← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十七正·37a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
40
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

37a.1 引证

(续上)……便雅悯支派先跳下海,经文「统管他们」读作「下海」;犹大的首领们因此用石头打他们。

  1. ……便雅悯Benjamin 支派,先下到海里,如经上说:「在那里有统管他们的小便雅悯」(诗篇 68:28)。

    诗篇此节和合本为 68:27,希伯来本为 68:28。

  2. 不要读作「统管他们」,要读作「下到海里」。

    「统管他们」原文 רֹדֵם,拆读作 רָד יָם「下到海里」。

  3. 犹大支派的首领们用石头打他们,因他们抢先跳下,不按次序,如同一节经文接着说:「有犹大的首领和他们的群众」(诗篇 68:28)。

    「他们的群众」原文 רִגְמָתָם,革玛拉读作 רוֹגְמִים「用石头打」。

37a.2 引证

因此义人便雅悯得以作全能者的居停主人:圣殿建在便雅悯的地界内。

  1. 因此,义人 便雅悯Benjamin 得以作全能者 舍金纳Shekhina 的居停主人,因为圣殿建在便雅悯的地界内,如 摩西Moses 为便雅悯支派祝福时所说:「耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住;耶和华终日遮蔽他,也住在他两肩之中」(申命记 33:12)。

    「居停主人」原文 אוּשְׁפִּיזְכָן,借自希腊语,意为接待客人的主人。

37a.3 反驳

拉比犹大Rabbi Yehuda 不同意 拉比梅伊尔Rabbi Meir 所述:各支派都不肯先下海,是犹大的首领拿顺先跳下去,经文「犹大却靠神掌权」读作「犹大与神同下」。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 对 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:事情不是这样的。

  2. 而是这个支派说:我不先下海;那个支派也说:我不先下海。

  3. 这时,犹大的首领亚米拿达的儿子拿顺跳了下去,领着全支派先下到海里,如经上说:「以法莲用谎话,以色列家用诡计围绕我;犹大却靠神掌权」(何西阿书 12:1),这里读作:犹大与神同下。

    何西阿书此节和合本为 11:12,希伯来本为 12:1;和合本作「以法莲用谎话,以色列家用诡计围绕我。犹大却靠神掌权,向圣者有忠心」。「靠神掌权」原文 רָד עִם אֵל,革玛拉读作「与神一同下去」。

37a.4 引证

圣卷里记下了拿顺那时的祷告,即诗篇第六十九篇的话。

  1. 关于此事,传统即圣卷记下了拿顺那时的祷告:「神啊,求你救我!因为众水要淹没我。

  2. 我陷在深淤泥中,没有立脚之地……求你不容大水漫过我,不容深渊吞灭我」(诗篇 69:2–3、16)。

    和合本节数为 69:1–2、15。

37a.5 引证

那时摩西还在长久祷告,圣者责问他:我所亲爱的人正在海里沉溺,你还长久祷告?便吩咐他叫百姓往前走,举杖分海。

  1. 那时, 摩西Moses 正在长久祷告。

  2. 圣者,愿祂受称颂,对他说:我所亲爱的人正在海里沉溺,你还在我面前长久祷告?

  3. 摩西在祂面前说:宇宙之主啊,我手中能做什么呢?

  4. 神对他说:「你吩咐以色列人往前走。

  5. 你举手向海伸杖……」(出埃及记 14:15–16)

37a.6 引证

因拿顺与犹大支派先下海,犹大得以治理以色列;《巴拉伊塔》Baraita 这样解诗篇第一百一十四篇:犹大为主的圣所、以色列归他治理,是因「沧海看见就奔逃」。

  1. 因此,由于拿顺与 犹大Judah 支派先下到海里,犹大支派得以治理以色列,如经上说:「犹大为主的圣所,以色列为他所治理的国度。

    和合本作「那时,犹大为主的圣所,以色列为他所治理的国度」。

  2. 沧海看见就奔逃」(诗篇 114:2–3)。

  3. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 这样解这两节经文:犹大为什么成为主的圣所、以色列为什么归他治理?

