← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十七背·37b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
41
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

37b.1 推论

(续上)推算每条诫命所立的约:学、教、谨守、遵行四方面,各有总的与分的,合为八;祝福与咒诅各八,合为十六;基利心山与以巴路山、西奈山、摩押平原三处各立十六约,每条诫命共得四十八约。

  1. 每条诫命都含四个方面。

  2. 总的四个方面加上分的四个方面,合为八。

  3. 八项祝福加上八项咒诅,合为十六。

  4. 在西奈山也是如此,在摩押平原也是如此,正如经上说:「这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话,是在他和他们于何烈山所立的约之外」(申命记 28:69)。

    申命记 28:69 即和合本申命记 29:1(希伯来本章节与和合本不同)。

  5. 经上又说:「所以你们要谨守遵行这约的话」(申命记 29:8)。

    申命记 29:8 即和合本申命记 29:9。

  6. 由此推出:三处各立了十六约,神为每一条诫命共立了四十八约。

    三处:基利心山与以巴路山、西奈山、摩押平原。

37b.2 引证

另一说把基利心山与以巴路山除出,因为那里只提到部分诫命;改算旷野中的会幕。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 把基利心山和以巴路山从这几处里除出,因为那里只提到部分诫命;他改算进旷野中在会幕所立的约。

37b.3 引证

革玛拉说明两说之别系于坦拿之争:一说总纲在西奈、细则在会幕;另一说总纲与细则都在西奈说过,在会幕重述,在摩押平原第三次申述。前段的 拉比西缅Rabbi Shimon 随从他的老师。

  1. 革玛拉解释说:两说所争,就在这两位 坦拿Tanna 的分歧上,正如一条 《巴拉伊塔》Baraita(见 《托塞夫塔》Tosefta 第八章第十一条)所教:拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:总纲是在西奈说的,就是说,摩西在西奈领受的是诸诫命的总纲,十诫也在其中。

  2. 诸诫命的细则是后来在会幕里向摩西讲明的。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:诸诫命的总纲和细则都是在西奈说的,后来在会幕里重述,又由摩西在摩押平原向以色列人第三次申述。

  4. 拉比西缅Rabbi Shimon 随从他的老师 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的见解,所以把西奈山和会幕算作两处,诸诫命在这两处都整全地赐下。

37b.4 引证

巴拉伊塔的结语:妥拉所写的诫命,没有一条不是立了四十八约的。

  1. 这条 《巴拉伊塔》Baraita 结尾说:妥拉里所写的诫命,没有一条不是为它立了四十八约的。

37b.5 引证

亚柯村的一位坦拿奉老师之名说:每条诫命的四十八约,都乘以旷野中以色列人的人数六十万三千五百五十,因为人人都为自己、也为众人作保。

  1. 亚柯村的拉比西缅·本·犹大Rabbi Shimon ben Yehuda Ish Kefar Akko 奉 拉比西缅Rabbi Shimon 之名说:妥拉里所写的诫命,没有一条不是为它立了四十八约、再乘以六十万三千五百五十的——这正是旷野中以色列人的人数。

    六十万三千五百五十:民数记 1:46 所记二十岁以上能出去打仗的人数。

  2. 因为以色列人中每一个人领受这约,既是为自己,也是为其余的以色列人作保。

37b.6 引证

拉比犹大·哈纳西更进一步:照上述算法,以色列人中每一个人各有六十万三千五百五十约。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:照 亚柯村的拉比西缅·本·犹大Rabbi Shimon ben Yehuda Ish Kefar Akko 奉 拉比西缅Rabbi Shimon 之名所说,妥拉里的诫命,没有一条不是为它立了四十八约、再乘以六十万三千五百五十的;由此推出,以色列人中每一个人都各有六十万三千五百五十约。

    原文只作「拉比」,英译补为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,从之。

37b.7 解答

革玛拉问两说之别;拉夫梅沙尔希亚答:差在「保人」与「保人的保人」——后一说里人人不但为别人作保,还为别人所作的保再作保,约数要再乘一次六十万三千五百五十。

  1. 革玛拉问:亚柯村的拉比西缅·本·犹大Rabbi Shimon ben Yehuda Ish Kefar Akko 所说与 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 所说,差别在哪里?

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话多出了什么?

  3. 拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiyya 说:两说之间的差别,在于保人,和为保人作保的人。

    原文 עָרְבָא וְעָרְבָא דְעָרְבָא,即「保人与保人的保人」。

  4. 照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的意思,每个以色列人不但为其他每个以色列人作保,也为其他每个以色列人所担的保再作保。

  5. 所以照他的算法,约数还要再乘以六十万三千五百五十。

37b.8 引证

雷什·拉基什的传译者讲论:祝福与咒诅那一整段,说的都只是奸夫淫妇。

  1. 拉比纳赫马尼之子拉比犹大Rabbi Yehuda, son of Rabbi Naḥmani 是 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的传译者,他讲论说:祝福与咒诅那一整段,所说的只是关乎奸夫与淫妇。

    原文 רַבִּי יְהוּדָה בֶּן נַחְמָנִי,英译拼法与库里此人的正式写法不同,照正式写法写。

37b.9 推论

以「制造雕刻或铸造之像的人必受咒诅」为证:拜偶像者罪大,岂是一句咒诅就够的?这是指与禁亲同房、生下禁婚所生之子的人;那孩子流落列国去拜偶像,他的父母因此受咒诅。其余各条咒诅也都指淫行所致之罪。

  1. 这可由经文证明:「凡制造雕刻或铸造之像的人,必受咒诅」(申命记 27:15)。

    和合本作:「凡制造耶和华所憎恶的偶像,或雕刻,或铸造,就是工匠手所做的,在暗中设立,那人必受咒诅。」

  2. 对拜偶像的人,只受咒诅就够了吗?

  3. 他是背弃了妥拉的根本!

  4. 其实这说的是与禁亲同房、为她生下一个 禁婚所生mamzer 儿子的人。

  5. 那儿子不得娶世系无瑕的以色列人,就去到世上列国当中居住,又拜了偶像。

  6. 他的父母使他落到拜偶像的地步,所以受咒诅。

  7. 其余各条咒诅也是如此,都指淫行所导致的罪。

37b.10 引证

众拉比教导:申命记既已另说祝福在基利心山、咒诅在以巴路山,「要将祝福的话陈明在基利心山上」一节是教人:祝福要先于咒诅。

  1. 众拉比教导:「你要将祝福的话陈明在基利心山上,将咒诅的话陈明在以巴路山上」(申命记 11:29)。

  2. 经文为何要说这句?

  3. 若是为了教人祝福要在基利心山上说、咒诅要在以巴路山上说,经上已经说了:「这些人都要站在基利心山上为百姓祝福」(申命记 27:12),又写着:「这些人都要站在以巴路山上宣布咒诅」(申命记 27:13)。

  4. 其实这节经文是教人:宣告祝福要在咒诅之先。

37b.11 推论

「祝福」「咒诅」都用单数,教人不是全部祝福先说完,而是一项祝福在一项咒诅之先,轮流宣告。

  1. 人或许以为,所有的祝福都要在所有的咒诅之先。

  2. 所以经文用单数说「祝福」和「咒诅」,教人一项祝福在一项咒诅之先,而不是所有的祝福都在所有的咒诅之先。

  3. 祝福与咒诅是轮流宣告的,先一项祝福,再一项咒诅。

37b.12 推论

经文又把祝福与咒诅并列,教人两者事事相同:都由利未人宣告,都高声,都用圣语,都有总的与分的,两山的人听了都应声说阿们。

  1. 再者,经文把祝福与咒诅并列,是要告诉你:咒诅怎样由利未人宣告,祝福也由利未人宣告;咒诅怎样高声宣告,祝福也高声宣告;咒诅怎样用圣语即希伯来语宣告,祝福也用圣语宣告;咒诅怎样有总的也有分的,祝福也有总的也有分的。

  2. 咒诅说出之后,两座山上的两群人怎样都应声说:阿们;祝福说出之后,两群人也都应声说:阿们。

37b.13 引密释纳

(下接叶三十八正)密释纳论祭司的祝福:在圣殿以外分作三段祝福,每段后众人应阿们;在圣殿里三节连成一段祝福,众人以圣殿中的颂词应答;在圣殿里祭司照字念出神的名……

  1. 祭司的祝福是怎样诵说的?

  2. 在外地,就是圣殿以外,祭司把那几节经文分作三段祝福来诵说,每节之间停下,让众人应声说阿们。

  3. 在圣殿里,祭司们把三节经文连作一段祝福来诵说,说完后众人应声说:「耶和华以色列的神,是应当称颂的,从亘古直到永远」,这是圣殿中应答祝祷的惯例。

    应答语见历代志上 16:36、诗篇 106:48 一类颂词;圣殿里不应阿们,而以此类颂词应答。

  4. 在圣殿里,祭司念出神的名……

    句子下接叶三十八正第一段。