← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说

叶三十三正·33a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
46
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

33a.1 提问

(续上)……整部妥拉都可用任何语言诵读?因为若整部妥拉只可用圣语诵读,经上何必特意写「这些话都要在」,规定《听》须用希伯来语?

  1. ……整部妥拉都可以用任何语言诵读;因为你若以为整部妥拉只可用圣语诵读,不可用别的语言,那么慈悲者写下「我今日所吩咐你的这些话都要在」,我又何必需要它呢?

    注:经文见申命记 6:6,和合本作「我今日所吩咐你的话都要记在你心上」;讲法系于原文 וְהָיוּ(要在),照革玛拉读法译,与叶三十二背同。

  2. 倘若用希伯来语以外的语言诵读妥拉的任何部分本来都是禁止的,那么禁止用希伯来语以外的语言诵读 《听》Shema 就是多余的了。

  3. 既然妥拉特意要求用希伯来语诵读 《听》Shema,那必定是因为妥拉的其余部分可以用任何语言诵读。

33a.2 解答

革玛拉驳回:未必如此。经上另写了「你要听」,若没有「要在」一语,就会照众拉比的见解从「听」推出《听》可用任何语言诵,所以「要在」仍是必需的。

  1. 革玛拉驳回这个推测:未必如此,因为经上也写着「你要听」,所以在这里「我今日所吩咐你的这些话都要在」一语是必需的。

  2. 经上若没有说「我今日所吩咐你的这些话都要在」,人就会照众拉比的见解,从「听」字推出 《听》Shema 可以用任何语言诵读。

  3. 所以「我今日所吩咐你的这些话都要在」一语是必需的。

33a.3 提问

革玛拉反过来问:是否可以说众拉比认为整部妥拉只可用圣语诵读?因为若可用任何语言,经上何必写「你要听」?

  1. 革玛拉问:我们是否可以说,众拉比认为整部妥拉只可用圣语诵读,不可用别的语言?

  2. 因为你若以为妥拉可以用任何语言诵读,那么慈悲者写下「你要听」,我又何必需要它呢?

    注:经文见申命记 6:4「以色列啊,你要听」。

  3. 人本来就可以用任何语言诵读整部妥拉,那么针对 《听》Shema 另立的要求就是多余的了。

33a.4 解答

革玛拉驳回:「你要听」仍是必需的,因为经上也写了「要在」;若没有「听」字,众拉比就会照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解,以为《听》不可用别的语言诵。

  1. 革玛拉驳回:「你要听」一语无论如何都是必需的,因为经上也写着「我今日所吩咐你的这些话都要在」。

  2. 若不是有「听」字,众拉比就会照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的见解,理解为不可用别的语言诵读 《听》Shema。

  3. 所以「听」字是必需的。

33a.5 引密释纳

密释纳说《立祷》可用任何语言诵:祷告是求怜悯,人想怎样祷告都可以。

  1. 密释纳说,《立祷》Amidah 可以用任何语言诵读。

  2. 理由是:祷告既是祈求神的怜悯,人想用什么方式祷告都可以。

33a.6 反驳

革玛拉质疑:祷告真可用任何语言吗?拉夫犹大Rav Yehuda 不是说过,人永远不可用亚兰语祈求所需,因为服役的天使不懂亚兰语,不为他代达吗?

  1. 革玛拉问:祷告真的可以用任何语言诵读吗?

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 不是说过:人永远不可用亚兰语祈求自己所需的;因为 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过:凡用亚兰语祈求自己所需的,服役的天使都不理会他,因为服役的天使不懂亚兰语。

    注:「懂」原文 מַכִּירִין,字面是「认得」。

33a.7 解答

革玛拉答:不相抵触。前者指个人的祷告,需要天使扶助;密释纳指的是会众的祷告。

  1. 革玛拉回答:这并不难解;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 那句话说的是个人的祷告,个人需要天使的扶助,而密释纳这句话说的是会众的祷告。

33a.8 反驳

革玛拉又质疑服役的天使不懂亚兰语之说:大祭司约哈难与义人西缅都曾从至圣所听见天上的声音报信,而那声音说的正是亚兰语。

  1. 革玛拉问:服役的天使真的不懂亚兰语吗?

  2. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 不是这样教导吗,见于 《托塞夫塔》Tosefta 第十三章第五条:大祭司约哈难Yoḥanan the High Priest 听见天上的声音从至圣所里出来,说:前去安提阿作战的少年人得胜了。

    注:「安提阿」原文作 אַנְטוֹכְיָא。

  3. 又有一件事,关于 义人西缅Shimon HaTzaddik:他听见天上的声音从至圣所里出来,说:仇敌扬言要加给圣殿的那道谕令作废了,卡利古拉Gaskalgas 已经被杀,他的谕令都废除了。

