← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十五正·35a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
72
标注流失
20

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

35a.1 引证

(续上)「……他们去了,又来了」:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 引 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 说,经文把去与回相提并论:回来时怀着恶谋,去时也怀着恶谋。

  1. 「……他们去了,又来了」(民数记 13:25–26)。

    注:和合本 13:26 作「到了巴兰旷野的加低斯,到摩西、亚伦并以色列全会众那里」,未译出原文 וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ「他们去了,又来了」,讲法系于此二字,故照原文译。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 之名说:这节经文把他们的去与他们的回相提并论。

  3. 他们回来时怀着恶谋,同样,他们往 以色列地Eretz Yisrael 去时也怀着恶谋。

35a.2 引证

探子先夸那地「流奶与蜜」,再说「住那地的民强壮」。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说三句话(口诀:真实、独自、借用),第一句:恶言起头若无一句真话,终究站不住。

  1. 妥拉记载:「又告诉 摩西Moses 说:我们到了你所打发我们去的那地,果然是流奶与蜜之地」(民数记 13:27),接着又写道:「然而住那地的民强壮」(民数记 13:28)。

    注:和合本 13:27 原句作「又告诉摩西说:我们到了你所打发我们去的那地,果然是流奶与蜜之地」,后半另有「这就是那地的果子」一句,英译未引。

  2. 探子们为什么先称赞那地,然后又说它的坏话?

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名说了三句话,用一句口诀记住:真实、独自、借用。

  4. 第一句话回答了这个问题:凡是恶言,开头若没有一句真话,到头来就站不住,也就是说,别人不会采信。

35a.3 引证

「迦勒在摩西面前安抚百姓」:拉巴Rabba 说,是他用言语劝服了他们——「安抚」与「劝服」在原文同一字根。

  1. 经上说:「 迦勒Caleb 在 摩西Moses 面前安抚百姓」(民数记 13:30)。

    注:「安抚」原文 וַיַּהַס,字面是「使静默」。

  2. 拉巴Rabba 说:这是说他用言语劝服了他们。

  3. 原文「安抚」与「劝服」两词在希伯来文中字根相同。

    注:「劝服」原文 הִסִּיתָן。

35a.4 解答

迦勒怎样劝服百姓?先是约书亚开口,百姓却嘲他无子,是「断了头的人」,不许他说话。

  1. 他是怎样做的呢?

  2. 约书亚Joshua 先开口向百姓讲话,他正讲着,百姓就对他说:这个断了头的人——他连儿子都没有——也配来对百姓讲进 以色列地Eretz Yisrael 的事吗?

    注:「断了头」原文 רֵאשׁ קְטִיעָה,指无子嗣,后继无人。

35a.5 解答

迦勒心想自己若照直说,也会被人挑出话柄堵住嘴,便开口说:暗兰的儿子为我们做的就只这一件吗?众人以为他要说摩西的坏话,就静了下来。

  1. 迦勒Caleb 心里说:我若开口,他们也会说我些什么,堵住我的嘴。

  2. 于是他开口对他们说:难道 暗兰Amram 的儿子,就是 摩西Moses ,为我们做的只有这一件事吗?

  3. 众人以为他要说贬损 摩西Moses 的话,就都静了下来。

35a.6 解答

迦勒接着说:他领我们出埃及,为我们分开海,又给我们吗哪吃;他若叫我们造梯子登天,我们岂能不听?「我们立刻上去得那地吧」——哪怕是上天。

  1. 他接着对他们说:他领我们出了埃及,为我们分开了海,又给我们 吗哪manna 吃。

  2. 他若对我们说:你们造梯子,登上天去,难道我们不听他吗?

