← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶四十一背·41b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
44
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

41b.1 解答

(续上)意思是大会在节期开头、全体以色列民来到耶路撒冷的时候举行。

  1. 可见大会是在节期的开头,全体以色列民来到耶路撒冷的时候举行。

41b.2 提问

密释纳说经卷由会堂役一层层传到王手里;革玛拉推想:可见在老师面前可以尊敬学生。阿巴耶Abaye 说:不能由此证明,这全是为王的尊荣,显出他与常人相隔许多等级。

  1. 密释纳教导:会堂役拿起一卷妥拉经卷,交给会堂主管,如此一路传下去,最后传到王手里。

  2. 革玛拉提出:这些尊贵的人都在王之前接过妥拉经卷,由此你可以推知:在老师面前,可以把尊荣归给学生。

  3. 阿巴耶Abaye 说:从这里证不出来,因为这整个过程都是为了王的尊荣,显出他与常人相隔许多等级。

41b.3 提问

亚基帕Agrippa 王站着诵读,可见他先前是坐着的;夫子岂不是说,在圣殿院中只有大卫家的王可以坐?革玛拉答:如 拉夫希斯达Rav Ḥisda 所说,这是在妇女院。

  1. 密释纳教导:王站着接过妥拉经卷,坐着从中诵读。

  2. 亚基帕Agrippa 王站起来,接过妥拉经卷,站着诵读。

  3. 革玛拉问:由此推知,在那之前他是坐着的。

  4. 夫子岂不是说过——见于 《托塞夫塔》Tosefta《公会卷》4:4——在圣殿院中,只有大卫家的王可以坐,正如经上说:「于是 大卫David 王进去,坐在耶和华面前,说:……我是谁」(撒母耳记下 7:18)?

    注:和合本作「于是大卫王进去,坐在耶和华面前,说:主耶和华啊,我是谁」。

  5. 革玛拉答:正如 拉夫希斯达Rav Ḥisda 在一处相类的地方所说:这事不是在以色列人院——那里有禁坐之令——而是在妇女院。

  6. 这里也一样,大会是在妇女院举行的。

41b.4 提问

贤者们称赞 亚基帕Agrippa,难道他做得对?拉夫阿施Rav Ashi 说:即便照 纳西Nasi 可以放弃自己尊荣的见解,王也不可放弃,因为经上说「你总要立王在你之上」,就是要他的威严在你之上。

  1. 密释纳说:亚基帕Agrippa 王站着诵读妥拉,贤者们为此称赞他。

  2. 革玛拉问:从他们称赞他这一点,能推知他做得合宜么?

  3. 拉夫阿施Rav Ashi 岂不是说过:即便照那认为 纳西Nasi 放弃了当得的尊荣、他的尊荣就算放弃了——就是说他可以这样做——的见解,王若放弃当得的尊荣,他的尊荣仍不算放弃,正如经上说:「你总要立王在你之上」(申命记 17:15)?

    注:和合本作「总要立耶和华你神所拣选的人为王」;讲法系于原文 שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ(立在你之上),所以照革玛拉读法译。

  4. 这句解作:要他的威严在你之上。

  5. 妥拉定下威严是王权的要素,王无权把它放弃。

41b.5 解答

革玛拉答:为诫命而放弃尊荣,情形不同,并不辱没他。

  1. 革玛拉答:他是为了一条诫命而放弃自己的尊荣,这情形不同,并不辱没他。

41b.6 引证

密释纳说 亚基帕Agrippa 读到「不可立你弟兄以外的人为王」时落泪,众人说他是弟兄;奉 拉比拿单Rabbi Natan 之名所教:那时以色列民因谄媚他而被定了灭亡之罪。

  1. 密释纳接着说:亚基帕Agrippa 读到「不可立你弟兄以外的人为王」(申命记 17:15)这一节时,眼泪就流下来,因为他是希律家的后裔,不是犹太血统。

  2. 全体百姓对他说:你是我们的弟兄。

  3. 奉 拉比拿单Rabbi Natan 之名所教:就在那时,「以色列的仇敌」——这是对以色列民的委婉说法——因谄媚他而被定了灭亡之罪。

41b.7 引证

拉比西缅·本·哈拉夫塔Rabbi Shimon ben Ḥalafta 说:自从谄媚得势,审判就歪曲了,人的行为也败坏了,谁也不能对人说「我的行为比你的强」。

  1. 拉比西缅·本·哈拉夫塔Rabbi Shimon ben Ḥalafta 说:自从谄媚的势力占了上风,审判就歪曲了,人的行为也败坏了,谁也不能对别人说「我的行为比你的强」,因为人人彼此谄媚,众人再也不知道实情。

41b.8 引证

西方的拉比犹大Rabbi Yehuda of the West(一说 拉比西缅·本·帕齐Rabbi Shimon ben Pazi)讲解:今世可以谄媚恶人,因为经上论将来说「愚顽人不再称为高明」,可见今世是许可的。

  1. 西方的拉比犹大Rabbi Yehuda of the West,就是以色列地的那一位,也有人说是 拉比西缅·本·帕齐Rabbi Shimon ben Pazi,讲解说:在今世可以谄媚恶人,因为经上论将来说:「愚顽人不再称为高明,吝啬人不再称为大方」(以赛亚书 32:5)。

