← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十六背·36b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
82
标注流失
27

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

36b.1 反驳

(续上)……以弗得两块宝石上各支派名字的分法,不照民数记开头点数时的次序,而照出埃及记开头所列的次序。

  1. ……以弗得两块宝石上各支派名字的分法,不同于民数记开头那份名单的分法(民数记 1:1–15)。

    民数记,原文作「点数之卷」(חומש הפקודים)。

  2. 而是照「第二卷书」即出埃及记中的分法来分(出埃及记 1:2–4)。

36b.2 反驳

这则教导说明两块宝石上名字的排法:一块刻 利亚Leah 的六个儿子,照出生次序;另一块刻 拉结Rachel 的两个儿子分居两头,使女的四个儿子居中。

  1. 名字是怎样刻的?

  2. 一块宝石上照出生次序刻 利亚Leah 众子的名字: 流便Reuben 、西缅、 利未Levi 、 犹大Judah 、 以萨迦Issachar 、 西布伦Zebulun 。

  3. 另一块宝石上刻的是 拉结Rachel 的儿子。

  4. 一个,即 便雅悯Benjamin ,刻在这一头,也就是名单的末尾;一个,即 约瑟Joseph ,刻在那一头,也就是名单的开头。

  5. 使女即 辟拉Bilhah 与悉帕的儿子,就是但、 拿弗他利Naphtali 、迦得、亚设,刻在第二块宝石的中间。

36b.3 反驳

那么经文说的「照他们生来的次序」是什么意思?是指照父亲 雅各Jacob 所起的名字,不照 摩西Moses 所称的族名。这则 《巴拉伊塔》Baraita 驳倒了 拉夫卡哈纳Rav Kahana 的说法。

  1. 若名字不是照出生的次序刻的,那么「照他们生来的次序」(出埃及记 28:10)这句话我当怎样成全呢?

  2. 意思是:名字照他们的父亲 雅各Jacob 给他们起的名字来刻,而不照 摩西Moses 称呼他们的名字。

    摩西所称的名字,指民数记第二十六章点数时所用的族名,如「流便人」(ראובני)。

  3. 宝石上写的是 流便Reuben ,而不是「流便人」;是西缅,而不是「西缅人」;是但,而不是「但人」;是迦得,而不是「迦得人」。

  4. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 与 拉夫卡哈纳Rav Kahana 的见解相抵触:照这则 《巴拉伊塔》Baraita 中的各家说法,以弗得上名字的分法都与基利心山、以巴路山上支派的分法不同。

  5. 革玛拉确认:驳 拉夫卡哈纳Rav Kahana 的这一驳,确是不可解的驳难。

36b.4 提问

既然「那一半」不是指以弗得上的分法,它指什么?《巴拉伊塔》Baraita 说:对着基利心山的一半比对着以巴路山的一半多,因为利未支派站在下面。

  1. 革玛拉问:那么「那一半对着以巴路山」(约书亚记 8:33)这句话是什么意思?

    和合本作「一半对着基利心山,一半对着以巴路山」;革玛拉所论的是第二个「一半」带定冠词(וְהַחֶצְיוֹ)。

  2. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:经文用了定冠词,表示在以巴路山那边的,是以色列人中较少的一半。

  3. 对着基利心山的一半比以巴路山的一半人多,因为 利未Levi 支派本属对着基利心山的那一组,而他们留在下面两山之间。

36b.5 解答

革玛拉质疑:利未人既留在下面,那一组反倒人少了。答:意思是虽然利未人在下面,约瑟的子孙却在这一组,而约瑟族大人多,有约书亚记的经文为证。

  1. 革玛拉对此不解:恰恰相反,正因 利未Levi 支派留在下面,那一组人才少了。

  2. 革玛拉答:这则 《巴拉伊塔》Baraita 是这样说的:虽然 利未Levi 支派在下面,约瑟的子孙却在他们那一组,而约瑟支派人数众多,如经上说:「约瑟的子孙对 约书亚Joshua 说:……你为什么仅将一阄一段之地分给我为业呢?我也族大人多,耶和华到如今既然赐福与我……他对他们说:你若是族大人多,就可以上树林里去」(约书亚记 17:14–15)。

    和合本的语序是「耶和华到如今既然赐福与我,我也族大人多,你为什么仅将一阄一段之地分给我为业呢?约书亚说:你若是族大人多……就可以上树林里去」;这里依英译语序略作调整。

36b.6 解答

约书亚叫约瑟的子孙藏进树林,免得遭恶眼;他们答说恶眼辖制不了约瑟的后裔,并引 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 对「泉旁」的读法为证。

