← 不贞卷总目·第八章 受膏为战事的祭司

叶四十二正·42a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
60
标注流失
12

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

42a.1 引证

(续上)谄媚的人终必落在那人的子孙手中:耶利米Jeremiah 曾向 哈拿尼雅Hananiah 说「阿们」,后来果然被哈拿尼雅的孙子、守门官长伊利雅拿住,送到首领那里。

  1. 「他到了便雅悯门,有一个守门的官长名叫伊利雅,是哈拿尼雅的孙子、示利米雅的儿子,他就拿住先知 耶利米Jeremiah,说:你是投降迦勒底人的。

    注:引文照和合本,只把开头的「耶利米」照英译作「他」;经文里的哈拿尼雅,革玛拉认作耶利米书二十八章那位假先知。

  2. 耶利米Jeremiah 说:这是假话,我并不是投降迦勒底人的」(耶利米书 37:13–14)。

  3. 接着又写着:「伊利雅……就拿住 耶利米Jeremiah,将他带到首领那里」(耶利米书 37:14)。

  4. 伊利雅是 哈拿尼雅Hananiah 的孙子;耶利米Jeremiah 落在他手中,是受罚,因为他曾谄媚这人的祖父。

42a.2 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:有谄媚之风的会众,可憎如同经期妇人。约伯记说谄媚的会众「孤寂」,而海外诸城正用同一个字称经期妇人,意思是与丈夫隔开。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:凡有谄媚之风的会众,都可憎如同经期妇人,正如经上说:「谄媚的会众必然孤寂」(约伯记 15:34);而在海外诸城,人们就用这个「孤寂」的字称呼经期妇人。

    注:和合本作「原来不敬虔之辈必无生育」;讲法系于原文 עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד(谄媚的会众孤寂),照革玛拉读法译。海外诸城称经期妇人为 גַּלְמוּדָה。

  2. 这称呼是什么意思呢?

  3. 意思是她与丈夫隔开了。

    注:革玛拉把 גַּלְמוּדָה 拆读作 גְּמוּלָה מִבַּעְלָהּ,即「与丈夫隔开」。

42a.3 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:有谄媚之风的会众终必被掳。约伯记的「孤寂」,以赛亚书里与「被掳的」并列,可见二者是一回事。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:凡有谄媚之风的会众,终必被掳。

  2. 这里写着:「谄媚的会众必然孤寂」(约伯记 15:34);那里写着:「那时,你心里必说:我既丧子孤寂,是被掳的,漂流在外,谁给我生这些?」(以赛亚书 49:21)。

    注:和合本以赛亚书作「我既丧子独居」;原文 גַלְמוּדָה 与约伯记 15:34 的 גַּלְמוּד 同字,为显出这一层,照革玛拉读法译作「孤寂」。约伯记一句和合本作「原来不敬虔之辈必无生育」。

  3. 经文说「被掳的」,紧接在「孤寂」之后作同位语,可见二者是一回事。

42a.4 引证

拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 说:有四等人不得朝见神的面——亵慢人、谄媚人、说谎的、说人坏话的。

  1. 拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 说:有四等人不得朝见 舍金纳Shekhina 的面:亵慢人的一等、谄媚人的一等、说谎的一等,以及说人坏话的一等。

42a.5 引证

四等人中前三等的经文凭据:何西阿书说神从亵慢人那里缩回手;约伯记说谄媚的人不得到他面前;诗篇说说谎话的不得立在他眼前。

  1. 凭据如下:亵慢人的一等,因为经上写着:「他从亵慢人那里缩回手」(何西阿书 7:5),意思是神不愿与他们同在;谄媚人的一等,因为经上写着:「谄媚的人不得到他面前」(约伯记 13:16);说谎的一等,因为经上写着:「说谎话的必不得立在我眼前」(诗篇 101:7)。

    注:何西阿书一句和合本作「他与亵慢人一同伸手」,革玛拉把 מָשַׁךְ יָדוֹ 读作「缩回手」;约伯记一句和合本作「因为不虔诚的人不得到他面前」,原文 חָנֵף 革玛拉解作谄媚的人。两处都照革玛拉读法译。