  3. 「我们立刻上去」,哪怕是上天,「得那地吧」(民数记 13:30)。

35a.7 引证

「他们比我们强壮」:拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说探子此时说了一句严重的话——「比我们」可读作「比他」,仿佛连房主也无法把自己的器物从那里搬出来;这是说迦南人比神还强,是悖逆的话。

  1. 经文接着说:「但那些和他同去的人说:我们不能上去攻击那民,因为他们比我们强壮」(民数记 13:31)。

  2. 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说:探子们在那时说了一句严重的话。

  3. 他们说「比我们强壮」时,不要读作「比我们」,而要读作「比他」,意思是:仿佛连房主——就是神——都无法把自己的器物从那里搬出来。

    注:原文 מִמֶּנּוּ 既可解作「比我们」,也可解作「比他」。

  4. 探子们说的是悖逆的话,声称迦南人比神自己还强。

35a.8 引证

「是吞吃居民之地」:拉瓦Rava 讲,圣者说祂本意是为他们好——叫探子所到之处当地的要人死去,迦南人忙于哀悼,无暇盘问;或说是让约伯此时死去,众人忙于为他致哀。探子却以此为那地不好的凭据。

  1. 探子们说:「是吞吃居民之地」(民数记 13:32)。

    注:和合本此句作「我们所窥探、经过之地,是吞吃居民之地」。

  2. 拉瓦Rava 讲解:圣者,愿祂受称颂,说:我叫那地显得吞吃居民,本意是为他们好,他们却以此为那地不好的凭据。

  3. 我是为他们好:叫许多人死在那里,使探子们无论到哪里,当地最有地位的人就死了,迦南人忙于哀悼,就不会盘问他们的来历。

  4. 也有人说:神使 约伯Job 在那时死去,迦南全地的人都忙着为他致哀,没有留意探子们。

  5. 探子们却以此为那地不好的凭据,说:「是吞吃居民之地。」

35a.9 引证

「据我们看,自己就如蚱蜢一样;据他们看,我们也是如此」:拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiyya 说探子是说谎的——前半句还说得过去,后半句他们从哪里知道?

  1. 探子们说:「据我们看,自己就如蚱蜢一样;据他们看,我们也是如此」(民数记 13:33)。

  2. 拉夫梅沙尔希亚Rav Mesharshiyya 说:探子们是说谎的。

  3. 说「据我们看,自己就如蚱蜢一样」,倒还说得过去;但说「据他们看,我们也是如此」,他们从哪里知道呢?

35a.10 反驳

革玛拉驳:并非如此。迦南人在香柏树下吃丧宴,探子爬上树坐着,听见他们说:我们看见树上有些人像蚱蜢。

  1. 革玛拉回应:其实并非如此,因为迦南人吃丧宴时,是在香柏树底下吃的;探子们看见他们,就爬上树去坐在树上。

  2. 他们在树上听见迦南人说:我们看见树上有些人,样子像蚱蜢。

35a.11 引证

「全会众大声喧嚷,百姓都哭号」:拉巴Rabba 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说,那天是亚布月九日前夕;圣者说:他们无故哭号,我就把这日定为他们世代哭号的日子。

  1. 经上说:「当下全会众大声喧嚷;那夜百姓都哭号」(民数记 14:1)。

  2. 拉巴Rabba 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:那一天是 亚布月九日Tisha BeAv 的前夕,圣者,愿祂受称颂,说:他们在那天无故哭号,我就要把那天定为他们世代哭号的日子。

35a.12 引证

「全会众说:拿石头打死他们」,紧接着「耶和华的荣光在会幕中显现」:拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说,这教导我们,他们拿起石头向上扔,仿佛要扔向神。

  1. 经上说:「但全会众说:拿石头打死他们二人」(民数记 14:10),紧接着又写着:「忽然,耶和华的荣光在会幕中……显现」(民数记 14:10)。

  2. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说:这教导我们:他们拿起石头向上扔,仿佛要扔向神。

35a.13 引证

报恶信的人「遭瘟疫,死在耶和华面前」:拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说是死得异常;提玛尔塔村的拉比谢拉Rabbi Sheila, a man of the village of Timarta 讲,他们的舌头伸长垂到肚脐,虫子在舌头与肚脐间爬进爬出;拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说他们死于白喉。

