← 不贞卷总目·第八章 受膏为战事的祭司

叶四十二背·42b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
76
标注流失
26

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

42b.1 引证

(续上)在边界时,祭司宣告战事的规条,叫免于作战的人回家;在战场上,他说那四句「不要」,对应列国的四种恫吓:兵器相击、吹响号角、喊杀、驱马践踏。

  1. 你们要听我讲战事的规条,想一想谁合于上阵。

  2. 凡免于作战的,都回家去吧。

  3. 在战场上,他说什么呢?

  4. 「不要胆怯,不要惧怕,不要战兢,也不要因他们惊恐」(申命记 20:3)。

  5. 这四句告诫,对应列国所做的四件事:他们兵器相击,他们吹响号角,他们喊杀,他们驱马重重践踏,好吓倒对手。

42b.2 解答

密释纳提到歌利亚。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说这名字暗指他在神面前厚颜无耻:他叫以色列人「拣选一人」,而「人」指的正是神;神便说,我必使他倒在一个「人的儿子」即 大卫David 手下。

  1. 密释纳记了祭司讲词的细节:非利士人倚仗歌利亚上阵。

  2. 革玛拉讲述 大卫David 与歌利亚之战。

  3. 歌利亚这个名字暗指什么呢?

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:经文显示他厚颜无耻地站在圣者,愿祂受称颂,面前,正如经上说:「你们可以拣选一人,使他下到我这里来」(撒母耳记上 17:8);而「人」一字指的不是别的,正是圣者,愿祂受称颂,正如经上说:「耶和华是争战的人」(出埃及记 15:3)。

    注:歌利亚原文 גׇּלְיָת,革玛拉读作 גִּילּוּי פָּנִים(露脸,即厚颜)。出埃及记 15:3 和合本作「耶和华是战士」,原文 אִישׁ מִלְחָמָה 字面是「争战的人」,讲法系于 אִישׁ(人)一字,照革玛拉读法译。

  5. 圣者,愿祂受称颂,说:我必使他倒在一个「人的儿子」手下,正如经上说:「大卫David 是那以法他人的儿子」(撒母耳记上 17:12)。

    注:和合本作「大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子」;原文 בֶּן אִישׁ אֶפְרָתִי 字面是「以法他人的儿子」,讲法系于 בֶּן אִישׁ(人的儿子)。

42b.3 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说:歌利亚的口在三处预言了自己的败亡——自称在下,先设想对手得胜,又自比为狗。革玛拉问:大卫David 不也说了「你来攻击我,是靠着刀枪」?答:他紧接着就说自己是靠着耶和华的名。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说:那恶人的口在三处陷害了自己,不知不觉预言了自己的败亡。

  2. 一处是他说:「你们可以拣选一人,使他下到我这里来」,把自己说成在下面的。

    注:「下到我这里来」,原文 וְיֵרֵד אֵלָי,说对手要下到他那里,等于把自己放在下面,暗示自己将倒下。

  3. 另一处是他说:「他若能与我战斗,将我杀死,我们就作你们的仆人;我若胜了他,将他杀死,你们就作我们的仆人,服事我们」(撒母耳记上 17:9)。

  4. 那里他先设想对手胜了他,然后才设想自己,即歌利亚,得胜。

  5. 还有一处,是他对 大卫David 说(撒母耳记上 17:43):「你拿杖到我这里来,我岂是狗呢?」革玛拉问:可是他的对手不也这样说话吗?

    注:自称是狗,就是自居卑贱。

  6. 大卫David 也对他说:「你来攻击我,是靠着刀枪和铜戟」(撒母耳记上 17:45)。

  7. 革玛拉答:他紧接着就对歌利亚说:「我来攻击你,是靠着万军之耶和华的名,就是你所怒骂带领以色列军队的神」(撒母耳记上 17:45)。

42b.4 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 讲歌利亚「早晚都出来」,是为了搅扰以色列人,使他们误了早晚诵念《听》的时候;他「站着,如此四十日」,对应颁赐妥拉的四十日,是想废掉妥拉。

  1. 经上说:「那非利士人早晚都出来」(撒母耳记上 17:16)。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他特意这样做,为要使他们无法在规定的早晚时间诵完 《听》Shema。

