← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶四十正·40a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
63
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

40a.1 解答

赎罪日 闭祷ne'ila 祷告里也有祭司祝福,会众此时诵什么?玛尔祖特拉Mar Zutra 说(一说出自 《巴拉伊塔》Baraita):诵诗篇第一百二十八篇末三节。

  1. 赎罪日的 闭祷ne'ila 祷告里也有祭司祝福,那时会众诵什么?

  2. 玛尔祖特拉Mar Zutra 说,也有人说这是 《巴拉伊塔》Baraita 所教的:「看哪,敬畏耶和华的人,必要这样蒙福」(诗篇 128:4),「愿耶和华从锡安赐福给你,愿你一生一世看见耶路撒冷的好处」(诗篇 128:5),以及「愿你看见你的子孙。

    注:和合本 128:6 作「愿你看见你儿女的儿女」,此处为避叠词写作「子孙」,意同。

  3. 愿平安归于以色列」(诗篇 128:6)。

40a.2 提问

会众在祭司祝福当中于何处诵这些经节?拉夫约瑟Rav Yosef 说在每一条祝福之间;拉夫舍舍特Rav Sheshet 说在每条祝福提到圣名之时。

  1. 革玛拉问:祭司祝福当中,会众在何处诵这些经节?

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:在每一条祝福之间诵。

  3. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:在三条祝福里每次提到神的圣名时诵。

40a.3 解答

拉夫马里Rav Mari 与 拉夫泽维德Rav Zevid 争论诵法:一说祭司诵一节,会众对应诵一节;一说祭司每诵一节,会众就把三节全诵一遍。

  1. 拉夫马里Rav Mari 与 拉夫泽维德Rav Zevid 在这事上意见不同。

  2. 一位说:祭司诵哪一节,会众就对应着诵一节。

  3. 另一位说:祭司每诵一节,会众就把三节全都诵一遍。

40a.4 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说在圣殿以外诵这些经节是错的;拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说连在圣殿里也不该诵:受祝福的仆人岂有不静听、反而同时说话的?

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说:凡在圣殿以外各地诵这些经节的,无非是做错了。

  2. 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说:你要知道,即便在圣殿里也不该诵这些经节。

  3. 人家给他祝福,他却不静听,反倒同时说话——你见过这样的仆人吗?

40a.5 反驳

拉比阿哈·巴尔·哈尼纳Rabbi Aḥa bar Ḥanina 反过来说,圣殿以外也须诵,好为蒙受祝福致谢;拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说他起初诵,后来见 亚柯的拉比阿巴Rabbi Abba of Akko 不诵,也就不诵了。

  1. 反过来,拉比阿哈·巴尔·哈尼纳Rabbi Aḥa bar Ḥanina 说:你要知道,即便在圣殿以外各地,也须诵这些经节。

  2. 人家给他祝福,他却不露喜色——岂有这样的仆人?

  3. 所以须诵这些经节,为蒙受祭司祝福致谢。

  4. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:起初我诵这些经节;后来见 亚柯的拉比阿巴Rabbi Abba of Akko 不诵,我也就不再诵了。

40a.6 引证

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说他原以为自己谦卑,直到看见 亚柯的拉比阿巴Rabbi Abba of Akko 的传译者当众另讲一个理由,后者却毫不介意,才知自己并不谦卑。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 又说:起初我心里想,自己是个谦卑的人。

  2. 后来我看见 亚柯的拉比阿巴Rabbi Abba of Akko 亲口讲了一件事的一个理由,他的传译者却另讲了一个自己的理由,而没有转述师傅所讲的;他竟也不介意——于是我心里说:我并不谦卑。

    注:传译者原文 אָמוֹרֵיהּ,即站在讲者身旁、向会众高声转述其讲论的人。

40a.7 引证

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 的谦卑:传译者之妻对其妻夸口,说自己丈夫用不着 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu;他听后只说:借我借他,至高者都得颂赞。

  1. 革玛拉问:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 的谦卑又是怎样的?

  2. 革玛拉讲述:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 的传译者之妻对这位拉比的妻子说:我们家这一位,就是我丈夫,用不着你家那位——他自己什么都能讲。

  3. 他俯身听 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 讲,再直起身来站在他上方,向会众转述他的话,那不过是给他面子罢了。

  4. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 的妻子就去把这话告诉了他。

  5. 他对她说:这与你有什么相干?

  6. 借着我也好,借着他也好,在上的那一位都得颂赞;我们哪一个讲,都无关紧要。

    注:「在上的那一位」原文 עִילָּאָה,指神。

40a.8 引证

又一例:贤者们议定立 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 为学堂之首,他见 亚柯的拉比阿巴Rabbi Abba of Akko 负债累累,便推辞说还有比自己更大的人,好让后者摆脱债务。

  1. 再者,又一桩显出他谦卑的事:贤者们计票议定,要立 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 为学堂之首。

  2. 他见 亚柯的拉比阿巴Rabbi Abba of Akko 债主众多、家境贫寒,就想帮他脱出债务。

    注:意谓学堂之首有俸禄、受人敬重,债主便会宽限,故推让给他。

  3. 他对他们说:还有一位比我更大的人,就是 亚柯的拉比阿巴Rabbi Abba of Akko。

40a.9 引证

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 讲 阿嘉达aggada,拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 讲 哈拉哈halakha,众人都去听前者,后者心中不快;前者便以卖宝石与卖零碎货的比喻安慰他。

  1. 革玛拉再讲一桩显出他谦卑的事:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 与 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 恰好来到某处。

  2. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 讲 阿嘉达aggada,同时 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 讲 哈拉哈halakha。

  3. 众人都离开 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba,去到 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 那里,被撇下的那位便觉受了冷落。

  4. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 为安慰他,对他说:我给你打个比方:这事像什么呢?