  1. 革玛拉解释: 约书亚Joshua 对他们说:你们去,把自己藏在树林里,免得恶眼辖制你们,因为你们人数这样多。

  2. 约瑟支派对他说:恶眼辖制不了约瑟的后裔,如经上所写:「约瑟是多结果子的树枝,是泉旁多结果子的枝子」(创世记 49:22);而 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:不要读作「泉旁」,要读作「高过恶眼的」,这教导我们 约瑟Joseph 和他的后裔不受恶眼所害。

    「泉旁」原文作 עֲלֵי עָיִן,读作 עוֹלֵי עָיִן 即「高过眼的」;עַיִן 兼有「泉」与「眼」二义。

36b.7 解答

另一出处:拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 从雅各祝福约瑟众子的「生养众多」一语推出:如同海里的鱼被水遮盖,恶眼辖制不了约瑟的后裔。

  1. 革玛拉另引一个出处,证明恶眼辖制不了 约瑟Joseph 和他的后裔: 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 说,是从这里推出的: 雅各Jacob 祝福约瑟的儿子们说:「又愿他们在世界中生养众多」(创世记 48:16)。

    「生养众多」原文 וְיִדְגּוּ 与「鱼」(דָּגִים)同根,讲法系于此字。

  2. 海里的鱼有水遮盖,所以恶眼辖制不了它们;照样,约瑟的后裔,恶眼也辖制不了他们。

36b.8 提问

革玛拉问:两块宝石上的名字合计不是五十个字母,而是四十九个。拉比以撒Rabbi Yitzḥak 答:约瑟的名字多加了一个字母,有诗篇的经文为证。

  1. 革玛拉就那则与 拉夫卡哈纳Rav Kahana 见解相抵触的 《巴拉伊塔》Baraita 问:刻在以弗得上的这些支派名字,合起来是五十个字母吗?

  2. 其实只有四十九个。

  3. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:刻在以弗得上时,约瑟的名字多加了一个字母,如经上说:「他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证」(诗篇 81:6)。

    诗篇此节和合本为 81:5,希伯来本为 81:6。这里「约瑟」一名写作 יְהוֹסֵף,比通常的 יוֹסֵף 多一个字母 ה。

36b.9 反驳

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 反驳:名字须「照生来的次序」,约瑟生来并不叫那个名字。所以多出的字母应在便雅悯名中:他出生时名字写全,多一个尤德字母。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 对此提出异议:我们要求名字「照他们生来的次序」来刻,而约瑟出生时并不叫那个加了字母的名字。

  2. 所以解释应当是:整部妥拉里, 便雅悯Benjamin 的名字在 梅姆mem 与 努恩nun 之间都不写第二个尤德字母;而这里,在他出生之处,这名字写全了,带第二个尤德字母。

    通常写作 בִּנְיָמִן,创世记 35:18 写作 בִּנְיָמִין。

  3. 如经上所写:「他父亲却给他起名叫便雅悯」(创世记 35:18)。

  4. 所以他的名字刻在以弗得上时带第二个尤德字母,这就是「照他们生来的次序」。

36b.10 引证

拉夫哈拿·巴尔·比兹纳Rav Ḥana bar Bizna 转述 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 的话:约瑟暗中使天上的名成圣,名中加了圣名的一个字母;犹大当众使天上的名成圣,全名都以圣者之名为名。

  1. 拉夫哈拿·巴尔·比兹纳Rav Ḥana bar Bizna 转述 拉比西缅·哈西达Rabbi Shimon Ḥasida 的话说: 约瑟Joseph 在暗中使天上的名成圣,他的名字就加上了圣者,愿祂受称颂,之名中的一个字母,即黑字母。

  2. 至于 犹大Judah ,他在出埃及时于红海边 公然befarhesya 使天上的名成圣,就蒙福,他的全名都以圣者,愿祂受称颂,之名为名:神的四字圣名全都含在 犹大Judah 的名中。

    犹大之名 יְהוּדָה 含四字圣名 יהוה 的全部字母,另多一个 ד。

36b.11 解答

约瑟暗中使天上的名成圣,指他拒绝主人之妻一事。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说两人原都存了犯罪之意;至于「进屋里去办事」,拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 有两种解法。

  1. 革玛拉解释: 约瑟Joseph 暗中使神的名成圣,是怎样一回事?

  2. 如经上所写:「有一天,约瑟进屋里去办事」(创世记 39:11)。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这教导我们,约瑟和 波提乏Potiphar 的妻子两人都留在屋里,因为两人都存了犯罪的意图。

  4. 关于「进屋里去办事」这句话, 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 对其意思有争论。

  5. 一位说:意思是他进屋去,确实是去做他的工作。

  6. 另一位说:他进屋去,是要与她了却他的欲念。

36b.12 提问

经上说「家中人没有一个在那屋里」;那恶人家大业大,怎会没人?拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派传授:那天是他们的节日,众人都去了庙里,她独称病留下。

  1. 经文接着说:「家中人没有一个在那屋里」(创世记 39:11)。

  2. 革玛拉问:像那个恶人家这样又大又显要的家,屋里竟然一个人也没有,这可能吗?

