← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十四背·34b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
58
标注流失
21

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

34b.1 解答

(续上)……依水高十二 米尔mil 之说,以色列人照扎营的阵式过河;依 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 水高三百余 米尔mil 之说,他们是一个接着一个过的,水须积得那么高,才够全民走完。

  1. ……以色列人是照着扎营的阵式过河的。

  2. 所以水只需立起十二 米尔mil 高,就足够全营从约旦河中走过。

  3. 照 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 的说法,水立起三百多 米尔mil 高,水必须积到这样的高度,好留出足够的时间让众人都过约旦河,因为他们是一个接着一个过的。

34b.2 解答

另一位说:两位坦拿都认为以色列人照扎营的阵式过河;分歧在于人与水哪个走得快——拉比犹大Rabbi Yehuda 认为人快,另一位认为水快。

  1. 另一位说:依这位贤者,也依那位贤者,他们都是照着扎营的阵式过河的。

  2. 只是这位贤者 拉比犹大Rabbi Yehuda 认为人走得比水快,那位贤者 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 则认为水比人走得快。

    注:意即依前说,人走得快,水不必积得太高;依后说,水涌得快,须积得极高,才容得下全民过完。

34b.3 引证

转入探子的故事。雷什·拉基什Reish Lakish 讲「你打发人」:是凭摩西自己的意思打发,不是神命;神岂会为自己挑一份坏的?故申命记说「这话在我眼中看为好」——在摩西眼中,不在无所不在者眼中。

  1. 革玛拉既提到探子从 以色列地Eretz Yisrael 带回的那挂葡萄,就接着讲探子的故事。

  2. 妥拉记载神对 摩西Moses 说:「你打发人」(民数记 13:2)。

    注:原文 שְׁלַח לְךָ 字面是「为你自己打发」;和合本作「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地」。

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:「为你打发」的意思是:你可凭自己的意思打发他们,这不是神的命令。

  4. 因为,若这是神的命令,人哪有为自己挑一份坏的呢?

  5. 神既知道这些探子的品性,知道他们终要说那地的坏话,祂自然不会亲自差派他们。

  6. 这就是 摩西Moses 复述探子之事时经上所写的:「这事在我眼中看为好」(申命记 1:23)。 雷什·拉基什Reish Lakish 说:这话的意思是,这事在「我眼中」看为好,却不是在无所不在者眼中。

    注:和合本作「这话我以为美」,原文 בְּעֵינַי 字面是「在我眼中」,讲法系于此字,故照原文译。

34b.4 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba:百姓要求派探子「为我们窥探那地」,本意只在羞辱以色列地;「窥探」与以赛亚书「月亮要蒙羞」同字根。

  1. 妥拉记载百姓求 摩西Moses 派探子,好「为我们窥探那地」(申命记 1:22)。

  2. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 说:以色列人要求派探子时,他们的用意只是要羞辱 以色列地Eretz Yisrael 。

  3. 这里写着:「为我们窥探那地」,那里又写着:「那时,月亮要蒙羞,日头要惭愧」(以赛亚书 24:23)。

    注:「窥探」原文 וְיַחְפְּרוּ,「蒙羞」原文 וְחָפְרָה,同出字根 חפר,故以后者释前者,说探子的用意是使那地蒙羞。

34b.5 引证

拉比以撒Rabbi Yitzḥak:先人传下来,探子的名字都照他们的行为起;我们只解得一个——米迦勒的儿子西帖:「西帖」是隐藏了圣者的作为,「米迦勒」是使神显得软弱。

  1. 妥拉论探子说:「他们的名字:属流便支派的,有撒刻的儿子沙母亚」(民数记 13:4)。

  2. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:下面这件事是我们手中从祖先传下来的传统:探子们是照着他们的行为得名的,但我们只得着其中一个名字的解释,就是「米迦勒的儿子西帖」(民数记 13:13)。