  5. 好比两个人,一个卖宝石,一个卖零碎小货。

    注:零碎小货原文 סִידְקִית,指针线、香料之类的廉价杂货。

  6. 顾客争着扑向哪一个?

  7. 岂不是扑向那卖零碎小货的?

  8. 同样,你讲的是高深要紧的道理,引不来许多人。

  9. 众人都来我这里,是因为我讲的是浅近的事。

40a.10 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 每天出于对皇室的尊重送 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 回寓所;那天反由后者相送,可前者心里仍未释怀。

  1. 革玛拉讲述:拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 每天都送 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 回到他的寓所,这是出于对皇室的尊重,因为后者与皇室有往来。

    注:寓所原文 אוּשְׁפִּיזֵיהּ,借自希腊语,指客栈、住处。

  2. 那一天,拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 反过来送 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 回到他的寓所;即便如此,被送的那位对他心里仍未释怀,觉得受了轻慢。

40a.11 引证

领祷者诵「我们称谢」时会众说什么:拉夫Rav、撒母耳Shmuel、拉比西迈Rabbi Simai、尼哈尔德阿的贤者各有一式,拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 另加收尾。

  1. 革玛拉回到会众在祷告某些部分如何应答的话题。

  2. 领祷者诵「我们称谢」那一条祝福时,会众说什么?

  3. 拉夫Rav 说,他们说:「耶和华我们的神,我们称谢你,因我们得以称谢你。」

  4. 撒母耳Shmuel 说,人当说:「一切血肉之体的神,因我们得以称谢你。」

  5. 拉比西迈Rabbi Simai 说,人当说:「我们的造物主,起初创造万有的主,因我们得以称谢你。」

  6. 尼哈尔德阿的贤者们奉 拉比西迈Rabbi Simai 的名说,人当说:「颂赞与称谢归于你伟大的名,因你使我们存活,又扶持我们,因我们得以称谢你。」

  7. 拉夫阿哈·巴尔·雅各Rav Aḥa bar Ya'akov 以如下的话收尾:「愿你也这样使我们存活,恩待我们,召集我们,把我们被掳的人聚到你圣洁的院中,好谨守你的律例,全心遵行你的旨意,因我们得以称谢你。」

40a.12 推论

拉夫帕帕Rav Pappa 说:各位贤者各添了一样,所以要把它们合在一起全诵。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:这几位贤者在祷文里各添了不同的一样。

  2. 所以我们要把它们合在一起,全都诵出。

    注:今日通行的「拉比们的称谢」即由这几式合成。

40a.13 引证

拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:人当常敬畏会众;祭司祝福时面向百姓、背向 舍金纳Shekhina,就是为尊重会众。

  1. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:你当常存对会众的敬畏,就是说,人当常以礼待众人。

  2. 正如祭司为百姓祝福时,面向百姓,背向 舍金纳Shekhina,这是出于对会众的尊重。

40a.14 引证

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 从大卫起立对众人说话引出这条原则;拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解「我的弟兄,我的百姓」:听从我的是弟兄,不听从的就是我治下的百姓。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说,这条原则是从这里推出的:「大卫David 王就站起来,说:『我的弟兄,我的百姓啊,你们当听我言』」(历代志上 28:2)。

  2. 可见 大卫David 王是站起来对百姓说话,而不是坐着。

  3. 既已说了「我的弟兄」,为何又说「我的百姓」?

  4. 既已说了「我的百姓」,为何又说「我的弟兄」?

  5. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:大卫David 对以色列人说:你们若听从我,就是我的弟兄。

  6. 你们若不甘心听从我,就是我的百姓,我是你们的王,我要用杖强行治理你们。

  7. 这表明百姓若行事得当,大卫David 就以礼相待。

40a.15 反驳

众拉比从祭司不得穿鞋登台一条推出尊重会众;拉夫阿施Rav Ashi 驳:那条规定的缘由是怕鞋带断了回去系,误了时辰,被人疑为身份不合格的祭司。

  1. 众拉比说,尊重会众的道理是从这里推出的:哈拉哈halakha 规定祭司不许穿着鞋登台祝福,正如一段 《巴拉伊塔》Baraita 所教。

  2. 这条 哈拉哈halakha 是 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 所立的九条规章之一。

    注:九条规章参《岁首卷》叶三十一背。

  3. 这条规章的缘由是什么?

  4. 岂不是为了尊重会众——祭司在会众面前露出沾泥的鞋,是失礼的?

  5. 拉夫阿施Rav Ashi 说:不,缘由不在此。

  6. 那里,在那段 《巴拉伊塔》Baraita 里,缘由是怕他的鞋带断了,他回到原处去系,没能及时登台祝福,人们就会说:他被撤下讲台,是因为他不配作祭司——他是祭司与被休之妇所生的儿子,或是祭司与 受脱鞋礼之妇ḥalutza 所生的儿子。

40a.16 引密释纳

回到密释纳:在圣殿里,祭司把三节经文作为一条祝福来诵。(下接叶四十背)

  1. 密释纳教导:在圣殿里,祭司把三节经文作为一条祝福来诵。