← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十五背·35b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
36
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

35b.1 解答

(续上)伯示麦人对约柜说的不敬之辞:是谁惹你发怒,以致你甘心被掳?又有谁来平息你的怒气?

  1. 「……是谁惹你,也就是约柜,发了这么大的怒气,以致你甘愿把自己交给人掳去?

    注:这是伯示麦人对约柜说的不敬之辞,承上段「他们还说了些话」;英译补出「也就是约柜」。

  2. 又是谁来到你这里,平息了你的怒气呢?……」

35b.2 引证

经上说神击杀了百姓「七十人、五万人」。拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解法不同:或说死的是七十人,每人抵得五万;或说死的是五万人,每人抵得公议会七十人。

  1. 经上说:「他击杀了百姓七十人、五万人」(撒母耳记上 6:19)。

    注:和合本作「就击杀了他们七十人。那时百姓中有五万人被杀」;讲法系于原文把「七十人」与「五万人」并列,所以照革玛拉读法译。

  2. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 对这节经文的解释意见不一。

  3. 一位说:死的是七十人,其中每一个都抵得上五万人。

  4. 另一位说:死的是五万人,其中每一个都抵得上公议会的七十人。

35b.3 引证

大卫运约柜上耶路撒冷:一处经文说走了六步就献牛与肥畜,另一处说献了七只公牛、七只公羊。拉夫帕帕·巴尔·撒母耳Rav Pappa bar Shmuel 调和:每走一步献牛与肥畜,每走六步献七牛七羊。

  1. 论约柜运上耶路撒冷一事,经上说:「抬耶和华约柜的人走了六步,大卫David 就献牛与肥畜为祭」(撒母耳记下 6:13)。

  2. 另一处又记着,他献上「七只公牛、七只公羊」(历代志上 15:26)。

  3. 拉夫帕帕·巴尔·撒母耳Rav Pappa bar Shmuel 说:大卫David 每走一步,就献一头牛和一头肥畜;每走六步,就献七只公牛、七只公羊。

35b.4 反驳

拉夫希斯达Rav Ḥisda 驳道:若每步一献,岂不满地都是祭坛?于是改说:每六步献牛与肥畜,每六组六步献七牛七羊。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对他说:若是这样,每走一步就献一次祭,那你就让整个 以色列地Eretz Yisrael 布满了祭坛,因为每献一次祭都得新筑一座坛。

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 于是另说:每走六步,他献一头牛和一头肥畜;每走满六组六步,他献七只公牛、七只公羊。

35b.5 解答

乌撒死在禾场,一处称「基顿」,一处称「拿艮」。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 解释:约柜起初像标枪般致命,后来百姓求赦,它就安放在俄别以东家中,成了福源。

  1. 经上记着,乌撒死在他们「到了基顿的禾场」的时候(历代志上 13:9);另一处却记着那是「拿艮的禾场」(撒母耳记下 6:6)。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:起初约柜像一杆标枪,因为它叫乌撒丧了命。

    注:音训。基顿 כִּידוֹן 与「标枪」同字。

  3. 可是后来百姓求了赦免,它就得以安定,也就是安放在俄别以东家中,在那里成了赐福的源头。

    注:音训。拿艮 נָכוֹן 意为「安定、坚立」。俄别以东库里正式写法带连字符,门禁不收,正文写中文。

35b.6 引证

革玛拉回到入迦南的话题:石头共有三组。第一组是 摩西Moses 在摩押地所立,由「开讲」与「明明地」二字的同辞类推得知他也在石上写了妥拉。

  1. 革玛拉回到以色列人带约柜进入 以色列地Eretz Yisrael 的讨论。

  2. 由此可见,石头共有三组。

  3. 第一组立在摩押地,如经上所说:「摩西Moses 在约旦河东的摩押地开讲这律法,说」(申命记 1:5)。

    注:和合本作「摩西在约旦河东的摩押地讲律法,说」;讲法系于原文 בֵּאֵר(讲明),所以照革玛拉读法译。

  4. 论在以巴路山立石的诫命,那里又说:「你要将这律法的一切话明明地写在这些石头上」(申命记 27:8)。

  5. 经文论 摩西Moses 用了「开讲」一词,论在以巴路山石上书写妥拉用了「明明地」一词,借这两个词作同辞类推,可知他也把妥拉写在了石头上。

    注:两处原文同为 בֵּאֵר/בַּאֵר。

35b.7 引证

另两组石头:一组是 约书亚Joshua 立在约旦河中的,一组是立在吉甲的。

  1. 还有一组立在约旦河中,如经上所说:「约书亚Joshua 另把十二块石头立在约旦河中,在抬约柜的祭司脚站立的地方;直到今日,那石头还在那里」(约书亚记 4:9)。

