(续上)意思是大会在节期开头、全体以色列民来到耶路撒冷的时候举行。
-
可见大会是在节期的开头,全体以色列民来到耶路撒冷的时候举行。
implying that the assembly takes place at the beginning of the Festival, when the entire Jewish people comes to Jerusalem.
← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)意思是大会在节期开头、全体以色列民来到耶路撒冷的时候举行。
可见大会是在节期的开头,全体以色列民来到耶路撒冷的时候举行。
implying that the assembly takes place at the beginning of the Festival, when the entire Jewish people comes to Jerusalem.
密释纳说经卷由会堂役一层层传到王手里;革玛拉推想:可见在老师面前可以尊敬学生。阿巴耶 说:不能由此证明,这全是为王的尊荣,显出他与常人相隔许多等级。
密释纳教导:会堂役拿起一卷妥拉经卷,交给会堂主管,如此一路传下去,最后传到王手里。
§ It is taught in the mishna: And the synagogue attendant takes a Torah scroll and gives it to the head of the synagogue, until it is eventually passed to the king.
革玛拉提出:这些尊贵的人都在王之前接过妥拉经卷,由此你可以推知:在老师面前,可以把尊荣归给学生。
The Gemara suggests: You can learn from the fact that all of these dignitaries receive the Torah scroll before the king that honor may be given to a student in the presence of the teacher.
阿巴耶 说:从这里证不出来,因为这整个过程都是为了王的尊荣,显出他与常人相隔许多等级。
Abaye said: A proof may not be adduced from here, as the entire process is for the honor of the king, to show that he is removed from ordinary people by many ranks.
亚基帕 王站着诵读,可见他先前是坐着的;夫子岂不是说,在圣殿院中只有大卫家的王可以坐?革玛拉答:如 拉夫希斯达 所说,这是在妇女院。
密释纳教导:王站着接过妥拉经卷,坐着从中诵读。
It is taught in the mishna: And the king stands, and receives the Torah scroll, and reads from it while sitting.
亚基帕 王站起来,接过妥拉经卷,站着诵读。
King Agrippa arose, and received the Torah scroll, and read from it while standing.
革玛拉问:由此推知,在那之前他是坐着的。
The Gemara asks: By inference, until that point he had been sitting.
夫子岂不是说过——见于 《托塞夫塔》《公会卷》4:4——在圣殿院中,只有大卫家的王可以坐,正如经上说:「于是 大卫 王进去,坐在耶和华面前,说:……我是谁」(撒母耳记下 7:18)?
But didn’t the Master say (Tosefta, Sanhedrin 4:4) that sitting in the Temple courtyard is permitted only for kings from the house of David, as it is stated: “Then King David went in, and sat before the Lord; and he said: Who am I?” (II Samuel 7:18).
注:和合本作「于是大卫王进去,坐在耶和华面前,说:主耶和华啊,我是谁」。
革玛拉答:正如 拉夫希斯达 在一处相类的地方所说:这事不是在以色列人院——那里有禁坐之令——而是在妇女院。
The Gemara answers: As Rav Ḥisda said in a similar context: This took place not in the Israelite courtyard, where the prohibition against sitting applies, but in the women’s courtyard.
这里也一样,大会是在妇女院举行的。
Here too, the assembly was in the women’s courtyard.
贤者们称赞 亚基帕,难道他做得对?拉夫阿施 说:即便照 纳西 可以放弃自己尊荣的见解,王也不可放弃,因为经上说「你总要立王在你之上」,就是要他的威严在你之上。
密释纳说:亚基帕 王站着诵读妥拉,贤者们为此称赞他。
It is stated in the mishna that King Agrippa read from the Torah while standing, and the Sages praised him for this.
革玛拉问:从他们称赞他这一点,能推知他做得合宜么?
The Gemara asks: From the fact that they praised him, can it be concluded that he acted appropriately?
