(续上)上段所引的话:死尸在不洁之事上占四肘之地。另一条密释纳也这样教导:坟墓旁的院子,站在里面的人是洁净的,沙迈学派要求院子有四肘见方,希列学派说四掌见方就够;这是指入口在上方的,入口在旁边的,众人都说须四肘。
-
死尸在不洁之事上占四肘之地;就是说,贤者们定规:人站在离死尸四肘之内,就成为不洁。
A corpse occupies four cubits with regard to impurity, as the Sages decreed that one becomes impure when he stands within four cubits of a corpse.
-
这个尺度是为保护祭司和其他不可沾染死尸之不洁的人,免得他们不知不觉成为不洁。
This measure protects priests and others who are forbidden to contract ritual impurity imparted by a corpse, so that they do not inadvertently become impure.
-
这位 坦拿 在另一条密释纳里也这样教导(见 《帐棚卷》 第十五章第八条):坟墓旁边的院子,站在院子里的人是洁净的,只要院子里有四肘乘四肘的地方。
And the tanna of the mishna taught in another mishna as well (Oholot 15:8): With regard to a courtyard adjacent to a grave, one who stands within it is ritually pure, provided that there are four cubits by four cubits within it.
注:「这位 坦拿 也这样教导」原文 וְתַנָּא תּוּנָא,意思是另有一位坦拿的教导与此相合。
-
这样大小的院子自成一块地方;这是 沙迈学派 的话。
A courtyard this size constitutes its own space, according to the statement of Beit Shammai.
-
希列学派 说:有四掌宽乘四掌宽的地方就够了。
Beit Hillel say: A space of four handbreadths by four handbreadths is enough.
-
这话是在什么情形下说的?
In what case is this statement said?
-
四掌宽就够,是在院子的入口在上方的时候。
Four handbreadths suffice when the entrance to the courtyard is from above.
-
这种情形下,不必担心人进院子时身体遮盖在坟墓之上,因而成为不洁。
In such a case there is no concern that one will cover the grave with his body, and thereby become ritually impure, when entering the courtyard.
-
然而若是入口在旁边,众人都同意院子至少要有四肘乘四肘大。
However, if its entrance is from the side, everyone agrees the courtyard must be at least four cubits by four cubits in size.