← 不贞卷总目·第八章 受膏为战事的祭司

叶四十三正·43a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
75
标注流失
12

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

43a.1 引证

(续上)法版安放在约柜里。攻打米甸的经文也印证随军出征的有公议会、受膏为战事的祭司、约柜与号角:「他们」指 公议会Sanhedrin,非尼哈Pinehas 是受膏为战事的祭司,「圣器」是约柜和法版,「吹大声的号」是羊角号。

  1. ……都安放在约柜里。

  2. 同样,经上论攻打米甸的战事也说:「摩西就打发他们,每支派一千人去打仗,打发他们和祭司 以利亚撒Elazar 的儿子 非尼哈Pinehas 同去打仗,手里拿着圣器和吹大声的号」(民数记 31:6)。

    注:经文照革玛拉读法译出两处「他们」(אֹתָם);和合本作「摩西就打发每支派的一千人去打仗,并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去;非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号」。

  3. 这节经文这样解释:「他们」,这是指 公议会Sanhedrin。

  4. 「非尼哈Pinehas」,他是受膏为战事的祭司。

  5. 「圣器」,这是指约柜和约柜里的法版。

  6. 「吹大声的号」,这是指 羊角号shofar。

    注:英译作复数「羊角号」(שׁוֹפָרוֹת)。

43a.2 提问

一位 坦拿Tanna 教导:非尼哈Pinehas 出征米甸,是为外祖父约瑟讨回被卖之仇。革玛拉问:经上说他母亲是普铁的女儿,普铁不就是为拜偶像养肥牛犊的叶忒罗吗?答:不,普铁指的是那位克制了自己情欲的先祖。

  1. 一位 坦拿Tanna 教导:特意由 非尼哈Pinehas 出征米甸,并非无故;他是去为外祖父 约瑟Joseph 讨回公道,如经上所说:「米甸人带他到埃及,把他卖给 法老Pharaoh 的内臣 波提乏Potiphar」(创世记 37:36)。

    注:和合本作「米甸人带约瑟到埃及,把他卖给法老的内臣——护卫长波提乏」。

  2. 革玛拉问:这是说 非尼哈Pinehas 母系出自 约瑟Joseph 家吗?

  3. 可是经上写着:「亚伦Aaron 的儿子 以利亚撒Elazar 娶了普铁的女儿为妻,她给他生了 非尼哈Pinehas」(出埃及记 6:25)。

    注:和合本作「亚伦的儿子以利亚撒娶了普铁一个女儿为妻,她给他生了非尼哈」。

  4. 难道不是说 非尼哈Pinehas 出自 叶忒罗Jethro 家吗?叶忒罗Jethro 又名普铁,因为他曾为拜偶像把牛犊养肥。

    注:音训:普铁(פּוּטִיאֵל)读作「养肥」(פִּטֵּם)。

  5. 答:不然;他出自 约瑟Joseph 一系,此人抵挡了 波提乏Potiphar 妻子的引诱,克制了自己的情欲。

    注:音训:普铁读作「克制、轻蔑」(פִּטְפֵּט),指约瑟轻蔑自己的情欲。

43a.3 解答

革玛拉问:众支派曾讥讽 非尼哈Pinehas 是普提之子、外祖父为偶像养肥牛犊,可见普提另有所指。答:他两边都有血统,外祖父与外祖母一出约瑟、一出叶忒罗;经上说「普铁的众女儿」用复数,正合此意。

  1. 革玛拉问:可是照口传,非尼哈Pinehas 杀了心利以后,众支派不是都轻蔑他,说:「你们看见这个普提的儿子了吗?他外祖父可是为拜偶像养肥牛犊的!」

    注:心利杀事见民数记第二十五章。

  2. 「这样的人竟敢杀以色列的一个首领?」

  3. 可见他外祖父普提就是 叶忒罗Jethro,不是 约瑟Joseph。

  4. 革玛拉答:其实 非尼哈Pinehas 同时出自 约瑟Joseph 与 叶忒罗Jethro 两家。

  5. 若他外祖父出自 约瑟Joseph,他外祖母就出自 叶忒罗Jethro。

  6. 若他外祖母出自 约瑟Joseph,他外祖父就出自 叶忒罗Jethro。

  7. 革玛拉确认这个解答:措辞也很精确,因为经上写着 以利亚撒Elazar 是从「普铁的众女儿」中娶妻,这表示她出自两个都名叫普铁的人。

    注:原文 מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל 为复数「众女儿」;和合本作「娶了普铁一个女儿为妻」(出埃及记 6:25)。

