(续上)推算每条诫命所立的约:学、教、谨守、遵行四方面,各有总的与分的,合为八;祝福与咒诅各八,合为十六;基利心山与以巴路山、西奈山、摩押平原三处各立十六约,每条诫命共得四十八约。
-
每条诫命都含四个方面。
every mitzva contains four aspects.
-
总的四个方面加上分的四个方面,合为八。
Four general aspects and four specific aspects add up to eight.
-
八项祝福加上八项咒诅,合为十六。
Eight blessings and eight curses add up to sixteen.
-
在西奈山也是如此,在摩押平原也是如此,正如经上说:「这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话,是在他和他们于何烈山所立的约之外」(申命记 28:69)。
And so too at Mount Sinai, and so too at the plains of Moab, as it is stated: “These are the words of the covenant that the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant that He made with them in Horeb” (Deuteronomy 28:69).
申命记 28:69 即和合本申命记 29:1(希伯来本章节与和合本不同)。
-
经上又说:「所以你们要谨守遵行这约的话」(申命记 29:8)。
And it is written: “Observe therefore the words of this covenant” (Deuteronomy 29:8).
申命记 29:8 即和合本申命记 29:9。
-
由此推出:三处各立了十六约,神为每一条诫命共立了四十八约。
It follows that between the three events where sixteen covenants were made, God established forty-eight covenants for each and every mitzva.
三处:基利心山与以巴路山、西奈山、摩押平原。