  3. 他叫西帖,因为他隐藏了圣者,愿祂受称颂,的作为。

    注:「西帖」原文 סְתוּר,「隐藏」原文 סָתַר,音近相释。

  4. 就是说,他不理会神在埃及和旷野为以色列人所行的神迹。

  5. 他叫米迦勒,因为他说那地的粮食不够众人吃,使神显得软弱。

    注:「米迦勒」原文 מִיכָאֵל,取其中 מָךְ(卑弱、软弱)一音作解。此米迦勒是亚设支派人,与天使米迦勒无涉。

34b.6 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 也解一名:「威普西的儿子拿比」——「拿比」是隐藏了圣者论那地美好的话,「威普西」是践踏了圣者的属性,不信祂的应许。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:我们也可以解释一个名字:「威普西的儿子拿比」(民数记 13:14):他叫拿比,因为他歪曲了对那地的描述,隐藏了圣者,愿祂受称颂,说那地美好的话。

    注:「拿比」原文 נַחְבִּי,「隐藏」原文 הֶחְבִּיא,音近相释。和合本作「属拿弗他利支派的,有威普西的儿子拿比」。

  2. 他叫威普西,因为他践踏了圣者,愿祂受称颂,的属性,就是说,他不信祂要把 以色列地Eretz Yisrael 赐给以色列人的应许。

    注:「威普西」原文 וׇפְסִי,取 פִּיסַּע(跨步、践踏)一音作解。

34b.7 提问

「他们从南地上去,他到了希伯仑」,为何「到了」用单数?拉瓦Rava:迦勒离开探子的谋划,独自去希伯仑伏在列祖墓上,求列祖为他祈求怜悯,使他得救脱离探子的谋划。

  1. 论探子,经上又说:「他们从南地上去,他到了希伯仑」(民数记 13:22)。

    注:和合本作「他们从南地上去,到了希伯仑」,原文 וַיָּבֹא 是单数「他到了」,讲法系于此字,故照原文译。

  2. 为什么「他到了」用单数写?

  3. 经文本该说:他们到了。

  4. 拉瓦Rava 说:这教导我们: 迦勒Caleb 离开了其余探子的谋划,独自去希伯仑,伏在列祖的坟墓上。

  5. 他对他们说:我的列祖啊,求你们为我祈求怜悯,使我得救,脱离探子们的谋划。

34b.8 解答

约书亚不去列祖墓前,因摩西早已为他求过怜悯:给何西阿改名,意即「愿主救你脱离探子的谋划」。经上说迦勒「另有一个心志」,暗示其心意是后来才转变的,不像前者从起初就反对探子。

  1. 革玛拉解释: 约书亚Joshua 没有去列祖的坟墓,因为 摩西Moses 早已为他祈求过怜悯,如经上所说:「 摩西Moses 就称嫩的儿子何西阿为约书亚」(民数记 13:16),意思是:愿主救你脱离探子们的谋划。

    注:「约书亚」原文 יְהוֹשֻׁעַ,拆作 יָהּ יוֹשִׁיעֲךָ「愿主救你」。

  2. 这就是经上所写的:「惟独我的仆人 迦勒Caleb ,因他另有一个心志,专一跟从我,我就把他领进他所去过的那地」(民数记 14:24),这暗示他是渐渐才改变了心意。

  3. 至于 约书亚Joshua ,他从一开始就反对其余探子的用意。

34b.9 引证

经上说在希伯仑「有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买」:亚希幔是兄弟中最灵巧的;示筛走过的地都踩成坑;挞买走过的地都压成一道道犁沟。

  1. 经文接着论希伯仑说:「在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买」(民数记 13:22)。

