(续上)……整部妥拉都可用任何语言诵读?因为若整部妥拉只可用圣语诵读,经上何必特意写「这些话都要在」,规定《听》须用希伯来语?
-
……整部妥拉都可以用任何语言诵读;因为你若以为整部妥拉只可用圣语诵读,不可用别的语言,那么慈悲者写下「我今日所吩咐你的这些话都要在」,我又何必需要它呢?
that the entire Torah may be recited in any language, as, if it should enter your mind to say that the entire Torah may be recited only in the sacred tongue and not in any other language, why do I need that which the Merciful One writes: “And these words, which I command you this day, will be”?
注:经文见申命记 6:6,和合本作「我今日所吩咐你的话都要记在你心上」;讲法系于原文 וְהָיוּ(要在),照革玛拉读法译,与叶三十二背同。
-
倘若用希伯来语以外的语言诵读妥拉的任何部分本来都是禁止的,那么禁止用希伯来语以外的语言诵读 《听》 就是多余的了。
If in fact it is prohibited for one to recite any portion of the Torah in a language other than Hebrew, then prohibiting the recitation of Shema in a language other than Hebrew is superfluous.
-
既然妥拉特意要求用希伯来语诵读 《听》,那必定是因为妥拉的其余部分可以用任何语言诵读。
Since the Torah specifically requires Shema to be recited in Hebrew, it must be because the rest of the Torah may be recited in any language.