42a.6 引证

第四等说人坏话的:诗篇说「恶不能与你同居」,同一篇下文说他们的喉咙是敞开的坟墓、用舌头谄媚人,可见这「恶」指的是说人坏话的人。第七章到此结束。

  1. 说人坏话的一等不得朝见 舍金纳Shekhina,因为经上写着:「你不是喜悦恶事的神,恶不能与你同居」(诗篇 5:4),意思是:耶和华啊,你是公义的,恶不能寄居在你的居所。

    注:英译作诗篇 5:5,和合本是 5:4,下一句同此,英译第十节即和合本第九节。和合本作「恶人不能与你同居」,原文 רָע 只是「恶」,照革玛拉读法译。

  2. 这里的「恶」指的是说人坏话的人,从这篇的下文可见,那里说:「因他们的口中没有诚实,他们的心里满有邪恶,他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头谄媚人」(诗篇 5:9)。

42a.7 引证

章末语:「我们必再回到你这里,这些可用任何语言说」——第七章(אֵלּוּ נֶאֱמָרִין)到此为止。本章自叶三十二正第五段起,至叶四十二正第六段止,三百一十一段九百七十四句。开篇密释纳:可用任何语言说的有 疑行淫之妇sota 一段、什一的宣告、《听》、《立祷》、《谢饭祷》、证言之誓、寄存物之誓;只可用圣语说的有初熟果子的诵词、脱鞋礼ḥalitza、祝福与咒诅、祭司的祝福、大祭司的祝祷、君王所读的一段、打折颈项的母牛犊一段、受膏为战事的祭司的讲话。 **用什么语言**:疑行淫之妇sota 一段出自「对妇人说」,祭司要用她听得懂的语言说明;称赞自己要低声,说自己的痛苦要高声;《听》可用任何语言,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 由「要在」主张须用希伯来语;《立祷》是求怜悯,所以可用任何语言,服役的天使不懂亚兰语;大祭司约哈难从至圣所听见用亚兰语报信的天上声音;「如此」「这样」「应声」「说」都指圣语。 **过约旦河与基利心山**:约柜走在前头,祭司的脚一入水,约旦河就倒流;探子「为你打发」,迦勒伏在列祖墓上,探子的恶言与亚布月九日;约柜凌空抬起抬它的人,乌撒受罚,大卫把妥拉称作诗歌;三组石头,用七十种语言写下妥拉;众支派分站两山如以弗得宝石上的分法,约瑟在暗中使天上的名成圣,拿顺先跳进红海;每条诫命学、教、谨守、遵行,四十八约乘以六十万三千五百五十。 **祭司的祝福**:圣殿里念四字圣名、连作一段祝福,外地用代称、分三段;须用圣语、站着、举手、面对面、高声;不上讲台的祭司违犯三条积极诫命;**祝谢之杯交给眼目慈善的人**;站在祭司背后的人不在祝福之内;拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 的谦卑;祭司不得穿鞋登台;圣殿里不应「阿们」,而以「愿人称颂你荣耀的名」代替。 **大祭司与君王的诵读**:赎罪日妥拉经卷层层递到大祭司手中,读先知书可以跳段,读妥拉不可;安息年之后住棚节,为王设木台,亚基帕Agrippa 王站着诵读,读到「不可立你弟兄以外的人为王」时落泪,众人说「你是我们的弟兄」——那时以色列民因谄媚他而被定了灭亡之罪;谄媚的人招来忿怒,四等人不得朝见 舍金纳Shekhina:亵慢的、谄媚的、说谎的、说人坏话的。 第八章「受膏为战事的祭司」接着论阵前的讲话与免役回家的人。

42a.8 引密释纳

第八章「受膏为战事的祭司」开篇密释纳:这位祭司出战前对百姓讲话,用的是圣语;经上说「祭司要近前来,对百姓说话」,指的就是专为此职受立的这位。

  1. 受膏为战事的祭司对百姓讲话的时候,是用圣语即希伯来语讲的,正如经上说:「你们将要上阵的时候,祭司要近前来,对百姓说话」(申命记 20:2)。

    注:和合本作「你们将要上阵的时候,祭司要到百姓面前宣告」;下文革玛拉的推论系于原文 וְדִבֶּר(说话)一字,故照英译与原文字眼译作「对百姓说话」。

  2. 经文所说的这位祭司,就是受膏为战事的祭司,即专为这项职分而受立的祭司。

  3. 「对百姓说话」,就是用圣语即希伯来语对他们说。

42a.9 引密释纳

祭司讲词的头一句「以色列人哪,你们当听……与仇敌争战」:对面是仇敌,不是弟兄。支派相争时,落在弟兄手里还蒙怜恤,如历代志所记以色列人送还被掳的犹大人;落在仇敌手里,却无人怜恤。

