(续上)谄媚的人终必落在那人的子孙手中:耶利米 曾向 哈拿尼雅 说「阿们」,后来果然被哈拿尼雅的孙子、守门官长伊利雅拿住,送到首领那里。
-
「他到了便雅悯门,有一个守门的官长名叫伊利雅,是哈拿尼雅的孙子、示利米雅的儿子,他就拿住先知 耶利米,说:你是投降迦勒底人的。
“And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying: You shall fall to the Chaldeans.
注:引文照和合本,只把开头的「耶利米」照英译作「他」;经文里的哈拿尼雅,革玛拉认作耶利米书二十八章那位假先知。
-
耶利米 说:这是假话,我并不是投降迦勒底人的」(耶利米书 37:13–14)。
Then Jeremiah said: It is false; I shall not fall to the Chaldeans” (Jeremiah 37:13–14).
-
接着又写着:「伊利雅……就拿住 耶利米,将他带到首领那里」(耶利米书 37:14)。
And it is then written: “So Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes” (Jeremiah 37:14).
-
伊利雅是 哈拿尼雅 的孙子;耶利米 落在他手中,是受罚,因为他曾谄媚这人的祖父。
Irijah was the grandson of Hananiah, and Jeremiah was punished by falling into his hands because he had flattered his grandfather.