    注:此名原文 גַּסְקַלְגָּס,英译释为罗马皇帝卡利古拉,他曾下令在圣殿里立自己的像。

  4. 人们把听见天上声音的那个时刻记下来,后来发现,与 卡利古拉Gaskalgas 被杀的时刻恰恰吻合。

  5. 革玛拉结论说:这天上的声音说的正是亚兰语。

33a.9 解答

革玛拉答:天上的声音不同,它本为让人听见报信,所以也说亚兰语;或者说那是加百列,他教过约瑟七十种语言,通晓一切语言。

  1. 革玛拉回答:你若愿意,可以说天上的声音不同,它的用意就在于向人传达信息,所以它也说亚兰语。

  2. 你若愿意,也可以说那是天使 加百列Gabriel,因为夫子论到 约瑟Joseph 时说过:这位天使来教他七十种语言;可见他通晓一切语言,其他天使则不然。

33a.10 引密释纳

密释纳说《谢饭祷》可用任何语言:经上说「就要称颂耶和华你的神」,即用你所称颂的任何语言。

  1. 密释纳说,《谢饭祷》可以用任何语言诵读。

  2. 正如经上写着:「你吃得饱足,就要称颂耶和华你的神」(申命记 8:10)。

  3. 「称颂」一词被解释为:用你称颂时所用的任何语言。

33a.11 引密释纳

密释纳说证言之誓可用任何语言:经上说「听见发誓的声音」,即用他所听得懂的任何语言。

  1. 密释纳说,证言之誓可以用任何语言说,正如经上写着:「若有人犯罪,是听见发誓的声音」(利未记 5:1)。

    注:和合本作「若有人听见发誓的声音……这就是罪」;这里照英译语序译。

  2. 经文强调「听见」,被解释为:可以用人听得见,也就是听得懂的任何语言诵说。

33a.12 引密释纳

密释纳说寄存物之誓可用任何语言:由两段都有的「犯罪」一词作同辞类推,从证言之誓推出。

  1. 密释纳说,寄存物之誓可以用任何语言起。

  2. 这是借同辞类推推出来的:寄存物之誓那一段有「犯罪」一词(利未记 5:21),证言之誓那一段也有「犯罪」一词(利未记 5:1)。

    注:利未记 5:21 照希伯来本节数,和合本在 6:2:「若有人犯罪,干犯耶和华」。

33a.13 引密释纳

密释纳说初熟果子的诵词等须用圣语:经上论初熟果子说「应声说」,论利未人也说「应声说」;那里用圣语,这里也用圣语。

  1. 密释纳说:以下各项只可用圣语诵说:带初熟的果子到圣殿时所诵的经文;脱鞋礼ḥalitza……带初熟果子时的诵词须用希伯来语,这是怎样推出来的?

  2. 妥拉论到这条诫命时说:「你要在耶和华你神面前应声说」(申命记 26:5),而下文论祝福与咒诅时说:「利未人要应声对以色列众人说」(申命记 27:14)。

    注:和合本 26:5 作「你要在耶和华你神面前说」,27:14 作「利未人要向以色列众人高声说」;原文两处都是「应声并说」(וְעָנִיתָ וְאָמַרְתָּ/וְעָנוּ…וְאָמְרוּ),推论系于这两个字眼,照革玛拉读法译,与叶三十二正同。

  3. 那里论利未人的一段,他们是用圣语说的;这里论初熟果子的一段,诵词也要用圣语。

33a.14 提问

利未人自己用希伯来语,从何得知?由「声音」一词与论摩西的经文作同辞类推:十诫是用圣语说的,利未人也用圣语。

  1. 革玛拉问:利未人自己是用希伯来语应声说的,我们又从哪里得知?

  2. 革玛拉回答:这是借同辞类推推出来的:这里论祝福与咒诅的一段有「声音」一词,论摩西的那节经文也有「声音」一词。

  3. 这里写着:「高声」(申命记 27:14),那里写着:「摩西就说话,神有声音答应他」(出埃及记 19:19)。

    注:「高声」原文 קוֹל רָם,字面是「高的声音」,与出埃及记 19:19 的 בְקוֹל(用声音)同有「声音」一字。

  4. 那里的十诫是用圣语说的,这里利未人也是用圣语说的。

33a.15 引密释纳

密释纳说 脱鞋礼ḥalitza 的诵词须用希伯来语;拉比犹大Rabbi Yehuda 从「这样」一词推出。众拉比把「这样」一词用来教导:凡经文所载的动作都不可缺,诵词则不然。

  1. 密释纳说:脱鞋礼ḥalitza 仪式中的诵词须用希伯来语,这是怎样推出来的?

  2. 经上说:「她要应声说:『凡不为哥哥建立家室的,都要这样待他』」(申命记 25:9)。

    注:和合本作「……吐唾沫在他脸上,说:『凡不为哥哥建立家室的,都要这样待他』」;「应声」照原文 וְעָנְתָה 译。

  3. 拉比犹大Rabbi Yehuda 是从「她要应声说:这样」(申命记 25:9)一语推出这条 哈拉哈halakha 的。

  4. 革玛拉问:众拉比拿「这样」一词做什么用,也就是说,他们怎样解释它?

  5. 他们需要它来教导:这一段所载的事项,凡属动作的,都是 脱鞋礼ḥalitza 仪式不可缺的,因为经上说:「都要这样待他」;至于仪式的其他部分,例如诵词,则不是不可缺的,缺了这些,仪式事后仍然有效。

33a.16 解答

拉比犹大Rabbi Yehuda 从经上不用短形的「如此」而用长形的「这样」,推出两条规定;众拉比不从这长短之别推出什么。

  1. 拉比犹大Rabbi Yehuda 则从这一点推出这条 哈拉哈halakha:经上本可用短形的「如此」,却用了长形的「这样」。

    注:短形是 כֹּה,长形是 כָּכָה,两者都作「这样、如此」解。

  2. 所以他从这个词推出两条规定。

  3. 众拉比则不从「如此」与「这样」的分别推出什么。