← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶四十一正·41a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
25
句
71
标注流失
12

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

41a.1 解答

(续上)经上说以斯拉「在水门前的宽阔处」读律法书,照此大祭司是在圣殿院中诵读的;拉夫希斯达Rav Ḥisda 答:《巴拉伊塔》baraita 所说的院,也是指妇女院。

  1. 「在水门前的宽阔处……读这律法书」(尼希米记 8:3)。

    注:和合本作「在水门前的宽阔处,从清早到晌午,在众男女、一切听了能明白的人面前读这律法书」。

  2. 照这个见解,大祭司是在圣殿院中诵读妥拉的。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 回答说:这条 《巴拉伊塔》baraita 所说的诵读,也是在妇女院中。

41a.2 提问

密释纳说大祭司诵读「亚伦的两个儿子死了以后」与「七月初十」两段,中间跳过了若干经文;革玛拉引《经卷》的密释纳相驳:读先知书可以跳段,读妥拉不可跳段。

  1. 密释纳教导:大祭司接过妥拉经卷,诵读以「亚伦的两个儿子死了以后」(利未记 16:1)一节起头的一段,又诵读以「七月初十」(利未记 23:26)一节起头的一段。

    注:和合本利未记 16:1 作「亚伦的两个儿子近到耶和华面前死了以后」;第二段和合本作「七月初十是赎罪日」,在利未记 23:27,英译标作 23:26(该段起头的一节)。

  2. 这两段并不相连,大祭司就跳过了两段之间的经文。

  3. 革玛拉从一段密释纳(《经卷》叶二十四正)提出矛盾:读先知书的 先知书选段haftara 时可以跳段,读妥拉时却不可跳段。

41a.3 解答

阿巴耶Abaye 答:《经卷》说不可跳段,是指相隔远到译者译完了还没到下一段;这里两段相近,耽搁很短,译者还没有译完。

  1. 阿巴耶Abaye 说:这不难。

  2. 那里,《经卷》那段教导不可跳段的密释纳,意思是:若两段相隔太远,跳过去所耽搁的时间长到念亚兰文译文的译者译完了还没到下一段,那就不可跳。

  3. 这里这段密释纳却许可跳过几节,因为两段经文彼此相近。

  4. 所耽搁的时间很短,译者还没有译完。

41a.4 反驳

革玛拉驳这一解:《巴拉伊塔》baraita 论那段密释纳说,先知书可跳到译者未译完的限度,可见读妥拉是全然不可跳的。

  1. 革玛拉质疑这一解法:论这段密释纳,一条 《巴拉伊塔》baraita 岂不是教导说:读先知书时可以跳段,读妥拉时不可跳段?

  2. 那么读先知书时,从这一段跳到那一段,可以跳多少呢?

  3. 跳过的那一段须短到这样:经卷卷完了,译者还没有译完。

  4. 由此推知:读妥拉时是全然不可跳的。

41a.5 解答

阿巴耶Abaye 另给一解:这里两段同属一个题目,所以可跳;《经卷》说不可跳,是指两段属于两个不同的题目。

  1. 阿巴耶Abaye 却另给一个解法:这不难。

  2. 这里这段密释纳许可跳段,是因为两段同属一个题目。

  3. 那里,《经卷》那段教导不可跳段的密释纳,这条 哈拉哈halakha 所指的是两段属于两个不同题目的情形。

41a.6 引证

《巴拉伊塔》baraita 为证:读妥拉时两段同属一个题目可跳,读先知书时即便题目不同也可跳;两处都以译者未译完为限。

  1. 正如一条 《巴拉伊塔》baraita 所教:读妥拉时,若两段同属一个题目,就可以跳段;读先知书时,即便两段属于两个不同的题目,也可以从这一段跳到那一段。

  2. 无论这里还是那里,都只有在跳过的那一段短到经卷卷完时、译者还没有译完的情形下,才可以跳。

41a.7 引证

(续上,《巴拉伊塔》baraita 下文)不可从先知书的这一卷跳到另一卷;十二小先知书之间可以跳,只是不可从书末跳回书首,须照书中次序读。

  1. 人不可从先知书的这一卷跳到先知书的另一卷,即便两卷属于同一个题目也不可。

  2. 但在十二小先知书之间可以跳,只是不可从书的末尾跳回书的开头。

  3. 人若要读十二小先知书中的几卷,须照经文写下的次序诵读。

41a.8 引密释纳

密释纳:大祭司卷起妥拉经卷,放在怀里,说这里所写的比所读的更多;革玛拉说,这是免得人小看经卷,以为他背诵的那段不在上面。

  1. 密释纳教导:大祭司卷起妥拉经卷,放在怀里,说:我在你们面前所读的以外,这里还写着更多。

  2. 革玛拉评说:他为什么须说这一切呢?

  3. 是为免得人小看那妥拉经卷,因为人可能以为他背诵的那一段不写在上面。

41a.9 提问

民数记里「七月初十」一段大祭司背诵;何不卷到那里照读?拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda 转述 拉夫舍舍特Rav Sheshet 的话:不可当众卷妥拉经卷,这是出于对会众的尊重。

  1. 密释纳说:民数记里以「七月初十」起头的一段(民数记 29:7–11),他背诵出来。

    注:和合本民数记 29:7 作「七月初十日,你们当有圣会」。

  2. 革玛拉问:何不叫他把经卷卷到那一段,照着经文读呢?

  3. 拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda 转述 拉夫舍舍特Rav Sheshet 的话说:不这样做,是因为人不可当众卷妥拉经卷,这是出于对会众的尊重。

41a.10 提问

何不另拿一卷预先卷好的经卷来读?拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda 说:人会以为头一卷有瑕疵;拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:那样须多诵一段祝谢,而不必要的祝谢是不可诵的。

  1. 革玛拉问:何不叫人另拿来一卷预先卷到那一段的妥拉经卷,从那卷读呢?

  2. 拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda 说:那样人可能误以为拿来第二卷,是因为在头一卷里发现了瑕疵。

  3. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:不另拿一卷来,是因为那样大祭司就须为它多诵一段祝谢,而人不可诵不必要的祝谢。

41a.11 反驳

革玛拉质疑「顾虑瑕疵」之说:拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa 说,提别月的月朔逢安息日,就拿来三卷妥拉经卷,分读当日、月朔与修殿节的经段,可见不必顾虑。

  1. 革玛拉质疑 拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda 的回答:我们当真顾虑人会以为头一卷有瑕疵么?

  2. 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa 岂不是说过:提别月的月朔——总在修殿节期间——若逢安息日,就拿来三卷妥拉经卷。

  3. 从一卷读当日的经段,就是本周的经段;从一卷读月朔的经段;从一卷读修殿节的经段。

  4. 从他这话可以看出:可以用好几卷妥拉经卷,不必顾虑人会误以为其中一卷或几卷有瑕疵。

41a.12 解答

革玛拉答:三人读三卷,人只当各人各读一卷,不疑有瑕疵;一人读两卷,人就会疑头一卷有瑕疵。

  1. 革玛拉答:三个人从三卷经卷诵读时,不必顾虑人会以为其中一卷有瑕疵,因为人会以为每人各读自己的一卷是合宜的。

  2. 但一个人从两卷不同的妥拉经卷诵读时,就要顾虑人会以为头一卷有瑕疵,他们不会明白这样做只是为免得会众在卷经卷时等候。

41a.13 引证

密释纳:大祭司诵读后诵八段祝谢。众拉比列出:论妥拉照会堂的方式;论圣殿供职、感恩、赦罪照《立祷》的定式;论圣殿、论祭司、论以色列民、论耶路撒冷各自一段。

  1. 密释纳教导:诵读之后,大祭司诵八段祝谢。

  2. 众拉比教导,这八段祝谢是:论妥拉的祝谢,照人在会堂里平常诵祝谢的方式诵;又诵论圣殿供职、论感恩、论赦罪这三段祝谢,都照它们在 《立祷》Amidah 中既定的格式诵。

  3. 论圣殿本身的祝谢,论祭司本身的祝谢,论以色列民本身的祝谢,论耶路撒冷本身的祝谢。

41a.14 引证

「其余的祷告」:为需要拯救的以色列民恳求、歌颂、祈求,以「垂听祷告的那一位」作结;此后人人从家里拿来自己的妥拉经卷诵读,向众人显出它的华美。

  1. 论密释纳末尾所说「其余的祷告」,众拉比教导:其余祷告的辞是这样:恳求、歌颂与祈求,因为你的民以色列需要拯救。

  2. 他以「耶和华啊,你是应当称颂的,你是垂听祷告的那一位」为这段祝谢作结。

  3. 从此以后,在场的每一个人都从自己家里拿来一卷妥拉经卷,自己从中诵读。

  4. 这些人为什么都拿来自己的妥拉经卷呢?

  5. 人人拿来自己的一卷,是为要向众人显出它的华美,以此表明对这条诫命的爱慕。

41a.15 引密释纳

密释纳:君王所读的一段怎样诵读?安息年终了之后的「第八」年,住棚节头一日过后,在圣殿院中为王设一座木台,王坐在上面,经上说「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期……」。

  1. 全体以色列民聚集的大会上,君王所读的那一段妥拉是怎样诵读的?

  2. 住棚节头一日过后,在「第八」,就是安息年终了之后,人在圣殿院中为王设一座木台,王坐在上面,正如经上说:「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期……」(申命记 31:10)。

    注:「第八」原文 בַּשְּׁמִינִי,革玛拉下文改读作 בַּשְּׁמִינִית(第八年)。和合本申命记 31:10 作「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期住棚节的时候」。

41a.16 引密释纳

(密释纳续)妥拉经卷由会堂役交会堂主管,再交副大祭司、大祭司,最后交到王手里;王站着接过,坐着诵读。

  1. 会堂役拿起一卷妥拉经卷,交给圣殿山上那座会堂的主管。

  2. 会堂主管把它交给副大祭司,副大祭司交给大祭司,大祭司交给王。

  3. 王站着接过妥拉经卷,坐着从中诵读。

41a.17 引密释纳

亚基帕Agrippa 王站着接过经卷、站着诵读,贤者们称赞他;读到「不可立外人为王」时他落泪,因他出于希律家、不是犹太血统;众人对他说:你是我们的弟兄。

  1. 亚基帕Agrippa 王站起来,接过妥拉经卷,站着诵读,贤者们为此称赞他。

  2. 他读到君王的一段里「不可立你弟兄以外的人为王」(申命记 17:15)这一节时,眼泪就流下来,因为他是希律家的后裔,不是犹太血统。

    注:原文 אִישׁ נׇכְרִי,即外邦人;和合本作「不可立你弟兄以外的人为王」。

  3. 全体百姓对他说:亚基帕Agrippa 啊,不要惧怕。

  4. 你是我们的弟兄,你是我们的弟兄。

41a.18 引密释纳

王从申命记开头「这些话」读到「以色列啊,你要听」,再读《听》、「你们若留意听从」、「十分取一」、「你取完了十分之一」、立王的一段、祝福与咒诅,直到读完全段。

  1. 王从申命记开头「这些话」(申命记 1:1)一节读起,读到「以色列啊,你要听」(申命记 6:4)。

    注:和合本申命记 1:1 作「以下是摩西……向以色列众人所说的话」,原文 אֵלֶּה הַדְּבָרִים 直译「这些话」。

  2. 然后读以下各段:「以色列啊,你要听」(申命记 6:4–9)、「你们若留意听从」(申命记 11:13–21)、「十分取一」(申命记 14:22–29)、「你取完了……十分之一」(申命记 26:12–15)、立王的那一段(申命记 17:14–20),以及祝福与咒诅(申命记第二十八章),直到读完整段。

    注:和合本 11:13 作「你们若留意听从我今日所吩咐的诫命」;14:22 作「你要把……十分取一」;26:12 作「你取完了一切土产的十分之一」。

41a.19 引密释纳

王诵的祝谢与大祭司在赎罪日所诵的相同,只是以论节期的一段代替论赦罪的一段。

  1. 大祭司在赎罪日所诵的那些祝谢,王在这大会上也诵,只是他以论节期的一段祝谢代替论赦罪的那一段。

41a.20 提问

革玛拉:密释纳说「在第八」,难道是住棚节第八日?密释纳明说在头一日过后;当读作「第八年」,即安息年周期之后的第八年。

  1. 密释纳说:大会是在「第八」举行的。

  2. 革玛拉问:你以为大会是在住棚节的第八日举行的么?

  3. 密释纳明明说:这礼是在节期头一日过后举行的。

  4. 应当说:是在安息年周期的第八年举行的。

    注:原文把 בַּשְּׁמִינִי(第八,阳性,可指日)改读作 בַּשְּׁמִינִית(第八,阴性,指年)。

41a.21 提问

经上细说大会的时候:「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期住棚节的时候,以色列众人……朝见」;革玛拉问:何必列这许多细节?

  1. 经上细说大会举行的时候:「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期住棚节的时候,以色列众人到耶和华你神……朝见他」(申命记 31:10–11)。

  2. 革玛拉问:这一切细节,我何必要呢?

41a.22 解答

革玛拉答:各个细节都是必要的。若只写「每逢七年的末了」,就会从说这话时、即在旷野第四十年起算,大会未必落在安息年;所以慈悲者写「豁免年」。

  1. 革玛拉答:这些细节都是必要的。因为慈悲者若只写「每逢七年的末了」(申命记 31:10),我会说要从现在、就是从说这话的时候算起,年数从在旷野的第四十年开始计,即便照这样算,大会并不落在安息年。

    注:原文 מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים,和合本作「每逢七年的末一年」。

  2. 所以慈悲者写明:「豁免年」。

    注:原文 שְׁמִטָּה,和合本作「豁免年」,即安息年。

41a.23 解答

若只写「豁免年」,就会以为在安息年的末了;所以写「在节期」,安息年之后头一个节期在提斯利月。

  1. 慈悲者若只写「每逢七年的末了」那「豁免年」,我会说大会是在安息年的末了举行。

  2. 所以慈悲者写明:「在节期」;而安息年之后的头一个节期,是在提斯利月。

    注:原文 בְּמֹעֵד,和合本作「定期」。

41a.24 解答

若只写「在节期」,就会以为在提斯利月初一的岁首日;所以慈悲者又写「在住棚节」。

  1. 妥拉若只写「每逢七年的末了,在豁免年的节期」,我会说大会是在提斯利月初一的岁首日举行。

  2. 所以慈悲者又写明:「在住棚节」。

41a.25 解答

若只写「在住棚节」,就会以为连节期末日也可以;所以慈悲者又写「以色列众人来……的时候」(下接叶四十一背)。

  1. 慈悲者若只写「在住棚节」,我会说即便节期的末一日也可以。

  2. 所以慈悲者又写明:「以色列众人来……的时候」(申命记 31:11),

    注:原文 בְּבוֹא כׇל יִשְׂרָאֵל,和合本作「以色列众人到耶和华你神所选择的地方朝见他」。