(续上)……便雅悯支派先跳下海,经文「统管他们」读作「下海」;犹大的首领们因此用石头打他们。
-
……便雅悯 支派,先下到海里,如经上说:「在那里有统管他们的小便雅悯」(诗篇 68:28)。
the tribe of Benjamin and descended into the sea first, as it is stated: “There is Benjamin, the youngest, ruling them [rodem]” (Psalms 68:28).
诗篇此节和合本为 68:27,希伯来本为 68:28。
-
不要读作「统管他们」,要读作「下到海里」。
Do not read it as: “Ruling them [rodem]”; rather, read it as: Descending [red] into the sea [yam].
「统管他们」原文 רֹדֵם,拆读作 רָד יָם「下到海里」。
-
犹大支派的首领们用石头打他们,因他们抢先跳下,不按次序,如同一节经文接着说:「有犹大的首领和他们的群众」(诗篇 68:28)。
And the princes of the tribe of Judah were stoning them [rogmim otam] for plunging in first and not in the proper order, as it is stated in the continuation of the verse: “The princes of Judah, their council [rigmatam]” (Psalms 68:28).
「他们的群众」原文 רִגְמָתָם,革玛拉读作 רוֹגְמִים「用石头打」。