← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十九正·39a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
19
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

39a.1 引证

(续上)密释纳说:有意向前洒却洒向后面,或反之,即使水落在需要洁净的器皿上也无效;有意向前却洒向前方两侧,则有效。可见人的两旁算在面前,站在祭司两旁的人也在祝福之内。

  1. 「……却洒向了后面;或有意向后洒,却洒向了前面;即使水落在需要洁净的器皿上,他的洒也是无效的。

  2. 但他若有意向前洒,却洒向了前方的两侧,他的洒是有效的。」

  3. 由此推知:人的两旁,算作是在他面前。

39a.2 引证

拉瓦·巴尔·拉夫胡纳Rava bar Rav Huna 说:妥拉书卷一展开,就禁止交谈,连谈论哈拉哈也不可;依据是以斯拉展开律法书时众民都站起来,而「站」就是静默。拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda,从「众民侧耳而听律法书」推出同一禁令。

  1. 拉瓦·巴尔·拉夫胡纳Rava bar Rav Huna 说:妥拉书卷一展开,就禁止交谈,即使谈论 哈拉哈halakha 的事也不可。

  2. 因为经上说:「以斯拉站在众民以上,在众民眼前展开这书;他一展开,众民就都站起来」(尼希米记 8:5),而「站」所指的不是别的,正是静默,如经上说:「他们不说话,站住不再回答,我岂因此就仍等候呢?」(约伯记 32:16)。

  3. 拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的话说:禁止交谈是从这里推出来的:「众民侧耳而听律法书」(尼希米记 8:3)。

  4. 他们不听任何别的声音。

39a.3 引证

拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:祭司未先洗手,不可举手诵祭司的祝福;依据是诗篇 134:2「圣洁地举手」。

  1. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 又说:凡没有先洗手的祭司,不可举手诵祭司的祝福,因为经上说:「你们当圣洁地举手,称颂耶和华」(诗篇 134:2),这教导人诵祝福以前,要先洗手,使双手成圣。

    注:和合本作「你们当向圣所举手,称颂耶和华」;原文 קֹדֶשׁ 革玛拉读作「在圣洁中」,故照革玛拉读法译。

39a.4 引证

拉比以利亚撒·本·沙慕亚Rabbi Elazar ben Shamua 的学生问他何以长寿;他说:一生从不穿过会堂抄近路,不跨过圣民的头,不未诵祝祷就举手诵祭司的祝福。

  1. 拉比以利亚撒·本·沙慕亚Rabbi Elazar ben Shamua 的学生们曾问他:你凭什么得享长寿?

    注:英译作「Shammua」,原文 שַׁמּוּעַ,即库中这位坦拿,照库中写法。

  2. 他对他们说:我一生从不把会堂当作抄近路的通道。

    注:「抄近路」原文 קַפֶּנְדַּרְיָא,指为图方便从一门进、另一门出,穿堂而过。

  3. 我也从不跨过圣民的头,就是说,我从不为走到自己的座位而跨过坐在学舍里的人,免得显出轻慢他们。

  4. 我也从不未先诵祝祷就举手诵祭司的祝福。

39a.5 解答

祭司诵祭司的祝福以前所诵的祝祷:拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的祷文,称「以亚伦的圣洁使我们成圣,命我们以爱祝福他的百姓以色列」。

  1. 革玛拉问:祭司在诵祭司的祝福以前诵什么祝祷?

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 转述 拉夫希斯达Rav Ḥisda 的话说:「你是当受称颂的,耶和华我们的神,宇宙之王,你以 亚伦Aaron 的圣洁使我们成圣,命我们以爱祝福你的百姓以色列。」

39a.6 引证

祭司起步上讲台时祈求这祝福没有绊脚石与罪孽;祝福完毕、转身离开会众时,拉夫希斯达Rav Ḥisda 指示 拉夫乌克瓦Rav Ukva 宣讲祷文:「宇宙之主啊,你所命定我们的,我们已经做了;求你待我们……」(下接叶三十九背)

  1. 革玛拉接着问:祭司起步往讲台去诵祭司的祝福时,说什么?

  2. 革玛拉答:「耶和华我们的神,愿你喜悦,使你命我们用来祝福你百姓以色列的这祝福,没有任何绊脚石与罪孽在其中。」

  3. 祝福诵毕,他把脸从会众转开时,说什么?

  4. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 指示 拉夫乌克瓦Rav Ukva,教他宣讲祭司当说的是:「宇宙之主啊,你所命定我们的,我们已经做了。

  5. 求你待我们……」