(续上)密释纳续说:圣殿里照字念四字圣名,外地用代称;外地祭司举手齐肩,圣殿里举过头顶,唯大祭司不举过额牌。另有坦拿说大祭司也举过额牌,引亚伦举手祝福为证。
-
……照妥拉所写的念,就是念四字圣名;在外地则用它的代称,就是称「主」。
as it is written in the Torah, i.e., the Tetragrammaton, and in the country they use its substitute name of Lordship.
-
在外地,祭司诵祝福时举手与肩齐平。
In the country, the priests lift their hands so they are aligned with their shoulders during the benediction.
-
在圣殿里,祭司举手过头,只有大祭司例外,他举手不过额牌。
And in the Temple they lift them above their heads, except for the High Priest, who does not lift his hands above the frontplate.
额牌即大祭司额上的金牌(ציץ),和合本出埃及记 28:36 作「精金的牌」,上刻「归耶和华为圣」。
-
因为额牌上刻着四字圣名,他举手高过额牌是不合宜的。
Since the Tetragrammaton is inscribed on it, it is inappropriate for him to lift his hands above it.
-
拉比犹大 说:大祭司也举手过额牌,正如经上说:「亚伦 向百姓举手,为他们祝福」(利未记 9:22)。
Rabbi Yehuda says: Even the High Priest lifts his hands above the frontplate, as it is stated: “And Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them” (Leviticus 9:22).