  8. 革玛拉断言:由此可知,确是如此。

43a.4 引密释纳

密释纳续论阵前宣告:建造房屋尚未奉献的人可以回家;草房、牛棚、柴棚、库房都算,自建、买来、继承、受赠的也都算。

  1. 密释纳接着讨论阵前的宣告。

  2. 「官长也要对百姓宣告说:谁建造房屋,尚未奉献,

  3. 他可以回家去,恐怕他死在阵上,别人去奉献」(申命记 20:5)。

  4. 凡建造草房、牛棚、柴棚或库房的,都可以回家。

  5. 同样,无论是建造的、买来的、继承的,还是受赠的,都在此列。

  6. 凡此诸人,都从军营回去。

43a.5 引密释纳

种葡萄园尚未用其果子的人可以回家:一整个葡萄园,或五棵别种果树,即使分属五种,都算;栽种、压条、嫁接,买来、继承、受赠的也都算。

  1. 下一节经文说:「谁种葡萄园,尚未用所结的果子,

  2. 他可以回家去,恐怕他死在阵上,别人去用」(申命记 20:6)。

  3. 凡种了一整个有许多葡萄藤的葡萄园的,或只种了五棵别种果树的,即使这五棵分属五个品种,都可以回家。

  4. 果树不必全属同一种。

  5. 同样,无论是栽种的、压条的(把枝条弯进土里,使它生根长成新藤),还是把不同的树嫁接在一起的,都在此列。

  6. 无论是买来葡萄园的、继承葡萄园的,还是受赠葡萄园的,也都在此列。

43a.6 引密释纳

聘定了妻尚未迎娶的人可以回家:聘处女、聘寡妇,甚至等他行转房的亡兄遗孀,都算。这些人仍须在营中听完宣告才回去,并要为军队供应饮食、修整道路。

  1. 下一节经文说:「谁聘定了妻,尚未迎娶,

  2. 他可以回家去,恐怕他死在阵上,别人去娶」(申命记 20:7)。

  3. 凡聘定处女的,或聘定寡妇的,都可以回家。

  4. 即使是他的 叔娶之妇yevama,也就是他亡兄的妻子,正守寡等他这个 亡夫兄弟yavam 来行转房;甚至他是听说兄长战死,那寡妇这才开始等他,他也回去,返回家中。

  5. 这些人虽得免役,仍须在当地营中听祭司的训话与战事的规条,然后才各回各家。

  6. 不过他们仍要支援战事:为兵士供应水和食物,并修整道路。

43a.7 引密释纳

以下的人不回家:建门楼、敞廊、阳台的,只种四棵果树或种不结果之树的,复娶所休之妻的,以及聘定了律法不许他娶的女子的。拉比犹大Rabbi Yehuda 加上照原样重建房屋的,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 加上在沙仑新建砖房的。

  1. 以下这些人不回家:建造门楼、敞廊akhsadra 或阳台的;只种了四棵果树的,或种了五棵以上不结果之树的;或复娶自己所休之妻的。

  2. 聘定了律法不许他娶的女子的,也不得免:寡妇聘给大祭司(见利未记 21:7);被休的妇人,或行过 脱鞋礼ḥalitza 而未行转房的 叔娶之妇yevama,即所谓 受脱鞋礼之妇ḥalutza,聘给普通祭司(见利未记 21:13–15);禁婚所生之女mamzeret 或 基遍人Gibeonites 女子聘给以色列人;或以色列女子聘给 禁婚所生mamzer 或 基遍人Gibeonites(见申命记 23:3);这样的人不回家。

    注:经文出处照英译所标;申命记 23:3 照希伯来本节数,和合本在 23:2(「私生子不可入耶和华的会」)。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:就是照原样重建房屋的,也不回去。

  4. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:就是在沙仑新建砖房的,也不回去,因为那里的房屋不稳固,免不了隔一段时间就倒塌。

43a.8 引密释纳

另有一等人连营地都不去:建房并奉献未满一年的,种葡萄园用果未满一年的,娶了所聘之妻或亡兄遗孀的。密释纳逐字解释申命记 24:5,这些人连供应饮食、修整道路也免了。

  1. 以下这些人连原地都不必离开,因为他们连军营都不去报到:建了房屋并奉献未满一年的;种了葡萄园、用其果子未满一年的;娶了所聘之妻的;娶了自己的 叔娶之妇yevama,也就是须与他行转房或 脱鞋礼ḥalitza 的亡兄遗孀的;如经上所说:「新娶妻之人不可从军出征……他要为他的家得自由一年,使他所娶的妻快活」(申命记 24:5)。

    注:经文照革玛拉读法译(原文 נָקִי יִהְיֶה לְבֵיתוֹ);和合本作「新娶妻之人不可从军出征,也不可托他办理什么公事,可以在家清闲一年,使他所娶的妻快活」。

