← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十六正·36a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
30
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

36a.1 解答

(续上)这则 《巴拉伊塔》Baraita 照的是 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解:「凡有气息的,一个不可存留」不指以色列地以外的迦南人,因为他们不在那地,无从教以色列人学可憎的事。

  1. 这则 《巴拉伊塔》Baraita 是照谁的见解?

  2. 是照 拉比西缅Rabbi Shimon 的见解。他认为经文「凡有气息的,一个不可存留」(申命记 20:16)并不指住在 以色列地Eretz Yisrael 以外的外邦人,因为这些迦南人既不在那地,就不必担心以色列人会跟着「学习一切可憎的事」(申命记 20:18)。

36a.2 引证

以色列人过约旦河那天的神迹:一日之间走到六十多米尔外的基利心山与以巴路山,无人能在他们面前站立,凡站立的都立刻腹泻。

  1. 革玛拉接着讨论以色列人进入 以色列地Eretz Yisrael 的事:来看看那一天行了多少神迹:以色列人过了约旦河,来到基利心山和以巴路山,那两座山离河有六十多 米尔mil 远;那一天,没有任何活物能在他们面前站立得住。

  2. 凡在他们面前站立的,立刻就腹泻不止,如经上所说:「凡我发出的威风,必在你前头;凡你所到的地方,我必使那里的众民惊骇」(出埃及记 23:27)。

    注:讲法把「惊骇」理解为惊吓得腹泻;原文 נִתְרָז 意为泻肚。

36a.3 引证

又引出埃及记 15:16:「等候你的百姓经过」指约书亚时第一次进入那地,「等候你赎出来的百姓经过」指第一圣殿被毁后从巴比伦归回的第二次进入。

  1. 经上也同样说:「惊骇恐惧临到他们。耶和华啊,因你膀臂的大能,他们如石头寂然不动,等候你的百姓经过」(出埃及记 15:16)。

  2. 这暗指以色列人第一次进入 以色列地Eretz Yisrael,就是 约书亚Joshua 的时代。

  3. 经文接着说:「等候你赎出来的百姓经过」(出埃及记 15:16)。

    注:和合本作「赎出来」;原文 קָנִיתָ 意为「得着、买来」。

  4. 这暗指第二次进入,就是第一圣殿被毁之后,犹太人从巴比伦归回 以色列地Eretz Yisrael 的时候。

36a.4 推论

由此推论:以色列人第二次进入那地时,本配得像第一次一样蒙神迹,只因罪孽,才须凭列国君王的准许、照常理进入。

  1. 由此便可说:以色列人第二次进入时,本也配得为他们行神迹,正如第一次进入时他们配得神迹一样;只是罪孽作祟,他们才照寻常的途径,凭着列国君王的准许进入 以色列地Eretz Yisrael。

36a.5 引证

接着叙述约书亚时代:他们运来石头,在以巴路山筑坛,用石灰抹上,又用七十种语言把妥拉全部写在石上。

  1. 革玛拉接着叙述 约书亚Joshua 时代进入那地的情形:此后他们运来石头,在以巴路山上筑了坛,用石灰抹上,又用七十种语言把妥拉的一切话都写在石头上,如经上所说:「你要将这律法的一切话明明地写在这些石头上」(申命记 27:8)。

    注:七十种语言是从「明明地」(בַּאֵר הֵיטֵב)推出的,意即要让万国都能读懂。

36a.6 引证

他们献燔祭与平安祭,吃喝欢乐,宣告祝福与咒诅,然后收起石头,到吉甲过夜。

  1. 他们献上燔祭和平安祭,又吃又喝,欢喜快乐;他们宣告了祝福,也宣告了咒诅;然后把石头收起带走,来到吉甲住宿,如经上所说:「把这些石头带过去,放在你们今夜要住宿的地方」(约书亚记 4:3)。

    注:「收起」原文 קִיפְּלוּ,本义为折叠、卷起。

36a.7 引证

是否每到一处住宿都要安放这些石头?经文说「今夜」,只限那一夜;又记着约书亚把十二块石头立在吉甲。

  1. 人或许以为,他们每到一处住宿,都须把这些石头安放在那里。

  2. 所以经上说:「你们今夜要住宿的地方」,意即只限那一夜。

  3. 经上又记着:「他们从约旦河中取来的那十二块石头,约书亚Joshua 就立在吉甲」(约书亚记 4:20)。

36a.8 提问

一则 《巴拉伊塔》Baraita 说黄蜂没有随以色列人过约旦河。革玛拉问:经上岂不明说「我要打发黄蜂飞在你前面」?