  3. 「……站着,如此四十日」(撒母耳记上 17:16)。

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这四十日对应颁赐妥拉的那四十日,因为他想废掉妥拉。

42b.5 解答

「讨战的人」原文作「居间的人」,四家各解:拉夫Rav 说他造得完美无瑕;撒母耳Shmuel 说他在弟兄中居中;拉比谢拉Rabbi Sheila 家的一位贤者说他坚固如建筑;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说他是从一百个男人与一条狗「之间」生出来的。

  1. 经文这样介绍歌利亚:「从非利士营中出来一个讨战的人,名叫歌利亚」(撒母耳记上 17:4)。

    注:和合本作「从非利士营中出来一个讨战的人,名叫歌利亚」;「讨战的人」原文 אִישׁ הַבֵּינַיִם,字面是「居间的人」。

  2. 革玛拉问:「讨战的人」,原文作「居间的人」,「居间」一词指什么呢?

  3. 拉夫Rav 说:这个词与 贝特beit、 努恩nun 、 黑heh 三个字母组成、意为建造的字根相关,是说他造得完美,毫无瑕疵。

    注:字根 בנה;「造得完美」原文 מְבוּנֶּה。

  4. 撒母耳Shmuel 说:这个词与「之间」一字相关,是说他在弟兄当中排行居中。

    注:「之间」原文 בֵּין;「居中」原文 בֵּינוֹנִי。

  5. 拉比谢拉Rabbi Sheila 家的一位贤者说:这个词也与那意为建造的字根相关,是说他造得坚固,如同建筑。

    注:「建筑」原文 בִּנְיָן。

  6. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这个词与「之间」一字相关,是说他是从许多人之间生出来的:他是一百个父亲与一条狗的儿子——他母亲与一百个男人和一条狗交合,他就是从他们之间生出来的。

    注:「父亲」原文 פָּפֵי,「狗」原文 נָאנָאי。

42b.6 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 解歌利亚「是迦特人」:人人像在榨酒池里践踏那样与他母亲交合;经文写作「洞穴」而读作「队伍」,写法暗指人人与她交合。

  1. 经文说他「名叫歌利亚,是迦特人」(撒母耳记上 17:4)。

    注:和合本作「名叫歌利亚,是迦特人」;迦特原文 גַּת,又是「榨酒池」的意思。

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 传授:这是因为人人都与他母亲交合,如同在榨酒池里人人践踏一样。

  3. 经上写的是歌利亚从非利士人的「洞穴」中出来(撒母耳记上 17:23),我们照马所拉传统却读作从非利士人的「队伍」中出来;经上写作「洞穴」,是什么意思呢?

    注:经文写作 מערות(洞穴),读作 מַעַרְכוֹת(队伍);和合本照读法作「从非利士军中出来」。

  4. 拉夫约瑟Rav Yosef 传授:这个词与「交合」一字相关,意思是人人都与他母亲交合过。

    注:「交合」原文 הֶעֱרוּ,与写法 מערות 音近。

42b.7 解答

歌利亚的母亲一处写作「哈拉法」,一处写作 俄珥巴Orpah,实是一人。拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 争哪个是本名:一说本名是前者,称后一名是因人人从背后与她交合;一说本名是后者,称前一名是因人人碾她如碾碎麦,「碎麦」一字见撒母耳记与箴言。

  1. 经上写歌利亚的母亲是「哈拉法」(撒母耳记下 21:16),别处又写作「俄珥巴Orpah」(路得记 1:4);革玛拉随即讲明,这是同一个女人。

    注:「哈拉法」原文 הָרָפָה,和合本撒母耳记下 21:16 译作「伟人」(「伟人的一个儿子以实比·诺」);这里照革玛拉当作人名,音译作「哈拉法」。

  2. 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 对此有争议。

  3. 其中一位说:她名叫哈拉法,为什么又称她为 俄珥巴Orpah 呢?

  4. 因为人人都从她背后与她交合。

    注:「从背后」原文 עוֹרְפִין,与俄珥巴 עׇרְפָּה 同字根(后颈)。

  5. 另一位说:她名叫 俄珥巴Orpah,为什么又称她为哈拉法呢?

