← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十四正·34a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
40
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

34a.1 引证

(续上)祭司的脚一入水,约旦河水就倒流;拉比犹大Rabbi Yehuda 说,水立起十二米尔见方,与以色列营等大。

  1. 祭司的脚一浸入约旦河的水中,水就往回倒流,正如经上说:「抬约柜的到了约旦河,脚一入水(原来约旦河水在收割的日子涨过两岸),那从上往下流的水便在……立起成垒」(约书亚记 3:15–16)。

  2. 那水有多高呢?

  3. 十二 米尔mil 乘十二 米尔mil,与正在渡约旦河的以色列营一样大小。

  4. 这是 拉比犹大Rabbi Yehuda 的话。

34a.2 反驳

拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 驳道:人快还是水快?自然是水快;若水只立起十二米尔,随后照常流下,以色列人还没过完就要被冲没了。

  1. 拉比西缅之子拉比以利亚撒Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon 对他说:照你的说法,是人走得快,还是水流得快?

  2. 你必须说,水比人快。

  3. 若是这样,以色列营还没过完河,水就要冲下来淹没他们;因为水立起十二 米尔mil 之高以后,又会照常往下流。

34a.3 解答

其实这是教导:水层层叠起成垛,高过三百米尔,东西方诸王都看见了,正如经上说亚摩利诸王与迦南诸王听见就心里消化。

  1. 其实这是教导:水层层堆积,堆起一垛又一垛,高过三百 米尔mil,以致东方和西方的诸王都看见了,正如经上说:「约旦河西亚摩利人的诸王和靠海迦南人的诸王,听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了,等到他们过去,他们的心因以色列人的缘故就消化了,不再有胆气」(约书亚记 5:1)。

    注:和合本作「等到我们过去」,从希伯来文书面读法;这里照英译作「他们」。

34a.4 引证

连妓女喇合都对约书亚的探子说,迦南人听见红海干了就心里消化;多年前远处的神迹尚且如此,近在眼前的神迹更叫他们惊恐。

  1. 连妓女喇合也对 约书亚Joshua 派去的探子说:「我们听见……耶和华怎样在你们前面使红海的水干了」(约书亚记 2:10)。

  2. 又写着:「我们一听见这些事,心就消化了。因你们的缘故,并无一人有胆气」(约书亚记 2:11)。

  3. 可见迦南人仍因分开红海的事而惊恐,虽然那事发生在多年以前,又在遥远的地方。

  4. 由此可知,类似的神迹发生在他们住处附近时,他们会惊恐到什么地步。

34a.5 引证

以色列人还在约旦河中时,约书亚对他们说:要知道你们过河是为赶出那地的居民;若不照做,水就要冲没「我和你们」。

  1. 以色列人还在约旦河中的时候,约书亚Joshua 对他们说:要知道你们是为什么过约旦河。

  2. 是为了从你们面前赶出那地的居民,正如经上说:「就要从你们面前赶出那里所有的居民」(民数记 33:52)。

  3. 你们若照着做,那就好;若不然,水就要来冲没「我和你们」。

    注:原文作 אוֹתִיכֶם,不是通常的「你们」(אֶתְכֶם),读作把「我」(אוֹתִי)和「你们」(אֶתְכֶם)合成一词,所以译作「我和你们」。

  4. 革玛拉问:这个合成的词是什么意思?

  5. 革玛拉解释说:它是「我」和「你们」两个词合在一起。

34a.6 引证

约书亚在河中吩咐各人照支派数目扛一块石头,作为证据,让子孙知道祖宗曾经过约旦河。

  1. 他们还在约旦河中的时候,约书亚Joshua 对他们说:「各人取一块石头扛在肩上,按着以色列人十二个支派的数目」(约书亚记 4:5)。

  2. 又写着:「这要在你们中间作为证据。日后你们的子孙问你们说:『这些石头是什么意思?』」(约书亚记 4:6)。

  3. 这要给子孙作记号,表明他们的祖先曾经过约旦河。

34a.7 引证

约书亚吩咐从祭司站脚处取十二块石头,放在今夜住宿之处;「今夜」表明只放这一夜的宿处,不是每个宿处都放。

  1. 他们还在约旦河中的时候,约书亚Joshua 对他们说:「从这里,从约旦河中,祭司脚站定的地方,取十二块石头带过去,放在你们今夜要住宿的地方」(约书亚记 4:3)。