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见 《托塞夫塔》Tosefta 11:10):黄蜂没有随他们过约旦河。

    注:「黄蜂」原文 צִרְעָה。

  2. 革玛拉问:它没有过河吗?

  3. 经上岂不是记着:「我要打发黄蜂飞在你前面,把希未人、迦南人撵出去」(出埃及记 23:28)?

36a.9 解答

拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 答:黄蜂站在约旦河岸,向那地居民喷毒,上瞎其目,下去其势,正合阿摩司书「上灭他的果子,下绝他的根本」。

  1. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:黄蜂站在约旦河岸上,向那地的居民喷射毒液,上面弄瞎他们的眼睛,下面阉割他们,如经上所说:「我从以色列人面前除灭亚摩利人;他虽高大如香柏树,坚固如橡树,我却上灭他的果子,下绝他的根本」(阿摩司书 2:9)。

36a.10 解答

拉夫帕帕Rav Pappa 另解:有两只黄蜂,摩西的那只助取约旦河东,没有过河;约书亚的那只过了河。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:黄蜂有两只。

  2. 一只是 摩西Moses 的黄蜂,曾助以色列人攻取约旦河东;一只是 约书亚Joshua 的黄蜂。

  3. 摩西Moses 的黄蜂没有过约旦河,约书亚Joshua 的黄蜂却过了河。

36a.11 引密释纳

密释纳说六个支派上到基利心山顶。经文「一半……一半」似指原有的划分;拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:众支派在两山怎样分,在以弗得的两块宝石上也怎样分。

  1. 密释纳说:六个支派上到基利心山顶,如经上所说:「一半对着基利心山,一半对着以巴路山」(约书亚记 8:33)。

  2. 革玛拉问:「那一半」这个说法是什么意思?

    注:原文 וְהַחֶצְיוֹ 带定冠词,读作「那一半」,所以说是指既有的划分;和合本只作「一半」。

  3. 它似乎是指一个原已有之的划分。

  4. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:众支派在这里的两座山上怎样划分,在以弗得的两块宝石上也就怎样划分;以弗得是大祭司的一件圣衣。

36a.12 反驳

革玛拉提出反驳:大祭司肩上的两块宝石各刻六个支派的名字,「照他们生来的次序」。

  1. 革玛拉对此提出反驳:大祭司以弗得的两条肩带上有两块宝石,这边一块,那边一块,上面刻着十二个支派的名字,这块六个,那块六个,如经上所说:「六个名字在这块宝石上,其余六个名字在那块宝石上,照他们生来的次序」(出埃及记 28:10)。

    注:和合本作「六个名字在这块宝石上,六个名字在那块宝石上,都照他们生来的次序」;下段的讲法系于「照生来的次序」只接在后半句,所以照革玛拉读法译。

36a.13 引证

由经文可知只有第二块宝石照出生次序,第一块不照,因为犹大排在最前;两块宝石共五十个字母,每块二十五个。

  1. 由这节经文可知,只有第二块宝石上的名字是照出生次序刻的:迦得、亚设、以萨迦Issachar、西布伦Zebulun、约瑟Joseph、便雅悯Benjamin。

    注:迦得、亚设库里无条目,照和合本写中文。

  2. 第一块宝石上的名字却不照出生次序,因为 犹大Judah 刻在最前,其后才是 流便Reuben、西缅Simon、利未Levi、但、拿弗他利Naphtali。

    注:但库里无条目,照和合本写中文。

  3. 以弗得的两块宝石上共有五十个字母,这块二十五个,那块二十五个。

36a.14 引证

拉比哈尼纳·本·迦玛列Rabbi Ḥanina ben Gamliel 提出另一说法。(下接叶三十六背)

  1. 拉比哈尼纳·本·迦玛列Rabbi Ḥanina ben Gamliel 说:……