalutza)聘给普通祭司;禁婚所生之女mamzeret 或基遍女子聘给以色列人;或以色列女子聘给 禁婚所生mamzer 或基遍人。

44a.4 提问

革玛拉问:上面说犯禁婚配的人不回去,莫非与 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 不合?他把「惧怕胆怯」讲作因自己所犯的罪而惧怕的人,照此,娶了禁娶女子的人正该因罪回家。

  1. 革玛拉问:莫非这个说法与 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的意见不合?

  2. 因为若按他的意见,他说:经文特别提到「惧怕胆怯」的人(申命记 20:8),这是指因自己所犯的罪而惧怕的人。

  3. 按这种讲法,娶了禁娶女子的人,正该因自己的罪疚从战场回家去;这似乎与上面所说「这样的人不离开队伍」相抵触。

44a.5 解答

革玛拉答:即使照 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的意见,这样的人也不回去,是照 拉巴Rabba 的话:人非到同寝不担罪责,因为「不可娶」是为了「不可辱没他的儿女」,所以未同寝不受鞭刑;单单聘定禁娶的女子,未必回家。

  1. 革玛拉答:即使你说这裁定照 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的意见,这样的人也不回去,这是照 拉巴Rabba 的意见。

  2. 因为 拉巴Rabba 说:人在犯禁的婚配上,非到与妻子同寝,总不担罪责。

  3. 论大祭司所禁的婚配,妥拉说:「寡妇,或是被休的妇人,或是被污的妇人,或是妓女,都不可娶……不可在民中辱没他的儿女」(利未记 21:14–15)。

  4. 这些妇人中的一个,为什么「不可娶」为妻呢?

  5. 是因为同寝会「辱没他的儿女」。

    注:「儿女」原文 זַרְעוֹ,直译「他的后裔」。

  6. 因这个缘故,他非到与禁娶的女子同寝,不受鞭刑。

  7. 所以即使按 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的意见,单单聘定禁娶之妻的人,也未必从队伍中回家去。

44a.6 引证

众拉比教导:经文依次说「建造」「种」「聘定」,是妥拉教人处世的正道:先盖房子,再种葡萄园,然后娶妻。所罗门也说「你要在外头预备工料,在田间收拾整齐,然后建造房屋」:前两句指房子和葡萄园,末句指妻子。

  1. 众拉比教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 第七章第二十至二十一条):妥拉先说「谁建造房屋」(申命记 20:5),再说「谁种葡萄园」(申命记 20:6),最后说「谁聘定了妻」(申命记 20:7)。

  2. 妥拉这是教人当行的处世之道:人当先盖房子,再种葡萄园,然后娶妻。

  3. 就连 所罗门Solomon 王也凭他的智慧说:「你要在外头预备工料,在田间收拾整齐,然后建造房屋」(箴言 24:27)。

  4. 贤者们解释说:「你要在外头预备工料」,这是房子。

  5. 「在田间收拾整齐」,这是葡萄园。

  6. 「然后建造房屋」,这是妻子。

    注:「房屋」原文 בֵּיתֶךָ,直译「你的家」;贤者们常以「家」指妻子。

44a.7 引证

同一节箴言的另两种讲法都落在学妥拉上:或说三句依次是经文、密释纳、革玛拉;或说经文与密释纳、革玛拉、善行。加利利人拉比约西之子则说:经文、密释纳、革玛拉都在第一句,第二句是善行,末句是阐发新义而得赏赐。

  1. 另一种讲法:这节经文讲的是学妥拉:「你要在外头预备工料」,这是学经文。

  2. 「在田间收拾整齐」,这是学密释纳。

  3. 「然后建造房屋」,这是学革玛拉,就是对贤者们的话加以分析和推敲。

  4. 又一种讲法:「你要在外头预备工料」,这是学经文和密释纳。

  5. 「在田间收拾整齐」,这是学革玛拉。

  6. 「然后建造房屋」,这是善行。

  7. 加利利人拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili 说:「你要在外头预备工料」,这是学经文、密释纳和革玛拉。

  8. 「在田间收拾整齐」,这是善行。

  9. 「然后建造房屋」,是要阐发妥拉的新义,并领受赏赐;这只有在前面几步之后才能做到。

    注:「阐发新义并领受赏赐」原文 דְּרוֹשׁ וְקַבֵּל שָׂכָר。

44a.8 引密释纳

密释纳列出不回去的人:盖门楼、有顶的游廊、阳台的等等;拉比犹大Rabbi Yehuda 说重建旧屋的也不回去。有教导说:若在原屋上多加一层石头,就算新屋,可以回去。又,在沙仑盖新砖房的不回去,因为那里的砖房七年要翻新两次,不算长久的建筑。

  1. 密释纳教导:以下这些人不从队伍中回去:盖门楼的,或盖有顶游廊的,或盖阳台的……拉比犹大Rabbi Yehuda 说:就连照原样重建房屋的人,也不回去。

  2. 有一位贤者教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 第七章第十八条):人若在原来的建筑上多加一层石头〔迪莫斯dimos〕,他就从队伍中回去。

  3. 这就足以使它算作新的建筑。

  4. 密释纳又教导:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:就连在沙仑盖新砖房的人,也不回去。