  2. 又有一组是在吉甲立的,如经上所说:「他们从约旦河中取来的那十二块石头,约书亚Joshua 就立在吉甲」(约书亚记 4:20)。

35b.8 引证

众贤者教导:以色列人怎样书写妥拉?拉比犹大Rabbi Yehuda 说:写在石头上,然后用石灰抹上。

  1. 众贤者教导:以色列人是怎样书写妥拉的?

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:他们把它写在石头上,如经上所说:「你要将这律法的一切话写在这些石头上」(申命记 27:8)。

  3. 然后他们用石灰把字抹盖起来。

35b.9 反驳

拉比西缅Rabbi Shimon 问:照你说,万国怎能学到妥拉?回答说:圣者赐他们格外的悟性,他们派文士剥去石灰抄下经文;他们本该学而不学,因此被判下灭亡的坑。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 对他说:照你所说,字被石灰抹盖了,那么世上万国怎能学习妥拉呢?

  2. 他回答说:圣者,愿祂受称颂,赐给他们格外的悟性,他们就派出自己的文士,剥去石灰,把经文抄了下来。

    注:「文士」原文 נוֹטֵירִין,希腊语借词,指速记的书记。

  3. 正因这件事,他们下到灭亡之坑的判决就定了案:妥拉既已到了他们手中,他们本该学习,却没有学习。

35b.10 反驳

拉比西缅Rabbi Shimon 另有说法:妥拉写在石灰之上,下方又为外邦人写明命令剿灭他们的理由,即「免得他们教导你们学习一切可憎的事」;可见他们若肯悔改,原会被接纳。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:事情并非如此。

  2. 以色列人是把妥拉的经文写在石灰上面,又在下方写给外邦人读:经文吩咐以色列人剿灭 以色列地Eretz Yisrael 的外邦居民,是因为「免得他们教导你们学习一切可憎的事」(申命记 20:18)。

  3. 他们写下这节经文,你由此可知:那些住在 以色列地Eretz Yisrael 的外邦人若肯悔改,以色列人原会接纳他们,也就是容他们在那地存活。

35b.11 解答

拉瓦·巴尔·舍伊拉Rava bar Sheila 举出 拉比西缅Rabbi Shimon 的依据:「列邦必像已烧的石灰」,意即万国因石灰之事受罚,没有去学写在石灰上的妥拉。

  1. 拉瓦·巴尔·舍伊拉Rava bar Sheila 说:拉比西缅Rabbi Shimon 的见解,理由是什么?

  2. 因为经上记着:「列邦必像已烧的石灰」(以赛亚书 33:12)。

  3. 这节按讲解是说:万国是因石灰的事受罚的,也就是说,他们没有学习那写在石灰上的妥拉。

    注:讲法把原文 מִשְׂרְפוֹת סִיד(已烧的石灰)读作「因石灰之故」。

35b.12 提问

拉比犹大Rabbi Yehuda 认为妥拉不是写在石灰上,他怎样解这节经?他说:外邦人好比石灰,石灰非经焚烧不成,万国也唯有在 革希嫩Gehenna 受焚烧一途。

  1. 革玛拉问:拉比犹大Rabbi Yehuda 认为妥拉并非写在石灰上,他又怎样解释这节经文呢?

  2. 革玛拉答:他解释说,外邦人好比石灰;正如石灰别无办法,只能焚烧,也就是说,它本是烧石头烧成的,世上万国也别无出路,只有在 革希嫩Gehenna 受焚烧。

35b.13 提问

革玛拉问:有 《巴拉伊塔》Baraita 解「你就掳了他们去」,说连住在以色列地以外的迦南人也包括在内,他们若悔改便被接纳;这是照谁的见解?(下接叶三十六正)

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:经上说:「你出去与仇敌争战的时候,耶和华你的神将他们交在你手中,你就掳了他们去」(申命记 21:10),可见并无剿灭他们的义务;这不但包括非迦南族的外邦人,连住在 以色列地Eretz Yisrael 以外的迦南人也包括在内,因为他们若肯悔改,就被接纳,容他们在那地存活。这是照谁的见解呢?