拉夫阿施 岂不是说过:即便照那认为 纳西 放弃了当得的尊荣、他的尊荣就算放弃了——就是说他可以这样做——的见解,王若放弃当得的尊荣,他的尊荣仍不算放弃,正如经上说:「你总要立王在你之上」(申命记 17:15)?
Didn’t Rav Ashi say: Even according to the one who says with regard to a Nasi who relinquished the honor due him, his honor is relinquished, i.e., he may do so, with regard to a king who relinquished the honor due him, his honor is not relinquished, as it is stated: “You shall place a king over you” (Deuteronomy 17:15).
注:和合本作「总要立耶和华你神所拣选的人为王」;讲法系于原文 שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ(立在你之上),所以照革玛拉读法译。
这句解作:要他的威严在你之上。
This is interpreted to mean that his awe shall be upon you.
妥拉定下威严是王权的要素,王无权把它放弃。
The Torah establishes that awe is an essential component of kingship, and it is not the prerogative of the king to relinquish it.
革玛拉答:为诫命而放弃尊荣,情形不同,并不辱没他。
革玛拉答:他是为了一条诫命而放弃自己的尊荣,这情形不同,并不辱没他。
The Gemara answers: Since he relinquished his honor for the sake of a mitzva, this situation is different and does not dishonor him.
密释纳说 亚基帕 读到「不可立你弟兄以外的人为王」时落泪,众人说他是弟兄;奉 拉比拿单 之名所教:那时以色列民因谄媚他而被定了灭亡之罪。
密释纳接着说:亚基帕 读到「不可立你弟兄以外的人为王」(申命记 17:15)这一节时,眼泪就流下来,因为他是希律家的后裔,不是犹太血统。
The mishna continues: And when Agrippa arrived at the verse: “You may not appoint a foreigner over you” (Deuteronomy 17:15), tears flowed from his eyes because he was a descendant of the house of Herod and was not of Jewish origin.
全体百姓对他说:你是我们的弟兄。
The entire nation said to him: You are our brother.
奉 拉比拿单 之名所教:就在那时,「以色列的仇敌」——这是对以色列民的委婉说法——因谄媚他而被定了灭亡之罪。
It is taught in the name of Rabbi Natan: At that moment the enemies of the Jewish people, a euphemism for the Jewish people, were sentenced to destruction for flattering Agrippa.
拉比西缅·本·哈拉夫塔 说:自从谄媚得势,审判就歪曲了,人的行为也败坏了,谁也不能对人说「我的行为比你的强」。
拉比西缅·本·哈拉夫塔 说:自从谄媚的势力占了上风,审判就歪曲了,人的行为也败坏了,谁也不能对别人说「我的行为比你的强」,因为人人彼此谄媚,众人再也不知道实情。
Rabbi Shimon ben Ḥalafta says: From the day that the power of flattery prevailed, the judgment has become corrupted, and people’s deeds have become corrupted, and a person cannot say to another: My deeds are greater than your deeds, as everyone flatters one another and people no longer know the truth.
西方的拉比犹大(一说 拉比西缅·本·帕齐)讲解:今世可以谄媚恶人,因为经上论将来说「愚顽人不再称为高明」,可见今世是许可的。
西方的拉比犹大,就是以色列地的那一位,也有人说是 拉比西缅·本·帕齐,讲解说:在今世可以谄媚恶人,因为经上论将来说:「愚顽人不再称为高明,吝啬人不再称为大方」(以赛亚书 32:5)。
Rabbi Yehuda of the West, Eretz Yisrael, and some say Rabbi Shimon ben Pazi, taught: It is permitted to flatter wicked people in this world, as it is stated concerning the future: “The vile person shall no longer be called generous, nor shall the churl be said to be noble” (Isaiah 32:5).
注:原文 רַבִּי יְהוּדָה בַּר מַעְרְבָא,「西方」指以色列地。
由此推知:在今世是可以谄媚他们的。
By inference, this indicates that in this world it is permitted to flatter them.
