(续上)「……他们去了,又来了」:拉比约哈难 引 拉比西缅·本·约哈伊 说,经文把去与回相提并论:回来时怀着恶谋,去时也怀着恶谋。
-
「……他们去了,又来了」(民数记 13:25–26)。
And they went and they came” (Numbers 13:25–26).
注:和合本 13:26 作「到了巴兰旷野的加低斯,到摩西、亚伦并以色列全会众那里」,未译出原文 וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ「他们去了,又来了」,讲法系于此二字,故照原文译。
-
拉比约哈难 奉 拉比西缅·本·约哈伊 之名说:这节经文把他们的去与他们的回相提并论。
Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: This verse likens their going to their coming.
-
他们回来时怀着恶谋,同样,他们往 以色列地 去时也怀着恶谋。
Just as their coming back was with wicked counsel, so too, their going to Eretz Yisrael was with wicked counsel.