  1. 妥拉规定了祭司的讲词:「对他们说:以色列人哪,你们当听!你们今日将要与仇敌争战,不要胆怯,不要惧怕,也不要战兢,不要因他们惊恐」(申命记 20:3)。

    注:经文照和合本;「你们当听」原文 שְׁמַע,正是《听》的头一字,革玛拉下文(本叶第十五段)就此立论。

  2. 祭司讲解说:「与仇敌」,而不是与你们的弟兄。

  3. 这不是 犹大Judah 支派攻打 西缅Simon 支派、或是后者攻打 便雅悯Benjamin 支派那样的战事——若是那样,你们落在他们手中,弟兄还会怜恤你们,正如论犹大国与以色列国之间的一场战事,经上说:「以上提名的那些人就站起,使被掳的人前来,从所掠的财物中拿衣服和鞋给赤身的穿,又给他们吃喝,用膏抹他们,其中凡软弱的,就使他们骑驴,送到棕树城耶利哥他们弟兄那里,随后就回撒玛利亚去了」(历代志下 28:15)。

  4. 如今你们出征,是去攻打仇敌,你们若落在他们手中,他们必不怜恤你们。

42a.10 引密释纳

讲词四句「不要」各有所指:不要因马嘶刀鸣而胆怯,不要因盾牌相撞、靴声杂沓而惧怕,不要因号角而战兢,不要因喊杀声而惊恐。

  1. 祭司接着说:「不要胆怯,不要惧怕,不要战兢,也不要因他们惊恐」(申命记 20:3)。

    注:和合本作「不要胆怯,不要惧怕,也不要战兢,不要因他们惊恐」,原文四个动词,密释纳逐一讲解。

  2. 「不要胆怯」,是不要因战马嘶鸣、敌人磨刀霍霍而胆怯。

  3. 「不要惧怕」,是不要因 盾teris 互相撞击、敌兵靴声杂沓而惧怕。

    注:「盾」原文 תְּרִיסִין(复数);「靴」原文 קַלְגַּסִּין,英译解作军靴。

  4. 「不要战兢」,是不要因号角的声音而战兢。

  5. 「不要惊恐」,是不要因喊杀的声音而惊恐。

42a.11 引密释纳

「耶和华你们的神与你们同去」:仇敌倚仗血肉之躯的勇士,非利士人倚仗歌利亚,亚扪人倚仗朔巴,结局都是勇士倒在刀下、众人随他倒下;以色列人倚仗的是无所不在者,经文指随军的约柜之营。

  1. 祭司讲明军兵何以不必惊恐。

  2. 「因为耶和华你们的神与你们同去,要为你们与仇敌争战,拯救你们」(申命记 20:4)。

  3. 要记得:他们上阵,倚仗的是血肉之躯的勇士;你们上阵,倚仗的却是无所不在者。

  4. 非利士人倚仗歌利亚上阵。

  5. 他的结局怎样呢?

  6. 到头来,他倒在刀下,他们也随他一同倒下(见撒母耳记上第十七章)。

  7. 亚扪人倚仗朔巴上阵。

    注:亚扪人的将军,和合本撒母耳记下 10:16 与历代志上 19:16 都作「朔法」;这里照密释纳原文 שׁוֹבַךְ 作「朔巴」,以便与叶四十二背第十一段的两种写法相应。

  8. 他的结局又怎样呢?

  9. 到头来,他也倒在刀下,他们也随他一同倒下(见撒母耳记下第十章)。

  10. 至于你们,却不是这样倚仗必死的人:「因为耶和华你们的神与你们同去,要为你们与仇敌争战,拯救你们」;这节经文指的是随军出战的约柜之营。

42a.12 解答

革玛拉问密释纳从经文推出用圣语,意思何在;答:是同辞类推——这里说「说话」,颁赐妥拉时也说「摩西Moses 就说话,神有声音答应他」,那里用圣语,这里也用圣语。

  1. 革玛拉澄清密释纳一处含糊的话:密释纳从这节经文推出祭司须用希伯来语对百姓讲话,这是在说什么呢?