拉比西缅·本·拉基什 另引一节为证:雅各对以扫说「我见了你的面,如同见了神的面」,以见他比作见异象来谄媚他。
拉比西缅·本·拉基什 说:可以从这里证明。
Rabbi Shimon ben Lakish said that this can be proven from here.
雅各 对 以扫 说:「我见了你的面,如同见了神的面,并且你容纳了我」(创世记 33:10)。
Jacob said to Esau: “I have seen your face, as one sees the face of angels, and you were pleased with me” (Genesis 33:10).
注:原文 אֱלֹהִים,英译解作天使。
雅各 把见他比作见属神的异象,以此谄媚他。
Jacob flattered him by comparing seeing him to seeing a divine vision.
拉比利未 另有比喻:客人察觉主人要杀他,就说这菜的味道像在王宫里尝过的;主人以为王认得他,就不敢杀。雅各说见了以扫的面如同见了神的面,是要叫他知道自己见过天使而惧怕。
革玛拉评说:拉比西缅·本·拉基什 解这节经文,与 拉比利未 的见解相左;后者说:雅各 与 以扫 之间的事,可以比作什么呢?
The Gemara notes: And Rabbi Shimon ben Lakish, in interpreting Jacob’s statement, disagrees with Rabbi Levi, as Rabbi Levi says: With regard to the interaction between Jacob and Esau, to what is this matter comparable?
好比一个人请另一个人到家里来,客人察觉主人想要杀他。
To a person who invited another to his home and the guest realized that he wants to kill him.
客人对他说:我尝的这道菜,味道就像我在王宫里尝过的一道菜。
The guest said to him: The flavor of this dish that I taste is like a dish that I tasted in the king’s house.
主人心里说:王一定认得他。
The host then said to himself: The king must know him.
于是他害怕,没有杀他。
Therefore, he was afraid and did not kill him.
同样,雅各 对 以扫 说他的面如同天使的面,是要让他知道自己见过天使,好叫他惧怕,不敢加害。
Similarly, when Jacob told Esau that his face is like the face of an angel, he intended to let him know that he had seen angels, in order to instill fear in him so that Esau would not seek to harm him.
拉比以利亚撒 说:心存谄媚的人给世界招来忿怒,经上说「心中谄媚的人积蓄怒气」;而且他的祷告不蒙垂听,「神捆绑他们,他们竟不求救」。
拉比以利亚撒 说:凡心存谄媚的人,都给世界招来忿怒,正如经上说:「心中谄媚的人积蓄怒气」(约伯记 36:13)。
Rabbi Elazar says: Any person who has flattery in him brings wrath to the world, as it is stated: “But those with flattery in their hearts bring about wrath” (Job 36:13).
注:和合本作「那些心中不敬虔的人积蓄怒气」;讲法系于原文 חַנְפֵי לֵב(心中谄媚的),所以照革玛拉读法译。
不但如此,他的祷告也不蒙垂听,正如同一节经文说:「神捆绑他们,他们竟不求救」。
And moreover, his prayer is not heard, as it is stated in that same verse: “They do not cry for help when He binds them.”
拉比以利亚撒 几句话的记诵提要:忿怒、胎儿、革希嫩、在他手中、经期妇人、被掳。
革玛拉为 拉比以利亚撒 的几句话列出一个记诵提要:忿怒、胎儿、革希嫩、在他手中、经期妇人、被掳。
The Gemara cites a mnemonic device for the statements of Rabbi Elazar: Wrath, fetus, Gehenna, in his hands, menstruating woman, exiled.