  2. 密释纳这样解释这节经文:「为他的家」,这是指他所建的房屋。

  3. 「他要」,这一语把他的葡萄园也包括在内。

  4. 「使他的妻快活」,这是指他的妻子。

  5. 「所娶的」,这一语是要包括他的 叔娶之妇yevama:就这条 哈拉哈halakha 而言,她虽还没有过门,也算作他的妻子。

  6. 因这些缘故得免的人,连为兵士供应水和食物都不必,也不必修整道路。

43a.9 引证

贤者们教导:「官长要宣告」所说的头几项,其实是受膏为战事的祭司的话,因为官长自己的话到申命记 20:8 才出现;做法是祭司低声说,官长高声宣告。

  1. 贤者们教导:「官长也要对百姓宣告说……谁建造房屋,尚未奉献,

  2. 他可以回家去,恐怕他死在阵上,别人去奉献」(申命记 20:5)。

  3. 或许以为这是官长说他们自己的话,并非由祭司宣告。

  4. 然而经上说「官长又要对百姓宣告」(申命记 20:8),他们自己的话只在后面这节才提到。

  5. 可见前面那节里说话的是祭司。

  6. 那么,第一节的「官长也要对百姓宣告」,我当如何理解?

  7. 这节经文所说的,是受膏为战事的祭司的话。

  8. 怎么说?

  9. 祭司低声说出,由一位官长高声宣告,好让聚集的众人听见。

43a.10 解答

三条 《巴拉伊塔》baraita 对谁说、谁宣告说法不一;阿巴耶Abaye 按经文分段调和:鼓舞的话由祭司说、祭司宣告,遣返有喜事之人由祭司说、官长宣告,遣返胆怯之人由官长说、官长宣告。

  1. 一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:祭司说,官长宣告;另一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:祭司说,祭司宣告。

  2. 又有一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:官长说,官长宣告。

  3. 阿巴耶Abaye 说:这几处怎样调和?

  4. 从「祭司要到百姓面前」(申命记 20:2)到「官长也要对百姓宣告」(申命记 20:5),是勉励鼓舞的话,由祭司说,另一位祭司宣告。

  5. 从「官长也要对百姓宣告」到「官长又要对百姓宣告」(申命记 20:8),列举因喜事须从前线回家的各种人,由祭司说,官长宣告。

  6. 从「官长又要对百姓宣告」以下,是对惧怕胆怯之人说的,由官长说,另一位官长宣告。

43a.11 引证

密释纳说建造房屋尚未奉献的可以回家;贤者们由经文「有谁是建造……的人」这扩大的说法,推出买来、继承、受赠房屋的人也包括在内。

  1. 密释纳教导,官长宣告:「谁建造房屋,尚未奉献,

  2. 他可以回家去,恐怕他死在阵上,别人去奉献」(申命记 20:5)。

  3. 贤者们教导:由「建造」一语,我只得知这适用于真正亲手建造房屋的人。

  4. 从哪里得知它也包括买来的、继承的,或受赠房屋的人?

  5. 经上概括地说:「有谁是建造……的人」。经文不单说「建造的」,而说得更宽,说「有谁是建造……的人」,就把这些情形都包括在内。

    注:原文 מִי הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה;和合本作「谁建造房屋」,显不出扩大的语气。

43a.12 引证

「房屋」本指住人的房子;「建造」一语把草房、牛棚、柴棚、库房也包括进来;但门楼、敞廊、阳台不算,因为「房屋」限定为可供人住的建筑。

  1. 由「房屋」一语,我只得知住人的房屋。

  2. 从哪里得知,建造草房、牛棚、柴棚或库房的人,也在免役之列?

  3. 经上说「建造」,凡他所建的,一概包括在内。

  4. 或许以为连建造门楼、敞廊或阳台的也包括在内;然而经上说「房屋」,教导说:房屋按定义是适合住人的建筑,同样,这条 哈拉哈halakha 适用于一切可供人住的建筑,即使实际上它另作他用。

43a.13 提问

拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说「房屋」照字面指住所,「尚未奉献它」排除了强盗。革玛拉问:这是否与加利利人拉比约西不合?因为后者说「惧怕胆怯的」是指因罪惧怕的人……(下接叶四十三背)

  1. 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:「房屋」一词照字面理解,就是供人居住的建筑。

  2. 至于可使人从营中被遣回的房屋:经文不单说「尚未奉献」,而说「尚未奉献它」,特指与此人相关的那座房屋,因此排除了强盗,因为那房屋并不归他所有。

    注:原文 וְלֹא חֲנָכוֹ 带宾语后缀「它」;和合本作「尚未奉献」。

  3. 革玛拉问:莫非这个见解与 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的见解不合?

  4. 因为若照 加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 的见解,他不是说过:「经上单提『惧怕胆怯的』(申命记 20:8),是指一个惧怕……」