  6. 因为人人都碾她如同碾碎麦,即与她交合;经上也说这个词是碎麦的意思:「妇人用盖盖上井口,在上面铺上碎麦」(撒母耳记下 17:19)。

    注:「碎麦」原文 הָרִיפוֹת,与 הָרָפָה 音近。

  7. 你若愿意,也可以从这里说:「愚妄人虽用杵将他与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他」(箴言 27:22)。

42b.8 解答

撒母耳记说哈拉法在迦特生了四人,都死在 大卫David 和他仆人手下。拉夫希斯达Rav Ḥisda 说这四人是撒弗、玛顿、歌利亚、挪伯的以实比。

  1. 革玛拉继续讨论 大卫David 与歌利亚之战。

  2. 「这四个人是迦特的哈拉法所生的,都死在 大卫David 和他仆人的手下」(撒母耳记下 21:22)。

    注:和合本作「这四个人是迦特人伟人的儿子,都死在大卫和他仆人的手下」;原文 יֻלְּדוּ לְהָרָפָה בְּגַת,照革玛拉把哈拉法当作人名译。

  3. 革玛拉问:这里所说的四兄弟叫什么名字?

  4. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:他们是撒弗、玛顿、歌利亚,以及挪伯的以实比(见撒母耳记下 21:16–20)。

    注:撒弗见撒母耳记下 21:18;「玛顿」取自 21:20「一个身量高大的人」,原文 אִישׁ מָדוֹן,革玛拉当作人名;「挪伯的以实比」原文 יִשְׁבִּי בְּנוֹב,和合本 21:16 作「以实比·诺」。

42b.9 解答

四个巨人何以死在 大卫David 手下?拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:俄珥巴Orpah 与婆婆亲嘴而去,路得Ruth 紧随不舍,所以亲嘴之妇的子孙要倒在紧随之妇的子孙手下。拉瓦Rava 讲解:前者为婆婆流了四滴眼泪,所以得着四个勇士从她而出。

  1. 经上说:「都死在 大卫David 和他仆人的手下」。为什么呢?

  2. 这是因为他们先人的作为,正如经上写着:「俄珥巴Orpah 与婆婆亲嘴,只是 路得Ruth 紧随着她」(路得记 1:14)。

    注:和合本作「俄珥巴就与婆婆亲嘴而去,只是路得舍不得拿俄米」;原文 דָּבְקָה בָּהּ 字面是「紧贴着她」,与下文「紧随之妇」相应,照革玛拉读法译。

  3. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:圣者,愿祂受称颂,说:让那亲嘴之妇的子孙来,倒在那紧随之妇的子孙手下——前者指 俄珥巴Orpah 所出的四个巨人,后者指 路得Ruth 的后裔 大卫David。

  4. 拉瓦Rava 讲解:俄珥巴Orpah 为婆婆伤心,流下四滴眼泪,作为报偿,她配得有四个勇士从她而出,正如经上说:「两个儿妇又放声而哭」(路得记 1:14)。

42b.10 解答

歌利亚的枪,经文写作「枪的一半」,读作「枪杆」。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:写法表明连那恶人一半的称赞都还没说到,读法却说得轻;可见不可述说恶人的称赞。那何必称赞他?为要显出打败他的 大卫David 可称赞。

  1. 经上论歌利亚写着:「他枪的一半粗如织布的机轴」(撒母耳记上 17:7),我们照马所拉传统却读作:「他的枪杆粗如织布的机轴」。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:经文的写法表明,我们连那恶人一半的称赞都还没有说到。

    注:经文写作 חֵץ חֲנִיתוֹ,革玛拉读作 חֲצִי(一半);读作 עֵץ חֲנִיתוֹ(枪杆),和合本照读法作「枪杆粗如织布的机轴」。「一半」原文 חֲצִי。

  2. 他的枪只一半就有织布的机轴那么长,传统读法却给了一个不那么惊人的描述。

  3. 由此可知,不可述说恶人的称赞。

  4. 革玛拉问:既然如此,经文就根本不该开头称赞他。

  5. 革玛拉答:这里有必要,为的是显出打败歌利亚的 大卫David 之可称赞。

42b.11 解答

亚扪的勇士一处写作「朔巴」,一处写作「朔法」。拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 争哪个是本名:一说本名是后者,称前一名是因他高大如鸽棚;一说本名是前者,称后一名是因见他的人胆气如水从罐里倾泻。