  2. 革玛拉答:密释纳的意思是这样:这条裁定是由同辞类推得来的——这里经上说「说话」(申命记 20:2),而那里论颁赐妥拉,经上说:「摩西Moses 就说话,神有声音答应他」(出埃及记 19:19)。

  3. 那里的声音是用圣语说的,这里祭司也要用圣语说。

42a.13 引证

众拉比传授:讲话的不是随便哪位祭司,而须像官长一样是受委派的;又不是大祭司,因为官长之上有审判官,这位祭司之上也须有大祭司管辖。

  1. 众拉比传授:「祭司要近前来,对百姓说话」(申命记 20:2)。

  2. 也许有人以为,凡愿意向百姓讲话的祭司都可担当此任。

  3. 为破除这个想法,经上说:「官长也要对百姓宣告说」(申命记 20:5)。

  4. 经文所说的官长,是受委派履行职责的人;同样,经文所说的祭司,也是受委派担当此职的人。

  5. 革玛拉问:若是这样,何不说该由大祭司讲话呢?他也是受委派的。

  6. 革玛拉答:受委派的祭司须与受委派的官长相仿。

  7. 官长之上另有权位更高的人,即审判官,受委派管辖他;同样,经文所说的祭司之上也须另有人受委派管辖他,即大祭司。

42a.14 反驳

革玛拉驳:大祭司之上还有君王。答:所说的是职分上有人在他之上,君王与此无关。又问:何不由副大祭司讲话?答:副大祭司不算受委派担任某职,副大祭司 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说过,设这一位只为大祭司万一不合式时进去替他供职。

  1. 革玛拉驳这个答案:大祭司也合这个条件,因为他之上还有君王;照此,该由大祭司讲话。

  2. 革玛拉澄清:所谓「之上须有人受委派管辖」,说的是在他的职分上有人在他之上。

  3. 有君王在上,与大祭司的地位无关,因为在祭司之中,大祭司位居最高。

  4. 革玛拉提议:那就说可以由副大祭司讲话,他位次仅在大祭司之下。

  5. 革玛拉答:副大祭司并不是受委派担任某项职分的,因为这个职位除了随时准备替代大祭司之外,没有别的特定职分。

  6. 正如一段 《巴拉伊塔》Baraita 所教:副大祭司 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:副大祭司受委派,是为了什么呢?

  7. 只是为了万一大祭司遇上什么使他不合式的事,副大祭司就可以进去接替他供职。

  8. 但副大祭司本身并没有特定的职分。

42a.15 解答

讲词何以用「以色列人哪,你们当听」开头?拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 之名说:神应许以色列,即便只守了早晚诵念《听》这一条,也不会被交在仇敌手中;讲词借用《听》的开头一句,正是暗指这应许。

  1. 妥拉论受膏为战事的祭司说:「对他们说:以色列人哪,你们当听!」(申命记 20:3)。

    注:申命记 20:3 照和合本;「你们当听」原文 שְׁמַע,与申命记 6:4 《听》Shema 的头一字相同。

  2. 革玛拉问:这里有什么特别,非要用「以色列人哪,你们当听」这句话呢?

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 之名说:圣者,愿祂受称颂,对以色列人说:你们即便除了早晚诵念 《听》Shema 以外,没有遵行别的任何 诫命mitzva,也不会被交在仇敌手中。

  4. 为暗指这个应许,祭司的讲词用「你们当听」开头,因为「听」正是诵念 《听》Shema 的头一个字(申命记 6:4「以色列啊,你要听」)。

42a.16 引证

众拉比传授:祭司对军兵讲话两次,一次在边界集结时,一次在战场上。在边界时他说什么(下接叶四十二背)。

  1. 关于密释纳所讲的这节经文:「不要胆怯,不要惧怕,不要战兢,也不要因他们惊恐」(申命记 20:3),众拉比传授(见 《托塞夫塔》Tosefta 7:18):祭司对他们讲话两次,一次是他们集结出征、还在边界的时候,一次是在战场上。

  2. 在边界时,他说什么呢?