  1. 经上说:「这些报那地恶信的人都遭瘟疫,死在耶和华面前」(民数记 14:37)。

  2. 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 说:这是说他们死得异常。

  3. 拉比哈尼纳·巴尔·帕帕Rabbi Ḥanina bar Pappa 说, 提玛尔塔村的拉比谢拉Rabbi Sheila, a man of the village of Timarta 曾讲解:这教导我们:他们的舌头从口中伸长,垂落到肚脐上,虫子从舌头爬出来,钻进肚脐,又从肚脐爬出来,钻进舌头。

  4. 这就是他们所受的惨痛死法。

  5. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:他们死于白喉,这病使人窒息而死。

    注:「白喉」原文 אַסְכָּרָה。

35a.14 引证

回到以色列人进迦南。最后一个以色列人从约旦河上来,水就回到原处:抬约柜的祭司站在水中,直到全民过完,才从河里上来,河水复归原状。

  1. 革玛拉回到以色列人进入 以色列地Eretz Yisrael 的话题。

  2. 最后一个以色列人一从约旦河上来,水就回到原处,如经上所说:「抬耶和华约柜的祭司从约旦河里上来,脚掌刚落旱地,约旦河的水就流到原处,仍旧漫过两岸」(约书亚记 4:18)。

  3. 革玛拉的理解是:抬约柜的祭司一直站在水中,直到全体以色列人都过了约旦河。

  4. 全体以色列人到了约旦河对岸,祭司才从水中退出,约旦河便恢复原状。

35a.15 推论

于是约柜、抬约柜的人和祭司在河东,其余以色列人在河西;约柜便凌空抬着抬它的人过了河。

  1. 由此可知:约柜、抬约柜的人和祭司在约旦河的一边,就是东岸;其余以色列人在另一边,就是西岸。

  2. 随后,约柜凌空抬起了抬它的人,过了约旦河,如经上所说:「百姓尽都过了河,耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去」(约书亚记 4:11)。

35a.16 推论

乌撒正因此事受罚:他伸手扶约柜,圣者对他说:约柜连抬它的人都能抬起,何况它自己?

  1. 乌撒正是为这件事受罚,因他没有以应有的敬谨对待约柜,如经上所说:「到了基顿的禾场,因为牛失前蹄,乌撒就伸手扶住约柜」(历代志上 13:9)。

    注:和合本此节的语序是「因为牛失前蹄」在前,英译置于句末。

  2. 圣者,愿祂受称颂,对他说:乌撒啊,约柜过约旦河时连抬它的人都抬起来了,它能抬起自己,岂不更是理所当然?

35a.17 引证

「神因这错误击杀乌撒」:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 一说是因他忘了约柜能自己抬起自己;一说是因他在约柜前撩起衣襟便溺。

  1. 经上说:「神耶和华向乌撒发怒,因这错误击杀他」(撒母耳记下 6:7)。

    注:「错误」原文 הַשַּׁל。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 对这节经文的解释有分歧。

  3. 一位说:神击杀他,是因他的疏忘,他不记得约柜能抬起自己。

    注:「疏忘」原文 שָׁלוֹ,与 הַשַּׁל 音近。

  4. 另一位说:神击杀他,是因他在约柜前撩起衣襟便溺。

    注:「衣襟」原文 שׁוּלַיִים,与 הַשַּׁל 音近;原文只说「他在约柜前解手」,撩衣襟一节是英译据音近所补。

35a.18 引证

「他就死在神的约柜旁」:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说乌撒得进来世——约柜永存,与它同在的乌撒也得进来世。

  1. 经上说:「他就死在神的约柜旁」(撒母耳记下 6:7)。

    注:原文 עִם אֲרוֹן הָאֱלֹהִים 字面是「与神的约柜一同」,和合本作「在神的约柜旁」。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:乌撒进了来世,因为经上说:「与神的约柜一同」。约柜永远存留,同样,乌撒也进了来世。