  1. 照密释纳,祭司会说:亚扪人倚仗朔巴上阵(见撒母耳记下第十章)。

  2. 一处记载他的名字写作「朔巴」(撒母耳记下 10:18),另一处写作「朔法」(历代志上 19:18)。

    注:和合本两处都作「朔法」;原文撒母耳记作 שׁוֹבַךְ,历代志作 שׁוֹפַךְ,这里分写作「朔巴」「朔法」以显出二者之别。

  3. 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 对此有争议。

  4. 其中一位说:他名叫朔法,为什么又称他为朔巴呢?

  5. 因为他造得像鸽棚一样,身量格外高大。

    注:「鸽棚」原文 שׁוֹבָךְ,与 שׁוֹבַךְ 同字母。

  6. 另一位说:他名叫朔巴,为什么又称他为朔法呢?

  7. 因为凡看见他的人都惊惧,胆气在他面前倾泻而出,如同水从罐里倒出来。

    注:「倾泻」原文 נִשְׁפָּךְ,与 שׁוֹפַךְ 同字根。

42b.12 解答

耶利米书说 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 的军兵「箭袋是敞开的坟墓,都是勇士」。拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel(一说 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi)各解:一说他们一箭射出尸首成堆,且不止精于战术,确是勇士;一说他们大解时粪便成堆,可见食量大如勇士,并非肠中有病。

  1. 革玛拉记一场争论,论的是 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar 麾下的敌军。

  2. 先知说:「他们的箭袋是敞开的坟墓,他们都是勇士」(耶利米书 5:16)。

    注:「箭袋」原文 אַשְׁפָּתוֹ,革玛拉联想到 אַשְׁפַּתּוֹת(成堆)。

  3. 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel,也有人说是 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi,对这节经文的含义有争议。

  4. 其中一位说:他们射一箭,就造成一堆又一堆的尸首。

  5. 你或许会说,他们只是精于战术,却不特别强壮,所以经上说:「他们都是勇士」。另一位说:他们大解的时候,造成一堆又一堆的粪便,可见他们吃得多,像勇士一样。

  6. 你或许会说,那是因为他们肠中有病,所以经上说:「他们都是勇士」,并没有病。

42b.13 推论

拉夫马里Rav Mari 由此推出:粪便多的人是肠中有病;知道这一点,有这症状的人就该设法医治自己。

  1. 拉夫马里Rav Mari 说:由这番话可知,凡粪便多的人,是肠中有病。

  2. 革玛拉问:他肠中有病没病,有什么分别呢?

  3. 革玛拉答:好叫有这种症状的人设法医治自己。

42b.14 解答

人也当设法解除忧虑。箴言说「人心里有忧虑,当压服它」,拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 各解:一说当把它逐出心思,一说当把它告诉别人。

  1. 同样,人也当设法解除自己的忧虑。

  2. 经上说:「人心里有忧虑,当压服它」(箴言 12:25)。

    注:和合本作「人心里忧虑,必然屈服」;原文 יַשְׁחֶנָּה,照革玛拉读法译作「当压服它」。

  3. 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 对这节经文的意思有争议。

  4. 其中一位说:他当把它逐出自己的心思。

    注:读作 יַסִּחֶנָּה,意为「把它除去」。

  5. 就是把忧虑从思绪中除去。

  6. 另一位说:意思是他当把自己的烦恼说给别人听,这样就能舒解他的焦虑。

    注:读作 יְשִׂיחֶנָּה,意为「把它诉说出来」。

42b.15 提问

密释纳说「你们却不像他们」,因为神与你们同去。经文何以把神在战事中同在说得这样详细?因为神的圣名与写在法版上的诸般称号……(下接叶四十三正)

  1. 密释纳记祭司的讲词:但你们却不像他们,因为正如经上说:「因为耶和华你们的神与你们同去,要为你们与仇敌争战,拯救你们」(申命记 20:4)。

  2. 经文为什么这样详说神在战事中同在的情形呢?

  3. 这是因为神那不可言说的圣名,以及写在法版上祂的一切称号……