    注:原文 רַבִּי יְהוּדָה בַּר מַעְרְבָא,「西方」指以色列地。

  2. 由此推知:在今世是可以谄媚他们的。

41b.9 引证

拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 另引一节为证:雅各对以扫说「我见了你的面,如同见了神的面」,以见他比作见异象来谄媚他。

  1. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:可以从这里证明。

  2. 雅各Jacob 对 以扫Esau 说:「我见了你的面,如同见了神的面,并且你容纳了我」(创世记 33:10)。

    注:原文 אֱלֹהִים,英译解作天使。

  3. 雅各Jacob 把见他比作见属神的异象,以此谄媚他。

41b.10 反驳

拉比利未Rabbi Levi 另有比喻:客人察觉主人要杀他,就说这菜的味道像在王宫里尝过的;主人以为王认得他,就不敢杀。雅各说见了以扫的面如同见了神的面,是要叫他知道自己见过天使而惧怕。

  1. 革玛拉评说:拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 解这节经文,与 拉比利未Rabbi Levi 的见解相左;后者说:雅各Jacob 与 以扫Esau 之间的事,可以比作什么呢?

  2. 好比一个人请另一个人到家里来,客人察觉主人想要杀他。

  3. 客人对他说:我尝的这道菜,味道就像我在王宫里尝过的一道菜。

  4. 主人心里说:王一定认得他。

  5. 于是他害怕,没有杀他。

  6. 同样,雅各Jacob 对 以扫Esau 说他的面如同天使的面,是要让他知道自己见过天使,好叫他惧怕,不敢加害。

41b.11 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:心存谄媚的人给世界招来忿怒,经上说「心中谄媚的人积蓄怒气」;而且他的祷告不蒙垂听,「神捆绑他们,他们竟不求救」。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:凡心存谄媚的人,都给世界招来忿怒,正如经上说:「心中谄媚的人积蓄怒气」(约伯记 36:13)。

    注:和合本作「那些心中不敬虔的人积蓄怒气」;讲法系于原文 חַנְפֵי לֵב(心中谄媚的),所以照革玛拉读法译。

  2. 不但如此,他的祷告也不蒙垂听,正如同一节经文说:「神捆绑他们,他们竟不求救」。

41b.12 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 几句话的记诵提要:忿怒、胎儿、革希嫩、在他手中、经期妇人、被掳。

  1. 革玛拉为 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的几句话列出一个记诵提要:忿怒、胎儿、革希嫩Gehenna、在他手中、经期妇人、被掳。

41b.13 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:心存谄媚的人,连母腹中的胎儿都咒诅他。经上说「对恶人说你是义人的,众民必咒诅,列邦必憎恶」;「咒诅」一字只指咒诅(巴兰「神没有咒诅的」),「列邦」一字只指胎儿(「这族必强于那族」)。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:凡心存谄媚的人,连母腹中的胎儿都咒诅他,正如经上说:「对恶人说你是义人的,这人,众民必咒诅,列邦必憎恶」(箴言 24:24);这「咒诅」一字的字根只是咒诅的意思,正如经上记 巴兰Balaam 说明自己没有咒诅以色列民,他说:「神没有咒诅的,我焉能咒诅?」(民数记 23:8)。

    注:「咒诅」原文 יִקְּבֻהוּ,字根 קוֹב;民数记 23:8 原文作 אֶקֹּב 与 קַבֹּה。

  2. 而「列邦」一字,按讲解只指胎儿,正如论 雅各Jacob 与 以扫Esau 还在 利百加Rebecca 腹中时,经上说:「这族必强于那族」(创世记 25:23)。

    注:「列邦」原文 לְאֻמִּים,单数 לְאֹם;创世记 25:23 两处「族」原文都是 לְאֹם。

41b.14 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:心存谄媚的人落入革希嫩。经上说「祸哉!那些称恶为善、称善为恶的人」,下文接着说「火舌怎样吞灭碎秸」。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:凡心存谄媚的人,都落入 革希嫩Gehenna,正如经上说:「祸哉!那些称恶为善、称善为恶……的人」(以赛亚书 5:20)。

  2. 这节之后写的是什么呢?

  3. 「火舌怎样吞灭碎秸,干草怎样落在火焰之中」(以赛亚书 5:24),意思是前一节所说的那些人,终必像碎秸一样在 革希嫩Gehenna 的火中焚烧。

41b.15 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:谄媚别人的,终必落在那人手中,不然就落在他儿子或孙子手中。耶利米对哈拿尼雅说「阿们!愿耶和华如此行」,没有明说他是假先知,这就是谄媚(下接叶四十二正)。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 又说:凡谄媚别人的,终必落在那人手中。

  2. 他若不落在那人手中,就落在那人儿子的手中。

  3. 他若不落在那人儿子的手中,就落在那人孙子的手中,正如经上说:「先知 耶利米Jeremiah 对 哈拿尼雅Hananiah 说……阿们!愿耶和华如此行,愿耶和华成就你所预言的话」(耶利米书 28:5–6)。

    注:和合本作「先知耶利米……对先知哈拿尼雅说:阿们!愿耶和华如此行,愿耶和华成就你所预言的话」。

  4. 这是一种谄媚,因为 耶利米Jeremiah 没有明说 哈拿尼雅Hananiah 是假先知。

  5. 又写着: