← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十九背·39b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
38
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

39b.1 引证

(续上)祭司转身时的祷文续完:求神照所应许的「他们要如此奉我的名」赐福,并引申命记 26:15「求你从天上你的圣所垂看」。

  1. 「……照你所应许我们的:『他们要如此奉我的名为以色列人祝福,我也要赐福给他们』(民数记 6:27)。

  2. 『求你从天上你的圣所垂看,赐福给你的百姓以色列』(申命记 26:15)。」

39b.2 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:祭司张开双手祝福,在转身离开会众以前不可弯曲指节。又转述于 拉比泽拉Rabbi Zeira:呼唤祭司的人要等会众对「称谢」之祝应完「阿们」,才可呼「祭司们」,好叫众人都听见祭司的声音。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:诵祝福时张开双手的祭司,在诵毕、把脸从会众转开以前,不可弯曲手指的关节。

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的话说:呼唤祭司的人,在会众口中对「称谢」之祝所应的「阿们」完毕以前,不可呼「祭司们!」,好确保众人都听得见祭司的声音。

39b.3 推论

同理:呼唤者口中「祭司们」未完,祭司不可开始祝福;祭司口中的祝福未完,会众不可应「阿们」;会众的「阿们」未完,祭司不可开始下一句祝福。

  1. 同样的道理,呼唤者口中的话,也就是他所呼的「祭司们!」,没有完毕以前,祭司不可开始诵祝福。

  2. 祭司口中的祝福没有完毕以前,会众不可应「阿们」。

  3. 会众口中对前一句祝福所应的「阿们」没有完毕以前,祭司不可开始诵下一句祝福。

39b.4 引证

拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda:领祷人开始诵「赐平安」之祝以前,祭司不可转身离开会众;领祷人诵完那段祝以前,祭司不可挪步离开讲台。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 又转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的话说:祭司诵完祝福以后,在领祷人开始诵「赐平安」之祝以前,不可转身离开会众。

  2. 在领祷人诵完「赐平安」之祝以前,他们也不可挪动双脚离开讲台。

39b.5 引证

拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda,论诵读妥拉的次序:诵读者口中的祝祷未完,会众不可应「阿们」;「阿们」未完,不可开始诵读;经文未读完,译员不可开始翻译;翻译未完,不可读下一节。

  1. 同样,拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的话说:诵读妥拉的人口中的祝祷没有完毕以前,会众不可对诵读妥拉的祝祷应「阿们」。

  2. 会众口中对前面那段祝祷所应的「阿们」没有完毕以前,诵读的人不可开始诵读妥拉。

  3. 诵读的人口中那节妥拉经文没有读完以前,译员不可开始翻译这段诵读。

  4. 译员口中的翻译没有完毕以前,诵读的人不可开始读下一节。

39b.6 引证

拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 转述 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi:以先知书选段作结的人,先要读几节妥拉;妥拉书卷卷起以前,他不可开始读先知书选段。

  1. 拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 转述 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的话说:以先知书作结、诵 先知书选段haftara 的人,要先从妥拉读几节经文。

  2. 拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 又转述 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的话说:作结的人,在妥拉书卷卷起以前,不可开始以先知书作结。

39b.7 引证

拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 转述 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi:为尊重会众,领祷人不可当众揭开经柜的饰罩,免得叫会众等候。

  1. 拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 又转述 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的话说:为尊重会众,领祷人不可当众揭开经柜上的饰罩。

  2. 叫会众等着他做这事,是不合宜的。

39b.8 引证

拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 转述 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi:诵读妥拉以后,书卷未被拿起、预备送回原处以前,会众不可离开会堂;撒母耳Shmuel 说:要等书卷真被拿出会堂才可离开。

  1. 拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 又转述 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的话说:诵读妥拉以后,在妥拉书卷被拿起、预备送回原处以前,会众不可离开会堂,因为当时妥拉书卷是存放在会堂附近的。

  2. 撒母耳Shmuel 却说:为尊重妥拉书卷,要等到书卷真被拿出会堂,他们才可以离开。

39b.9 解答

革玛拉调和两说:有另一个出口时,可以从那里离开;没有另一个出口时,就须等书卷先出去。拉瓦Rava 引巴尔·阿希纳的讲解,以申命记「你们要跟随耶和华你们的神而行」为据:要走在妥拉书卷后面,不走在它前面。

  1. 革玛拉评说:两人在 哈拉哈halakha 上并不相争。

  2. 他们说的是不同的情形。

  3. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 这句话,说的是另有一个出口的情形。

  4. 妥拉书卷从一个出口拿出去时,众人可以从另一个出口离开。

  5. 撒母耳Shmuel 那句话,说的却是没有另一个出口的情形,所以会众必须等到妥拉书卷被拿出去。

  6. 拉瓦Rava 说:贤者巴尔·阿希纳为我讲解,这条 哈拉哈halakha 是从这节经推出来的:「你们要跟随耶和华你们的神而行」(申命记 13:4),意思是人要走在妥拉书卷后面,不可走在它前面。

    注:巴尔·阿希纳原文作 בַּר אֲהִינָא,无称号,待考。经文照革玛拉读法译;此节希伯来本编在 13:5,和合本编在 13:4,作「你们要顺从耶和华你们的神」,原文 אַחֲרֵי……תֵּלֵכוּ 直译「在……后面行走」。

39b.10 引证

回到祭司的祝福:祭司祝福时百姓说什么?拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda:祭司每诵一句祝福,百姓就以诗篇 103:20–22 中的一节称颂经文回应。

  1. 革玛拉继续讨论祭司的祝福。

  2. 祭司为百姓祝福时,百姓说什么?

  3. 拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的话说:祭司每诵一句祝福,百姓就以经上的一句称颂回应:「听从他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要称颂耶和华!」(诗篇 103:20);「你们作他的诸军,作他的仆役,行他所喜悦的,都要称颂耶和华!」(诗篇 103:21);「你们一切被他造的,在他所治理的各处,都要称颂耶和华!我的心哪,你要称颂耶和华!」(诗篇 103:22)。

39b.11 引证

安息日附加祷时祭司第二次上台,百姓不宜重复先前的经文;拉比阿西Rabbi Asi 说,改诵诗篇 134:1–2 与 135:21。

  1. 祭司在安息日的附加祷中第二次上台为会众祝福时,百姓说什么?

  2. 他们不宜重复先前所诵的那几句称颂。

  3. 拉比阿西Rabbi Asi 说:他们诵:「上行之诗。

  4. 耶和华的仆人夜间站在耶和华殿中的,你们当称颂耶和华!」(诗篇 134:1);「你们当向圣所举手,称颂耶和华!」(诗篇 134:2);「从锡安称颂耶和华,就是那住在耶路撒冷的。

  5. 你们要赞美耶和华!」(诗篇 135:21)。

    注:「你们要赞美耶和华」原文为 הַלְלוּיָהּ(哈利路亚)。

39b.12 提问

何不也诵紧接着的诗篇 134:3「愿耶和华从锡安赐福给你」?拉比西缅·本·帕齐之子犹大说:既以称颂圣者开始,就要以称颂圣者结束,而那节是为以色列人祝福。

  1. 革玛拉问:何不也诵紧接在前两节之后的第三节:「愿造天地的耶和华,从锡安赐福给你们!」(诗篇 134:3),它就写在同一篇里。

    注:和合本诗篇 134:3 作「愿造天地的耶和华,从锡安赐福给你们」,原文为单数「你」。

  2. 拉比西缅·本·帕齐之子犹大Yehuda, son of Rabbi Shimon ben Pazi 说:他们既以称颂圣者——愿他受称颂——开始,就要以称颂圣者——愿他受称颂——结束,而不诵这一节,因为这一节是为以色列人祝福的。

39b.13 引证

禁食日午后祷时祭司上台,百姓说什么?拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:诵耶利米书 14:7–9 求神为自己名的缘故不离开我们。

  1. 革玛拉问:禁食日午后祷时祭司上台诵祭司的祝福,百姓说什么?

  2. 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 说:他们诵:「耶和华啊,我们的罪孽虽然作见证告我们,还求你为你名的缘故行事」(耶利米书 14:7);「以色列所盼望、在患难时作他救主的啊,你为何在这地像寄居的,又像行路的只住一宵呢?」(耶利米书 14:8);「你为何像受惊的人,像不能救人的勇士呢?

  3. 耶和华啊,你仍在我们中间;我们也称为你名下的人,求你不要离开我们」(耶利米书 14:9)。