  2. 或许有人以为,他们每到一处住宿的地方,都得把这些石头放下。

  3. 所以经上说:「你们今夜要住宿的地方」,意思是只在那一夜。

34a.8 引证

拉比犹大Rabbi Yehuda 说:三位贤者曾站在那些石头上估量,每块约重四十塞亚;又有传统说,人自己扛上肩的重量,只有别人帮他放上肩时所能负的三分之一。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:阿巴 哈拉夫塔Ḥalafta、拉比以利以谢·本·马提亚Rabbi Eliezer ben Matya 与 哈纳尼亚·本·哈基奈Ḥananya ben Ḥakhinai 曾站在以色列人从约旦河取来的那些石头上,估量它们,发现每一块都重约四十 塞亚se'a。

    注:「阿巴」原文 אַבָּא,是尊称;此人即 拉比约西Rabbi Yosei 之父。

  2. 又有传统说:人自己能举上肩的重量,是别人替他放上肩时他所能负的重量的三分之一。

34a.9 引证

由此可算出探子扛回的那挂葡萄有多重:经上说「两个人用杠抬着」,既说「用杠」,何必说「两个」?是说两根杠,四人共抬;可推知那挂葡萄重四百八十塞亚。

  1. 由此你可以算出探子从以色列地一同扛回来的那挂葡萄有多大,正如经上说:「两个人用杠抬着」(民数记 13:23)。

    注:和合本作「两个人用杠抬着」;原文 וַיִּשָּׂאֻהוּ בַמּוֹט בִּשְׁנָיִם,字面是「用杠以两个抬着」,讲法系于「两个」一语。

  2. 既然经上说他们「用杠」抬那挂葡萄,我岂不就知道是两个人抬的吗?

  3. 用杠抬,只能这样抬。

  4. 那么经上说「两个」,是什么意思呢?

  5. 意思是探子用两根杠抬,由四个人一同抬那挂葡萄。

  6. 由此可以推算,那挂葡萄重四百八十 塞亚se'a。

    注:每人自己扛四十 塞亚se'a,有人帮着放上肩时可负三倍即一百二十,四人合计四百八十。

34a.10 引证

拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:那些杠像秤杆架在秤杆上,共有四根;八个探子抬葡萄,一个拿石榴,一个拿无花果,约书亚和迦勒什么都不拿——或因身分尊贵,或因他们不在那恶谋之中。

  1. 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 说:那些杠的架法,像上层的秤杆架在下层的秤杆上,也就是说,不是两根杠,而是四根。

    注:「秤杆」原文 טוּרְטָנֵי。

  2. 这是怎样的呢?

  3. 八个探子抬那挂葡萄,一个拿石榴,一个拿无花果。

  4. 约书亚Joshua 和 迦勒Caleb 什么都没有拿。

  5. 他们二人为什么一样东西都没有拿呢?

  6. 你若愿意,可以说是因为他们比其他人尊贵,扛这样的东西有失身分。

  7. 你若愿意,也可以说是因为他们没有参与探子的恶谋;那挂葡萄本是探子带回来恐吓百姓的。

34a.11 悬置

拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa 就两位坦拿关于渡约旦河时水高的争论各执一说。其中一位说:照 拉比犹大Rabbi Yehuda 所说水高十二米尔……(下接叶三十四背)

  1. 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa 对 坦拿Tanna 们之间关于以色列人渡约旦河时水有多高的那场争论,意见不同。

  2. 其中一位说:照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的说法,水立起十二 米尔mil 之高……