拉比犹大 拿「她要应声说」做什么用?他用来反过来教导利未人是用圣语说的:众拉比以利未人为源推 脱鞋礼,他则以 脱鞋礼 为源推利未人。
-
革玛拉问:众拉比从「她要应声说」这节经文推出 脱鞋礼 的诵词须用希伯来语,那么 拉比犹大 拿这节经文做什么用呢?
The Gemara asks: And what does Rabbi Yehuda do with this verse: “And she shall speak and say,” from which the Rabbis derive that the recitation at the ḥalitza ritual must be in Hebrew?
-
革玛拉回答:他需要它来教导,利未人是用圣语说的。
The Gemara answers: He requires it in order to teach with regard to the Levites that they spoke in the sacred tongue.
-
众拉比借论 脱鞋礼 的经文与论利未人的经文之间的同辞类推,推出 脱鞋礼 仪式要用希伯来语进行;拉比犹大 则借同一个同辞类推,以 脱鞋礼 为来源,推出利未人是用希伯来语说的。
Whereas the Rabbis derive that the ḥalitza ritual is performed in Hebrew from a verbal analogy between the verses concerning ḥalitza and the verses about the Levites, Rabbi Yehuda derives that the Levites spoke in Hebrew due to this same verbal analogy, with ḥalitza serving as the source.