35a.19 引证

「大卫因耶和华击杀乌撒,心里愁烦」:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说,原文「愁烦」是说他脸色变了,黑得像烤焦的饼。

  1. 经上说:「 大卫David 因耶和华击杀乌撒,心里愁烦」(撒母耳记下 6:8)。

    注:「愁烦」原文 וַיִּחַר,字面是「发热、发作」;和合本作「大卫因耶和华击杀(原文作闯杀)乌撒,心里愁烦」。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:「愁烦」的意思是,他因不悦而脸色改变,黑得像烤焦的饼。

    注:「烤焦的饼」原文 חֲרָרָה,与 וַיִּחַר 音近。

35a.20 提问

问:照这样说,凡写这词的地方,连指神的也都这样解吗?答:那里经文写明「怒气」,这里没写,只有这一词,所以解法不同。

  1. 革玛拉质疑这一说法:若是这样,凡经上写这个「发作」一词的地方,包括指神的地方,也都要这样解释吗?

    注:「发作」即原文 וַיִּחַר。

  2. 革玛拉答:那里写的是:「神耶和华向乌撒发怒」(撒母耳记下 6:7),原文是「怒气发作」,有「怒气」一词;这里却没写「怒气」,只写了「发作」。

    注:「怒气」原文 אַף;那里原文作 וַיִּחַר אַף。

  3. 所以解释不同。

35a.21 引证

拉瓦Rava 讲:大卫为何受罚(乌撒之死)?因他把妥拉的话称作「诗歌」:「我在世寄居,你的律例成了我的诗歌」。

  1. 拉瓦Rava 讲解: 大卫David 为什么以乌撒之死受罚?

  2. 他受罚是因为他把妥拉的话称作诗歌,如经上所说:「我在世寄居,你的律例成了我的诗歌」(诗篇 119:54)。

35a.22 引证

圣者对大卫说:妥拉的话难到「你一定睛,它就没有了」,你竟称之为诗歌?我要叫你在连学童都知道的事上跌倒——经上明说圣物要用肩扛,你却用车运约柜。

  1. 圣者,愿祂受称颂,对他说:妥拉的话艰深繁重,经上论它写着:「你岂要定睛在它上面?

    注:箴言 23:5 和合本作「你岂要定睛在虚无的钱财上吗?钱财必长翅膀,如鹰向天飞去」,革玛拉把「它」解作妥拉,故照原文译。

  2. 它就没有了」(箴言 23:5),意思是,人的眼睛离开妥拉片刻,就会把它忘了,你却称之为诗歌?

  3. 为此,我要叫你在连学童都知道的事上跌倒,如经上论献给帐幕的车所写的:「但 哥辖Kehat 子孙,没有给他们车,因为他们办的是圣所的事,在肩头上抬圣物」(民数记 7:9)。

    注:和合本作「但哥辖子孙,摩西没有给他们车……」,此处省去「摩西」。

  4. 约柜分明须用人的肩头抬,大卫却弄错了,用车运它。

35a.23 提问

伯示麦人「擅观」约柜而遭击杀,问:观看就该受此罚吗?拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 一说他们边收割边下拜,不停工以示敬畏;一说他们还说了轻慢的话……(下接叶三十五背)

  1. 非利士人Philistines 在 撒母耳Samuel 的时代把约柜送回时,经上说:「耶和华因伯示麦人擅观他的约柜,就击杀了他们」(撒母耳记上 6:19)。

    注:和合本原句作「耶和华因伯示麦人擅观他的约柜,就击杀了他们七十人」。

  2. 革玛拉问:因为他们观看约柜,神就击杀他们吗?

  3. 他们的行为为何当受这样的惩罚?

  4. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 与 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 对这节经文的解释有分歧。

  5. 一位说:他们受罚,是因为他们一面收割庄稼,一面下拜,没有停下工作来敬畏约柜。

  6. 另一位说:他们还说了轻慢的话:……