  4. 因为「沧海看见就奔逃」。

37a.7 引证

革玛拉回到祝福与咒诅。拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 指出两节经文似相矛盾:一处说利未在山上,一处说利未人在约柜旁的下面。

  1. 革玛拉回到祝福与咒诅的话题。

  2. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 第八章第九条), 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 说:不能说 利未Levi 支派站在下面两山之间,因为经上已说他们在上面:「你们过了约旦河,西缅、利未、犹大……要站在基利心山上为百姓祝福」(申命记 27:12)。

    申命记引文照和合本删节,原句列出六个支派:西缅、利未、犹大、以萨迦、约瑟、便雅悯。

  3. 也不能说他们站在上面的山上,因为经上已说:「以色列众人和他们的长老、官长,并审判官,都站在约柜两旁,在抬耶和华约柜的祭司利未人面前」(约书亚记 8:33)。

  4. 可见利未人是站在下面两山之间,与约柜在一起。

37a.8 解答

如何调和?只有祭司与利未人中的长老站在下面,其余在山上;拉比约西亚Rabbi Yoshiya 说凡适于在圣殿供职的在下面,其余在山上。

  1. 这怎么可能呢?

  2. 只有祭司与利未人中的长老站在下面,其余的利未人站在上面的山上。

  3. 拉比约西亚Rabbi Yoshiya 说:凡适于在圣殿供职的利未人站在下面两山之间;支派中其余的人,年纪太轻或太老不能在圣殿供职的,站在上面的山上。

37a.9 解答

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:两组人都站在下面,转脸向基利心山说祝福、向以巴路山说咒诅;经文「站在……山上」的「上」,意思是紧挨着。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:利未人与以色列人都站在下面。

  2. 他们转脸向着基利心山,以祝福开头;然后转脸向着以巴路山,以咒诅开头。

  3. 那么经文「要站在基利心山上为百姓祝福」(申命记 27:12)是什么意思?

    「上」原文 עַל,可作「在……上」,也可作「在……旁」。

  4. 这里的「上」,意思是紧挨着那座山,而不是真在山上。

37a.10 引证

《巴拉伊塔》Baraita 论陈设饼上的乳香:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说「放在每行饼上」的「上」是紧挨着,证据是「用幔子将柜遮掩」,幔子并不放在约柜顶上。

  1. 正如一则论陈设饼的 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:「又要把净乳香放在每行饼上」(利未记 24:7)。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:这里的「上」,意思是紧挨着。

  3. 你说「上」意思是紧挨着,难道它不就是字面上的「在……上面」吗?

  4. 经上说:「用幔子将柜遮掩」(出埃及记 40:3),这里的「上」不能解作在上面,因为隔开圣所与至圣所的幔子并没有放在约柜顶上,而是挨着约柜。

    「将柜遮掩」原文 וְסַכֹּתָ עַל הָאָרֹן,直译「在约柜上遮掩」。

  5. 所以你得说:「上」意思是紧挨着。

37a.11 引密释纳

密释纳说利未人转脸向两山说祝福与咒诅。《托塞夫塔》Tosefta 补充:每一条都有总体的祝福与咒诅、个别的祝福与咒诅,又各含学习、教导、谨守、遵行四项诫命……(下接叶三十七背)

  1. 密释纳说:他们转脸向着基利心山,以祝福开头:不制造雕刻或铸造之像的人有福了(参申命记 27:15);两座山上的人都应声说:阿们。

  2. 然后转脸向着以巴路山,以咒诅开头:「制造雕刻或铸造之像的人必受咒诅」(申命记 27:15);两座山上的人都应声说:阿们。

  3. 众拉比传授(见 《托塞夫塔》Tosefta 第八章第十条):祝福与咒诅中,有一个总体的祝福,给遵行全部妥拉的人;也有个别的祝福,给祝福与咒诅中所提的每一条。

  4. 同样,有一个总体的咒诅,给不遵行全部妥拉的人;也有个别的咒诅,给每一条。

  5. 每一条祝福与咒诅,都有学习、教导、谨守、遵行的 诫命mitzva 。

  6. 这样一来……