  3. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派传授:那天是他们的节日,众人都到他们拜偶像的庙里去了;她对他们说自己病了,不能去,因为她心里说:再没有哪一天能像今天这样让约瑟依从我了。

36b.13 解答

妇人拉住约瑟的衣裳时,他父亲的形像在窗口显现,警告他:你的名字要和众弟兄一同刻在以弗得的宝石上,难道你要被抹去,被称为与妓女结交的人?

  1. 经上说:「妇人就拉住他的衣裳,说:你与我同寝吧!」(创世记 39:12)

  2. 就在那时,他父亲的形像来到,在窗口向他显现。

    「形像」原文 דְּיוֹקְנוֹ,借自希腊语的「画像」。

  3. 那形像对他说: 约瑟Joseph 啊,你众弟兄的名字将来要刻在以弗得的宝石上,你也在其中。

  4. 你愿意你的名字从他们中间被抹去,被称为与妓女结交的人吗?

    「结交的人」原文 רוֹעֶה,下文以同一字作「牧者」解。

  5. 如经上所写:「与妓女结交的,却浪费钱财」(箴言 29:3),因为他失去了自己的尊荣,而尊荣比财富更宝贵。

36b.14 解答

约瑟当即克制了欲念:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,说「他的弓仍旧坚硬」指他的欲念回复平静;他把手插进地里,精从指甲间流出。

  1. 随即:「但他的弓仍旧坚硬」(创世记 49:24)。

    「仍旧」原文 וַתֵּשֶׁב,革玛拉读作 שָׁבָה「回复」。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话说:意思是他的弓,即他的阳具,回复了原状,因为他克制住了自己的欲念。

  3. 论约瑟的经文接着说:「他的手健壮敏捷」(创世记 49:24),意思是他把双手插进地里,他的精就从他的指甲之间流出。

36b.15 解答

「因雅各的大能者」:使约瑟得以刻在以弗得宝石上的,正是雅各的大能。「从那里出来的牧者」:约瑟因经住这试探,得以作以色列的牧者。

  1. 「这是因雅各的大能者的手」(创世记 49:24):是谁使他的名字得以刻在以弗得的宝石上?

    和合本作「这是因雅各的大能者」,没有「的手」;革玛拉照原文 מִידֵי 读。

  2. 正是 雅各Jacob 的大能。

    革玛拉把「大能者」(אֲבִיר)读作雅各的大能,即前段在窗口显现的父亲的形像。

  3. 「从那里出来的牧者,就是以色列的磐石」(创世记 49:24),意思是:从那里,因约瑟经得住这试探,他就配作以色列民的牧者,如经上说:「领约瑟如领羊群之以色列的牧者啊,求你留心听」(诗篇 80:2)。

    诗篇此节和合本为 80:1,希伯来本为 80:2。「牧者」原文 רֹעֶה,与上段「结交的人」同字。

36b.16 引证

《巴拉伊塔》Baraita:约瑟本当像父亲雅各一样生出十二个支派,因精从指甲间流出而失去此福;那些后裔改由他兄弟便雅悯所生,便雅悯十个儿子都以约瑟命名。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导: 约瑟Joseph 本当有十二个支派从他而出,正如十二个支派出自他父亲 雅各Jacob ,如经上说:「雅各的记略如下:约瑟……」(创世记 37:2)。

    和合本作「雅各的记略如下。约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊」;革玛拉把「雅各的后代」与「约瑟」连读,以为两人一致。

  2. 这意味着雅各所经历的一切,约瑟也注定要经历。

  3. 然而他没有得到这福分,因为他的精从他的指甲之间流出了。

  4. 即便如此,本当出自他的后裔,改由他的兄弟 便雅悯Benjamin 所生,后者有十个儿子。

  5. 他们都以约瑟的名命名,如经上说:「便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗示、母平、户平、亚勒」(创世记 46:21)。