  2. 亚希幔得这名字,因为他是兄弟中最灵巧的。

    注:「亚希幔」原文 אֲחִימַן,取 מְיוּמָּן(灵巧、熟练)一音,且 אָח 是兄弟。

  3. 示筛得这名字,因为他身躯庞大,凡他踩过的地都被踩成一个个坑。

    注:「示筛」原文 שֵׁשַׁי,取 שְׁחִתוֹת(坑)一音作解。

  4. 挞买得这名字,因为他身子沉重,凡他踩过的地都被压成一道接一道的犁沟。

    注:「挞买」原文 תַּלְמַי,取 תְּלָמִים(犁沟)一音作解。

34b.10 引证

另一解:亚希幔建了阿纳特城,示筛建了亚录城,挞买建了塔勒布什城;称「亚衲族人」,是因他们身量高大,仿佛把太阳当项链戴。

  1. 另一种解释:他们的名字另有所指:亚希幔就是建造阿纳特城的那人。

    注:阿纳特、塔勒布什二城名音译待考。

  2. 示筛建造了亚录城。

    注:亚录照和合本民数记 33:13 的地名。

  3. 挞买建造了塔勒布什城。

  4. 经上称他们为「亚衲族人」,因为他们身材极其高大,看上去仿佛把太阳当作项链戴在颈上。

    注:「亚衲」原文 עֲנָק,与 עֲנָק(项链)、מַעֲנִיקִין(戴项链)同形,故作此解。

34b.11 提问

「希伯仑城被建造比埃及的琐安早七年」:若指真的建造,岂有人先为小儿子盖房、后为大儿子盖的?迦南是含最小的儿子,麦西居长,希伯仑怎会先于琐安建成?

  1. 经文接着说:「原来希伯仑城被建造比埃及的琐安早七年」(民数记 13:22)。

  2. 革玛拉问:「被建造」是什么意思?

  3. 若说它真的比琐安早七年建成,难道有人先给小儿子盖房子,然后才给大儿子盖吗?

  4. 迦南是含最小的儿子,如经上所写:「含的儿子是古实、麦西、弗、迦南」(创世记 10:6)。

    注:「麦西」原文 מִצְרַיִם,就是「埃及」一词。

  5. 那么,迦南地的城希伯仑,怎会比麦西后裔所居的埃及地的城琐安建得早呢?

34b.12 解答

答:经文是说希伯仑比琐安肥美七倍。希伯仑是以色列地最多石的地方,故用来葬人;埃及是万国中最好的地,琐安又是埃及最好的地,希伯仑仍比它肥美七倍。

  1. 其实,经文的意思是:希伯仑比琐安肥美七倍。

    注:「被建造」原文 נִבְנְתָה,革玛拉读作 מְבוּנָּה(出产丰饶),并把「七年」读作「七倍」。

  2. 在整个 以色列地Eretz Yisrael ,没有比希伯仑更多石头的地方了。

  3. 这一点可以看出来,因为人们在那里埋葬死人,正如列祖都葬在那里。

  4. 人只在不宜耕种的地方埋葬死人。

  5. 而在万国之中,没有比埃及地更好的了,如经上所说:「如同耶和华的园子,也像埃及地」(创世记 13:10)。

  6. 在整个埃及地,又没有比琐安更好的地,如经上论 法老Pharaoh 的众首领所写的——他们必定住在国中最好的地方:「他的首领已在琐安」(以赛亚书 30:4)。

    注:和合本此句的「他」指法老。

  7. 即便如此,希伯仑还是比琐安肥美七倍。

34b.13 反驳

问:希伯仑真是多石之地吗?押沙龙往希伯仑去,拉夫阿维亚Rav Avya(或说另一位阿摩拉)说是去那里取绵羊;巴拉伊塔也说公绵羊取自摩押、绵羊羔取自希伯仑,可见那里地肥。答:正因地薄,只长草,适于放牧,牲畜才肥。

  1. 革玛拉问:希伯仑的地真是多石的吗?

  2. 经上不是写着:「满了四十年, 押沙龙Absalom 对王说:求你准我往希伯仑去,还我向耶和华所许的愿」(撒母耳记下 15:7)吗?

  3. 拉夫阿维亚Rav Avya 说——也有人说是 拉巴·巴尔·巴尔·哈难Rabba bar bar Ḥanan 说的:这是说 押沙龙Absalom 特地往希伯仑去取绵羊。

    注:此人原文作 רַבָּה בַּר בַּר חָנָן,与库里 之间B225 各别,新立条目 之间B5430。

  4. 又有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导(见于 《托塞夫塔》Tosefta《素祭卷》第九章第三条):献到圣殿的祭牲须取最上等的。

  5. 公绵羊取自摩押,绵羊羔取自希伯仑。

  6. 可见希伯仑地土肥美,养出的羊又肥又壮。

  7. 革玛拉答:正是从这一出处可以证明希伯仑不宜耕种。

  8. 因为那里的土层浅薄,只长出放牧用的草,就把牲畜养肥了。

34b.14 引证

经上说探子窥探那地,过了四十天才回来……(下接叶三十五正)

  1. 经上说:「他们窥探那地,过了四十天才回来……」

    注:民数记 13:25;和合本作「过了四十天,他们窥探那地才回来」。