拉比以利亚撒 又说:心存谄媚的人,连母腹中的胎儿都咒诅他。经上说「对恶人说你是义人的,众民必咒诅,列邦必憎恶」;「咒诅」一字只指咒诅(巴兰「神没有咒诅的」),「列邦」一字只指胎儿(「这族必强于那族」)。
拉比以利亚撒 又说:凡心存谄媚的人,连母腹中的胎儿都咒诅他,正如经上说:「对恶人说你是义人的,这人,众民必咒诅,列邦必憎恶」(箴言 24:24);这「咒诅」一字的字根只是咒诅的意思,正如经上记 巴兰 说明自己没有咒诅以色列民,他说:「神没有咒诅的,我焉能咒诅?」(民数记 23:8)。
And Rabbi Elazar says: Any person who has flattery in him, even fetuses in their mothers’ wombs curse him, as it is stated: “He who says to the wicked: You are righteous, peoples shall curse him [yikkevuhu], nations [leummim] shall execrate him” (Proverbs 24:24); and kov, the linguistic root of the word yikkevuhu, means only a curse, as it is stated: Balaam explained that he did not curse the Jewish people, as he said: “How can I curse [ekkov] whom God has not cursed [kabbo]?” (Numbers 23:8).
注:「咒诅」原文 יִקְּבֻהוּ,字根 קוֹב;民数记 23:8 原文作 אֶקֹּב 与 קַבֹּה。
而「列邦」一字,按讲解只指胎儿,正如论 雅各 与 以扫 还在 利百加 腹中时,经上说:「这族必强于那族」(创世记 25:23)。
And le’om is homiletically interpreted to mean only fetuses, as it is stated with regard to Jacob and Esau, when they were still in Rebecca’s womb: “And one people [le’om] shall be stronger than the other people [le’om]” (Genesis 25:23).
注:「列邦」原文 לְאֻמִּים,单数 לְאֹם;创世记 25:23 两处「族」原文都是 לְאֹם。
拉比以利亚撒 又说:心存谄媚的人落入革希嫩。经上说「祸哉!那些称恶为善、称善为恶的人」,下文接着说「火舌怎样吞灭碎秸」。
拉比以利亚撒 又说:凡心存谄媚的人,都落入 革希嫩,正如经上说:「祸哉!那些称恶为善、称善为恶……的人」(以赛亚书 5:20)。
And Rabbi Elazar says: Any person who has flattery in him falls into Gehenna, as it is stated: “Woe to those who call evil good, and good evil” (Isaiah 5:20).
这节之后写的是什么呢?
What is written afterward?
「火舌怎样吞灭碎秸,干草怎样落在火焰之中」(以赛亚书 5:24),意思是前一节所说的那些人,终必像碎秸一样在 革希嫩 的火中焚烧。
“Therefore, as the tongue of fire devours straw, and as the chaff is consumed by the flame” (Isaiah 5:24), meaning that the people described in the earlier verse will end up burning like straw in the fires of Gehenna.
拉比以利亚撒 又说:谄媚别人的,终必落在那人手中,不然就落在他儿子或孙子手中。耶利米对哈拿尼雅说「阿们!愿耶和华如此行」,没有明说他是假先知,这就是谄媚(下接叶四十二正)。
拉比以利亚撒 又说:凡谄媚别人的,终必落在那人手中。
And Rabbi Elazar says: Anyone who flatters another ultimately falls into his hands.
他若不落在那人手中,就落在那人儿子的手中。
And if he does not fall into his hands, he falls into his children’s hands.
他若不落在那人儿子的手中,就落在那人孙子的手中,正如经上说:「先知 耶利米 对 哈拿尼雅 说……阿们!愿耶和华如此行,愿耶和华成就你所预言的话」(耶利米书 28:5–6)。
And if he does not fall into his children’s hands, he falls into his grandchild’s hands, as it is stated: “Then the prophet Jeremiah said to Hananiah…Amen, the Lord should do so, the Lord should perform your words” (Jeremiah 28:5–6).
注:和合本作「先知耶利米……对先知哈拿尼雅说:阿们!愿耶和华如此行,愿耶和华成就你所预言的话」。
这是一种谄媚,因为 耶利米 没有明说 哈拿尼雅 是假先知。
This was a form of flattery, as Jeremiah did not explicitly say that Hananiah was a false prophet.
又写着:
And it is written: