(续上)……吉甲,在住宿之处过夜。
-
……吉甲,在他们住宿的地方过夜。
to Gilgal and slept in their lodging place.
← 不贞卷总目·第七章 这些可用任何语言说
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……吉甲,在住宿之处过夜。
……吉甲,在他们住宿的地方过夜。
to Gilgal and slept in their lodging place.
革玛拉:疑行淫之妇 的一段可用任何语言说,出处是「祭司……对妇人说」——无论他说哪种语言。
祭司对 疑行淫之妇 所说的警告与起誓的那一段可用任何语言诵说,我们从哪里得知?
From where do we derive that the portion of the warning and the oath administered by the priest to a sota can be recited in any language?
因为经上写着:「祭司……对妇人说」(民数记 5:21),这表明:无论他说的是哪种语言都可以。
As it is written: “And the priest shall say to the woman” (Numbers 5:21), which indicates: In any language that he speaks.
注:和合本作「祭司叫妇人发咒起誓,对妇人说」。
众拉比教导:祭司要用 疑行淫之妇 听得懂的任何语言告诉她:她为何要喝、用什么器皿喝、因何事算被玷污、以何种方式玷污。
众拉比教导,见于 《托塞夫塔》 第二章第一条:祭司要用这 疑行淫之妇 听得懂的任何语言告诉她:她为什么要喝苦水,她要用什么器皿喝,她因什么行为算是被玷污,又是以什么方式玷污了自己。
The Sages taught (Tosefta 2:1): The priest informs the sota in any language that she can hear and understand for what reason she must drink the bitter water of a sota, and from what vessel she will drink, on account of what actions she is considered to be defiled and in what way she defiled herself.
她喝苦水,是因为丈夫的警告与随后的隐匿;她用一只简陋的陶碗喝。
她为什么要喝苦水?
For what reason must she drink the bitter water?
她喝苦水,是因为丈夫警告了她,而她随后又与那人隐匿。
She must drink it on account of the matter of the warning given to her by her husband, and her subsequent seclusion.
她用什么器皿喝?
And from what vessel does she drink?
她用一只简陋的陶碗喝。
She drinks from a mekeida, a simple vessel, of clay.
注:「陶碗」原文 מְקִידָה,一种简陋的器皿。
她因嬉笑与幼稚之事而被玷污;祭司要向她说明误犯与故犯、被迫与情愿的分别,免得苦水蒙上恶名——因为误犯或被迫的,苦水不会对她起作用。
她因什么行为算是被玷污?
On account of what actions is she considered to be defiled?
是因嬉笑与幼稚之事。
It is on account of matters of levity and immaturity.
她又是以什么方式玷污了自己?
And in what way did she defile herself?
祭司要向她说明:她是误犯还是故犯,是出于不得已还是出于情愿,这其间是有分别的。
The priest must explain to her that there is a difference between whether she acted unwittingly or intentionally, and whether she acted due to circumstances beyond her control, or whether she acted willingly.
为什么要向她说明这一切?
And why does all of this need to be explained to her?
是为了不让 疑行淫之妇 所喝的苦水蒙上恶名,因为她若是误犯或出于不得已而行淫,苦水就不会对她起作用。
In order not to cast aspersions on the bitter water of a sota, as, if she committed adultery unwittingly or due to circumstances beyond her control, the water will not affect her.
什一的宣告可用任何语言说,出处是经上「你又要在耶和华你神面前说」,以同辞类推从 疑行淫之妇 一段的「说」推出:无论他说哪种语言。
什一的宣告可用任何语言诵说,我们从哪里得知?
From where do we derive that the declaration of tithes may be recited in any language?
因为经上写着:「你又要在耶和华你神面前说:『我已将圣物从我家里拿出来』」(申命记 26:13)。
As it is written: “Then you shall say before the Lord your God: I have put away the hallowed things out of my house” (Deuteronomy 26:13).
从这节经文里的「说」与论 疑行淫之妇 的经文(民数记 5:21)里的「说」作同辞类推,可知人可以用他所说的任何语言诵读什一的宣告。
And derive a verbal analogy from the saying mentioned in this verse, and the saying mentioned in the verse with regard to a sota (Numbers 5:21), that one is permitted to recite the declaration of tithes in any language that he speaks.
拉夫泽维德 问 阿巴耶:何不从论利未人的「说」作类推,那里用圣语,什一的宣告也该用圣语?
拉夫泽维德 对 阿巴耶 说:何不从「利未人要应声说」(申命记 27:14)这节经文里的「说」作同辞类推?
Rav Zevid said to Abaye: But let us derive a verbal analogy from the saying mentioned in the verse: “And the Levites shall speak and say” (Deuteronomy 27:14).
那里利未人是用圣语诵说祝福与咒诅的,这里什一的宣告也该用圣语诵说。
Just as there, the Levites recited the blessings and curses in the sacred tongue, so too here, one must recite the declaration of tithes in the sacred tongue.
阿巴耶 答:单说「说」的,只从单说「说」的类推;不从「应声并说」类推。
阿巴耶 回答:经文中单有「说」字的,从另一处单有「说」字的经文作同辞类推。
Abaye answered: One derives a verbal analogy from the term saying in a verse where the word “say” appears alone and another instance where the word saying appears alone.
单有「说」字的经文,例如论什一宣告的这节,不从兼有「应声」与「说」的经文作类推,例如论利未人的那节。
And one does not derive a verbal analogy from the word saying when it appears alone, as it does in the verse about the declaration of tithes, and in a verse that mentions speaking and saying, such as the verse concerning the Levites.
单说与「应声并说」的分别有意义:《巴拉伊塔》 记 拉比西缅·本·约哈伊 说,人称赞自己要小声,说自己的不光彩要大声。
单说与应声并说的分别是有意义的,正如一则 《巴拉伊塔》 所教导,拉比西缅·本·约哈伊 说:人说自己的好处要低声,说自己的不光彩要高声。
The distinction between merely saying, and speaking and saying, is significant, as it is taught in a baraita that Rabbi Shimon ben Yoḥai says: A person should say his own praise in a soft voice, and say that which is to his discredit in a loud voice.
低声称赞自己,出自什一的宣告(经上没说「应声」);高声说自己的不光彩,出自初熟果子的诵词(「你要应声说」),那段诉说以色列人所受的苦,并贬斥亚兰人拉班。
说自己的好处要低声,是从什一宣告的那一段推出来的:人在那里宣告自己行得合宜,而经上并没有说「你要应声」。
That one should say his praise in a soft voice is derived from the portion of the declaration of tithes, where one declares that he has acted appropriately, and the verse does not state: And you shall speak.
说自己的不光彩要高声,是从带初熟果子时的诵词推出来的,经上论此说:「你要……应声说」(申命记 26:5),也就是要高声诵读。
That one should say that which is to his discredit in a loud voice is derived from the recitation of the first fruits, concerning which the verse states: “And you shall speak and say” (Deuteronomy 26:5), i.e., it should be recited loudly.
注:和合本 26:5 作「你要在耶和华你神面前说」;原文 וְעָנִיתָ 有「应声、扬声」之意。
带初熟果子时所诵的那一段,详述以色列人所受的苦难,并贬斥亚兰人拉班,而他是以色列人的祖先之一。
The portion recited when bringing the first fruits details the hardships that the Jewish people suffered and denigrates Laban the Aramean, who is a progenitor of the Jewish people.
注:「贬斥亚兰人拉班」指诵词首句「我祖原是一个将亡的亚兰人」(申命记 26:5),拉比传统读作「亚兰人要灭我祖」。
革玛拉问:说自己的不光彩真要高声吗?拉比约哈难 引 拉比西缅·巴尔·约哈伊 说,贤者们定《立祷》要低声诵,正是为了不使犯罪的人蒙羞;经上也不分赎罪祭与燔祭宰杀的地点。
革玛拉问:说自己的不光彩真的要高声吗?
The Gemara asks: But should one really say that which is to his discredit in a loud voice?
拉比约哈难 不是奉 拉比西缅·巴尔·约哈伊 本人之名说过吗:贤者们为什么定下 《立祷》 要低声诵?
But didn’t Rabbi Yoḥanan say in the name of Rabbi Shimon bar Yoḥai himself: For what reason did the Sages institute that the Amida prayer should be recited in a whisper?
是为了不使在祷告中认罪的犯罪之人蒙羞。
So as not to embarrass transgressors who confess their transgressions during their prayer.
犯罪的人不该蒙羞,这有凭据:经文规定各种祭在何处宰杀时,并不区分宰杀赎罪祭的地方与宰杀燔祭的地方,好叫人看不出谁献的是赎罪祭,那犯罪的人就不致蒙羞。
There is proof that transgressors should not be embarrassed, as the verse detailing where different offerings are slaughtered does not differentiate between the place where a sin-offering is slaughtered and the place where a burnt-offering is slaughtered, so that it will not be recognized when one is bringing a sin-offering and the sinner will not be embarrassed.
可见说自己的不光彩也该低声。
This shows that one should also say that which is to his discredit quietly.
革玛拉更正:不是说自己的不光彩要高声,而是说自己的痛苦要高声。《巴拉伊塔》 据「喊叫说:不洁净了」教导,大麻风患者要把痛苦告诉众人,众人就为他求怜悯;凡遭遇苦事的人也当如此。
革玛拉更正前面的话:不要说「说自己的不光彩要高声」,而要说「说自己的痛苦要高声」。
The Gemara corrects the previous statement: Do not say that one should say that which is to his discredit in a loud voice; rather, say that one should publicize his pain in a loud voice.
正如一则 《巴拉伊塔》 所教导:从「喊叫说:『不洁净了!不洁净了!』」(利未记 13:45)这节经文推出,大麻风患者必须公开自己不洁净的事。
As it is taught in a baraita: It is derived from the verse: “And will cry: Impure, impure” (Leviticus 13:45), that a leper must publicize the fact that he is ritually impure.
他必须把自己的痛苦告诉众人,众人就会为他求怜悯。
He must announce his pain to the masses, and the masses will pray for mercy on his behalf.
同样,凡遭遇痛苦之事的人,都当告诉众人,众人就会为他求怜悯。
And similarly, anyone to whom a painful matter happens must announce it to the masses, and the masses will pray for mercy on his behalf.
回到正题:拉比约哈难 引 拉比西缅·巴尔·约哈伊 说,祷告定为低声诵,是为了不使犯罪的人蒙羞,因为经上不分赎罪祭与燔祭宰杀的地点。
革玛拉回到前面提到的那句话本身:拉比约哈难 奉 拉比西缅·巴尔·约哈伊 之名说:贤者们为什么定下祷告要低声诵?
The Gemara returns to the aforementioned matter itself: Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon bar Yoḥai: For what reason did the Sages institute that prayer should be said in a whisper?
是为了不使犯罪的人蒙羞,因为经上并不区分宰杀赎罪祭的地方与宰杀燔祭的地方。
It is so as not to embarrass transgressors, as the verse does not differentiate between the place where a sin-offering is slaughtered and the place where a burnt-offering is slaughtered.
革玛拉问:赎罪祭的血洒在坛的上半,燔祭的血洒在下半,岂不有分别?答:那只有祭司知道,旁人看不出。
革玛拉问:燔祭与赎罪祭献祭的地方真的没有分别吗?
The Gemara asks: But is there really no differentiation between the places where a burnt-offering and a sin-offering are sacrificed?
洒血的地方不是有分别吗?赎罪祭的血洒在上面,就是祭坛的上半;燔祭的血洒在下面,就是祭坛的下半。
But isn’t there a difference with regard to the place where the blood is sprinkled, as the blood of a sin-offering is sprinkled above, on the upper half of the altar, and the blood of a burnt-offering is sprinkled below, on its lower half?
革玛拉回答:那里,只有祭司知道献的是哪一种祭,别人不站在那里,就不知道。
The Gemara answers: There, the priest is the one who knows what offering it is, but other people who are not standing there do not know.
革玛拉问:赎罪祭是母的、燔祭是公的,岂不一眼可辨?答:赎罪祭的牲畜阴部被尾巴遮住。
革玛拉问:这两种祭不是有一眼可见的分别吗?赎罪祭用母的,燔祭用公的。
The Gemara asks: But isn’t there a visibly apparent difference between the two offerings, as a sin-offering is female and a burnt-offering is male?
革玛拉回答:那里,赎罪祭牲畜的阴部被尾巴遮住,所以看不出它是公是母。
The Gemara answers: There, in the case of a sin-offering, its genitals are covered by the tail and therefore the gender of the animal is not plainly obvious.
革玛拉问:母绵羊尾长可遮,母山羊又如何?答:那是他自取其辱,他本可献母绵羊来遮掩,却献了母山羊。
革玛拉问:若是献母绵羊羔为赎罪祭,这说得通,因为它的长尾巴遮住了阴部。
The Gemara asks: That works out well if one brings a female lamb for a sin-offering, as its long tail covers its genitals.
但若是献母山羊,它没有长尾巴,又能怎么说呢?
However, if one brings a female goat, which does not have a long tail, what can be said?
革玛拉回答:若是献母山羊,那里是他自己羞辱自己,因为他若想隐瞒自己犯了罪,本该献母绵羊羔,他却献了母山羊。
The Gemara answers: If one brings a female goat, there he is the one who embarrasses himself, as he should have brought a female lamb if he wanted to hide the fact that he sinned, and instead he brought a female goat.
所以不必顾虑他蒙羞。
It is therefore not necessary to be concerned about his embarrassment.
革玛拉问:拜偶像的赎罪祭非母山羊不可,又如何?答:那罪甚重,让他去受羞辱吧,好使他的罪也借这羞辱得赎。
革玛拉问:为拜偶像所献的赎罪祭,除了母山羊别的牲畜都不行,因为经上明说这种情形须献母山羊为赎罪祭,那又能怎么说呢?
The Gemara asks: With regard to a sin-offering that is brought for idol worship, for which it does not suffice to bring any animal that is not a female goat, as it is explicitly stated that in that case one must bring a female goat as a sin-offering, what can be said?
革玛拉回答:那里,因为罪甚重,就让他去受羞辱吧,好使他的罪也借这羞辱得赎。
The Gemara answers: There, due to the severity of the sin, let him go and be embarrassed, so that his sin will be atoned for through his embarrassment as well.
革玛拉续论可用任何语言诵说的各项:《听》可用任何语言诵,出处是「以色列啊,你要听」——用你听得懂的任何语言。
革玛拉继续讨论可用任何语言诵说的各项。
§ The Gemara continues its discussion of the recitations that can be stated in any language.
《听》 可用任何语言诵读,我们从哪里得知?
From where do we derive that Shema may be recited in any language?
因为经上写着:「以色列啊,你要听!」(申命记 6:4),按讲经之法,这解作:可用你听得懂的任何语言诵读。
As it is written: “Hear, O Israel” (Deuteronomy 6:4), which is homiletically interpreted to mean that it can be recited in any language that you can hear and understand.
众拉比教导:拉比犹大·哈纳西 说《听》须照原文用希伯来语诵;众拉比说可用任何语言。
众拉比教导,见于 《托塞夫塔》 第七章第七条:《听》 必须照原文用希伯来语诵读;这是 拉比犹大·哈纳西 的话。
The Sages taught (Tosefta 7:7): Shema must be recited in Hebrew as it is written; this is the statement of Rabbi Yehuda HaNasi.
众拉比说:可用任何语言诵读。
And the Rabbis say: It may be recited in any language.
拉比犹大·哈纳西 的理由:经上说这些话「要在」你心上,「要在」即照原样存在,不可改换原来的语言。
革玛拉问:拉比犹大·哈纳西 的见解,理由是什么?
The Gemara asks: What is the reason for the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi?
经上说:「我今日所吩咐你的这些话都要在你心上」(申命记 6:6)。
The verse states: “And these words, which I command you this day, will be upon your heart” (Deuteronomy 6:6).
注:和合本作「我今日所吩咐你的话都要记在你心上」;讲法系于原文 וְהָיוּ(要是、要在),所以照革玛拉读法译。
「要在」的意思是:它们原来怎样,就要保持怎样。
“Will be” means as they are, so shall they be.
它们须保持不变,仍用原来的语言。
They should remain unchanged, in their original language.
众拉比的理由:经上说「以色列啊,你要听」,即《听》须让人听懂,所以可用你听得懂的任何语言诵。
革玛拉又问:众拉比的见解,理由是什么?
The Gemara asks further: And what is the reason for the opinion of the Rabbis?
革玛拉回答:经上说:「以色列啊,你要听!」(申命记 6:4),他们解释说这表明 《听》 必须让人听懂。
The Gemara answers: The verse states: “Hear, O Israel” (Deuteronomy 6:4), which they explain to mean that Shema must be understood.
所以人可以用你听得懂的任何语言诵读它。
Therefore, one may recite Shema in any language that you can hear and understand.
革玛拉问:照众拉比的见解,经上不也写着「要在」吗?答:他们由此推出不可倒着诵《听》。
革玛拉问:照众拉比的见解,经上不也写着「这些话……要在」吗?
The Gemara asks: But according to the Rabbis as well, isn’t it written: “And these words will be”?
革玛拉回答:由那里推出的是:不可倒着诵读。
The Gemara answers: From that it is derived that one may not recite it out of order.
不可从末尾开始诵读 《听》,只可照经上所写的次序诵读。
One may not begin reciting Shema from the end, but only in the order in which it is written.
拉比犹大·哈纳西 从何得知不可倒着诵?答:从经文用带冠词的「这些话」而不只说「话」推出须照次序;众拉比不从这分别推出什么。
革玛拉问:拉比犹大·哈纳西 从哪里推出不可倒着诵读这条 哈拉哈 呢?
The Gemara asks: And from where does Rabbi Yehuda HaNasi derive the halakha that one may not recite it out of order?
革玛拉回答:拉比犹大·哈纳西 是从经文「我今日所吩咐你的这些话都要在你心上」里的额外强调推出来的:经文若只写「话」,不带冠词,也能表达同样的意思。
The Gemara answers: Rabbi Yehuda HaNasi derives it from an additional emphasis in the verse “And the words [hadevarim], which I command you this day, will be upon your heart.” The verse could have conveyed the same idea had it written: Words, without the definite article.
注:「这些话」原文 הַדְּבָרִים,带冠词;不带冠词则为 דְּבָרִים。
经文却说「这些话」,带了冠词,这教导人必须照经上所写的特定次序诵读。
However, it says the words, employing the definite article, teaching that it must be recited in the specific order in which it is written.
众拉比则不从「话」与「这些话」的分别推出什么。
And the Rabbis do not learn anything from the difference between “words” and “the words.”
革玛拉问:照 拉比犹大·哈纳西 的见解,经上不也写着「你要听」吗?答:他用来教导要让自己的耳朵听见口中所诵;众拉比随从另一说,认为诵《听》而自己耳朵听不见的也算尽了本分,所以把「听」解作所用的语言。
革玛拉问:照 拉比犹大·哈纳西 的见解,经上不也写着「你要听」吗?
The Gemara asks: But according to Rabbi Yehuda HaNasi as well, isn’t the word “hear” written?
革玛拉回答:他需要那个字来教导这条 哈拉哈:你必须让自己的耳朵听见从你口中说出的话,也就是说,诵读 《听》 必须出声,让自己诵读时听得见。
The Gemara answers: He requires that for the halakha that you must have your ears hear that which comes out of your mouth, i.e., one must recite Shema audibly so he hears it while reciting it.
那么众拉比从哪里推出诵读必须出声呢?
And from where do the Rabbis derive that one must recite Shema audibly?
众拉比不接受对「听」字的这种字面解释。
The Rabbis do not accept this literal interpretation of the word Shema.
他们反而随从这样一种说法:诵读 《听》 而自己的耳朵听不见的,也算尽了本分。
Rather, they hold according to the one who says: One who recites Shema in a manner inaudible to his own ears has fulfilled his obligation.
所以众拉比把「听」字解作人所用的语言。
The Rabbis therefore interpret the word “hear” as referring to the language that one uses.
革玛拉问:是否可以说 拉比犹大·哈纳西 认为……(下接叶三十三正)
革玛拉问:我们是否可以说,拉比犹大·哈纳西 认为……
The Gemara asks: Shall we say that Rabbi Yehuda HaNasi holds