(续上)法版安放在约柜里。攻打米甸的经文也印证随军出征的有公议会、受膏为战事的祭司、约柜与号角:「他们」指 公议会,非尼哈 是受膏为战事的祭司,「圣器」是约柜和法版,「吹大声的号」是羊角号。
-
……都安放在约柜里。
were resting in the Ark.
-
同样,经上论攻打米甸的战事也说:「摩西就打发他们,每支派一千人去打仗,打发他们和祭司 以利亚撒 的儿子 非尼哈 同去打仗,手里拿着圣器和吹大声的号」(民数记 31:6)。
And similarly, it says in the verse with regard to the war against Midian: “And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Pinehas the son of Elazar the priest, to the war, with the holy vessels and the trumpets for the alarm in his hand” (Numbers 31:6).
注:经文照革玛拉读法译出两处「他们」(אֹתָם);和合本作「摩西就打发每支派的一千人去打仗,并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去;非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号」。
-
这节经文这样解释:「他们」,这是指 公议会。
The verse is interpreted as follows: “Them”; these are the Sanhedrin.
-
「非尼哈」,他是受膏为战事的祭司。
“Pinehas”; he was the priest anointed for war.
-
「圣器」,这是指约柜和约柜里的法版。
“And the holy vessels”; this is the Ark and the tablets that were within it.
-
「吹大声的号」,这是指 羊角号。
“And the trumpets for the alarm”; these are the shofarot.
注:英译作复数「羊角号」(שׁוֹפָרוֹת)。