36b.17 解答

革玛拉逐一解释便雅悯众子的名字如何关乎约瑟:比拉、比结、亚实别、基拉。

  1. 革玛拉解释每个名字怎样关乎 约瑟Joseph :比拉以约瑟命名,因他被吞没在列国之中。

    比拉 בֶּלַע,与「被吞没」(נִבְלַע)同音。

  2. 比结得了这个名字,是因约瑟是他母亲 拉结Rachel 的头生子。

    比结 בֶּכֶר,与「头生子」(בְּכוֹר)相近。

  3. 亚实别得了这个名字,是因神使约瑟被掳到埃及。

    亚实别 אַשְׁבֵּל,拆作 שְׁבָאוֹ אֵל「神掳了他」。

  4. 基拉以约瑟命名,因他寄居在异乡。

    基拉 גֵּרָא,与「寄居」(גָּר)相近;「异乡」原文 אַכְסַנְיוֹת,借自希腊语,指客栈、寄居之处。

36b.18 解答

续解乃幔、以希、罗示、母平、户平、亚勒诸名;亚勒一名另有一说,指约瑟的面貌美如玫瑰。

  1. 乃幔得了这个名字,是因约瑟极其可爱。

    乃幔 נַעֲמָן,与「可爱」(נָעִים)同根。

  2. 以希和罗示得了这两个名字,因为 便雅悯Benjamin 说:他是我的兄弟,是我的首领。

    以希 אֵחִי 即「我的兄弟」(אָחִי),罗示 רֹאשׁ 即「首领」。

  3. 他给儿子起名母平、户平,因为他说:他没有看见我的婚篷,我也没有看见他的婚篷。

    户平 חֻפִּים 与「婚篷」(חוּפָּה)相近;母平 מֻפִּים 大约取义「他没有看见」,原文只点明户平一名。

  4. 亚勒以约瑟命名,因他下到世上列国之中。

    亚勒 אָרְדְּ,与「下去」(יָרַד)相近。

  5. 有人说:亚勒这个名字的意思是,约瑟的面貌美得像 玫瑰vered 。

    「玫瑰」原文 וֶורֶד,与亚勒音近。

36b.19 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:法老要立约瑟掌管埃及时,他的星象家反对立一个二十块银子买来的奴仆;法老说在他身上看出王者的气度。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话说:当 法老Pharaoh 对约瑟说:「在埃及全地,若没有你,人不得动手动脚」(创世记 41:44)时,他的星象家们说:一个被主人用二十块银子买来的奴仆,你要立他来管辖我们吗?

    和合本作「在埃及全地,若没有你的命令,不许人擅自办事」,小字注「原文作动手动脚」;这里照英译。

  2. 他对他们说:我在他身上看出王者的气度,看得出他原本不是奴仆。

36b.20 引证

星象家要求他须通晓七十种语言;天使加百列来教他,他学不会,加上圣名中的一个字母后才学成,次日对法老所说的每种语言都能应答。

  1. 他们对他说:若是如此,他既是王家子弟,就该通晓列王子女都学的七十种语言。

  2. 于是天使 加百列Gabriel 来,教他七十种语言,但他没能全部学会。

  3. 加百列Gabriel 就从圣者,愿祂受称颂,之名中取一个字母,即黑字母,加在约瑟的名字上,他便学会了,如经上说:「他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不晓得的言语」(诗篇 81:6)。

    诗篇此节和合本为 81:5,希伯来本为 81:6;「约瑟」在此写作 יְהוֹסֵף,多一个 ה。

  4. 第二天,他来到 法老Pharaoh 面前,无论法老用哪种语言跟他说话,他都能回答。

36b.21 引证

约瑟又说圣语,法老听不懂,请约瑟教他,却学不会;法老便叫约瑟起誓不泄露此事。

  1. 约瑟随后用圣语即希伯来语说话, 法老Pharaoh 听不懂他说什么。

  2. 法老对他说:把这语言教给我。

  3. 约瑟教他,他却学不会。

  4. 法老对他说:你要为我起誓,不泄露我不懂这语言的事。

  5. 约瑟就为他起了誓。

36b.22 引证

多年后约瑟要按誓言把父亲葬回以色列地,法老叫他去求解除誓言;约瑟反问是否连为法老起的誓也一并解除,法老只得放他去。

  1. 多年以后,约瑟对 法老Pharaoh 说:「我父亲叫我起誓说」(创世记 50:5),要我把他葬在以色列地;法老对他说:你去求人解除你的誓言吧。

  2. 约瑟对他说:那么为你起的那个誓,我也一并求人解除吗?

  3. 因此,法老虽不情愿放约瑟去,却怕约瑟随即去求解除为他起的誓,就对他说:「你可以上去,照着你父亲叫你起的誓,将他葬埋」(创世记 50:6)。

36b.23 引证

犹大当众使天上的名成圣是什么事?《巴拉伊塔》Baraita 引 拉比梅伊尔Rabbi Meir:以色列人站在红海边时,各支派争着要先下海……(下接叶三十七正)

  1. 犹大Judah 当众使神的名成圣,是哪一件事?

  2. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导, 拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:以色列人站在红海边时,各支派彼此相争。

  3. 这个说:我先下海;那个也说:我先下海。

  4. 这时,跳下去的是……