  5. 有一位贤者教导:这是因为房主在七年之内要把它翻新两次,所以不算长久的建筑。

    注:「七年之内」原文 בְּשָׁבוּעַ,指七年一周期。

44a.9 引密释纳

密释纳列出连原处都不离开的人:盖房一年内奉献的、种葡萄园用果不满一年的、娶已聘之妻或寡嫂的,照申命记「新娶妻之人,不可从军出征」。众拉比教导:「妻」字包括寡妇和被休的,「新」字排除复娶前妻的,因为她对他并不新。

  1. 密释纳教导:以下这些人连原处都不离开:盖了房子、在一年之内奉献了的;种了葡萄园、用它的果子不满一年的;娶了已聘之妻的,娶了自己的 叔娶之妇yevama 的;正如经上说:「新娶妻之人,不可从军出征,也不可托他办理什么公事,可以在家清闲一年,使他所娶的妻快活」(申命记 24:5)。

  2. 论新郎的豁免,众拉比从这节经文教导了几条 哈拉哈halakha。

  3. 单从「新娶妻」这几个字,我只能推知人为新娶的处女妻子才得豁免。

  4. 从哪里推知寡妇或被休的妇人也同样适用?

  5. 经上说「妻」,就是无论哪种妻子。

  6. 既然如此,经上说「新娶妻」是什么意思呢?是指对他来说是新的妻子,排除了复娶自己所休之妻的人,因为她对他并不新。

44a.10 引证

众拉比教导:「不可从军出征」也许只是不随军,却仍要供水供粮、修路;所以经上说「也不可托他办理什么公事」。这又不包括盖房未奉献、种园未用果、聘妻未娶的人:「他」不可托,别人可以托。既有后一句,前一句是要使出征的人干犯两条禁令。

  1. 众拉比论「不可从军出征」(申命记 24:5)这节经文教导:我或许以为,他只是不随军出征,却仍要去为军队供水供粮、修整道路。

  2. 所以经上说:「也不可托他办理什么公事」。我或许以为,连盖了房子尚未奉献的,种了葡萄园尚未用果子的,聘定了妻子尚未迎娶的,也都包括在内?

  3. 经上说:「也不可托他办理什么公事」:你不可托「他」任何差事,却可以托别人。

    注:讲法系于原文 עָלָיו(「在他身上」)一字。

  4. 革玛拉问:既然妥拉说了「也不可托他办理什么公事」,为什么还要教导「不可从军出征」呢?

  5. 革玛拉答:妥拉加上这一句,是要使他若出征打仗,就干犯两条禁令:「不可从军出征」和「也不可托他」。

44a.11 引密释纳

密释纳续论阵前宣告:「谁惧怕胆怯,他可以回家去」。拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 照字面讲,指不敢站在阵中、不敢看出鞘之刀的人;加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 讲作因自己所犯的罪而惧怕的人,所以妥拉给了他种种别的理由,好让他回去而不必当众承认自己有罪。

  1. 密释纳继续论阵前宣告的话。

  2. 「官长又要对百姓宣告说:谁惧怕胆怯?

    注:和合本申命记 20:8 作「官长又要对百姓宣告说:谁惧怕胆怯,他可以回家去,恐怕他弟兄的心和他一样消化」。

  3. 他可以回家去」(申命记 20:8)。

  4. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:「惧怕胆怯」照字面理解,指那人不能站在战阵之中,不敢看出鞘的刀,因为那会叫他惊恐。

  5. 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 说:「惧怕胆怯」,这是指因自己所犯的罪而惧怕的人;他也回去。

  6. 所以妥拉给了他这一切别的豁免理由,好让他把离队归在其中一条理由上。

  7. 这样,犯了罪的人可以离开队伍,不必当众承认自己是罪人。

44a.12 引密释纳

拉比约西Rabbi Yosei 说:聘定禁娶之女的人,如寡妇聘给大祭司、被休的或受过脱鞋礼的聘给普通祭司、禁婚所生之女或基遍女子聘给以色列人、以色列女子聘给禁婚所生或基遍人,这人就是经上所说「惧怕胆怯」的。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 说:至于聘定了禁娶女子的人,包括寡妇聘给大祭司;被休的妇人或行过 脱鞋礼ḥalitza 的 叔娶之妇yevama(即 受脱鞋礼之妇ḥalutza)聘给普通祭司;禁婚所生之女mamzeret 或基遍女子聘给以色列人;或以色列人的女儿聘给 禁婚所生mamzer 或基遍人;这人就是经上所称「惧怕胆怯」的,他惧怕自己的罪会在战事中危及自身的安全。

44a.13 引密释纳

密释纳续论:官长宣告完了,就派军长在百姓前头,也在后头;卫兵立在百姓前后,手持铁棍,凡想转身逃跑的,卫兵有权击打他的腿(下接叶四十四背)。

  1. 密释纳继续论述。

  2. 经上说:「官长对百姓宣告完了,就当派军长在百姓前头率领他们」(申命记 20:9)。

    注:和合本申命记 20:9 作「官长对百姓宣告完了,就当派军长率领他们」;原文 בְּרֹאשׁ הָעָם 直译「在百姓的头上」,此处照密释纳读法译出「在前头」。

  3. 密释纳又加上:也派在百姓的后头。

  4. 官长派卫兵立在百姓前头,又派别的卫兵立在他们后头,卫兵手里拿着铁棍。

    注:「卫兵」原文 זְקִיפִין;「铁棍」原文 כַּשִּׁילִין。

  5. 凡想转身逃离战场的人,卫兵有权击打他的腿,

    注:「击打」原文 לְקַפֵּחַ。