← 不贞卷总目·第五章 正如那水

叶三十背·30b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
42
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

30b.1 引密释纳

(续上)众拉比禁止这样取面团举祭。

  1. 众拉比则禁止这样取 面团举祭ḥalla。

30b.2 引证

一条巴拉伊塔说,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 甚至许可中间那块面大到一枚鸡蛋之量,尽管那样大的面会沾染不洁。

  1. 又有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 甚至许可放在中间的洁净面团大到一枚鸡蛋之量,尽管这样大小的面团是受不洁的 哈拉哈halakhot 约束的。

30b.3 推论

说明想由此证明的人的前提:密释纳与巴拉伊塔都指第一等不洁的面团;又以为各位坦拿都同意尚未取面团举祭的俗物不当作面团举祭看待,只能受第二等不洁。

  1. 革玛拉现在解释那些想由此证明 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为第二等不洁不能使俗物成第三等不洁的人的思路:他们以为,这条密释纳与这条 《巴拉伊塔》Baraita 所说的,都是面团属第一等不洁的情形。

  2. 他们又以为,各位 坦拿Tanna 都同意:就 面团举祭ḥalla 而言尚属未取份的俗物,也就是还没有取出 面团举祭ḥalla 的,在能否受第三等不洁这一点上,不当作 面团举祭ḥalla 看待。

  3. 而是当作一般的俗物,只能受第二等不洁。

30b.4 推论

据此前提,争论的焦点似乎是:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为第二等不洁不能使俗物成第三等不洁,所以中间放一枚鸡蛋之量的面也无妨。

  1. 基于这些前提,革玛拉解释这些人如何理解这场坦拿之间的争论:岂不是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 与众拉比在下面这件事上有分歧?一位贤者,即 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,认为第二等不洁之物不能使俗物成为第三等不洁。

  2. 所以在中间放一枚鸡蛋之量的洁净面团并无问题:它虽会触及不洁的面团而受第二等不洁,却不能把不洁传给那洁净的面团。

30b.5 推论

另一方众拉比认为第二等不洁能使俗物成第三等不洁,所以禁止在中间放一枚鸡蛋之量的面。

  1. 另一位贤者,即众拉比,认为第二等不洁之物能使俗物成为第三等不洁。

  2. 所以他们禁止在中间放一枚鸡蛋之量的面:它会成为第二等不洁,而照他们的见解,第二等不洁能使那洁净的面团成为第三等不洁。

30b.6 反驳

拉夫卡哈纳之子拉夫马里Rav Mari, son of Rav Kahana 另解:人人同意第二等不洁不使俗物成第三等;争的是尚未取面团举祭的俗物是否当作面团举祭看待。众拉比说是,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说不是,故许可。

  1. 拉夫卡哈纳之子拉夫马里Rav Mari, son of Rav Kahana 说,这场争论可以另作理解:人人都同意,第二等不洁之物不能使俗物成为第三等不洁。

  2. 但这里争的是另一件事:他们争的是就 面团举祭ḥalla 而言尚属未取份的俗物,也就是还没有取出 面团举祭ḥalla 的,其身份如何。

  3. 一位贤者,即众拉比,认为它当作 面团举祭ḥalla 看待,能受第三等不洁;另一位贤者,即 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,认为它不当作 面团举祭ḥalla 看待,不能受第三等不洁。

  4. 所以他许可这样取 面团举祭ḥalla。

30b.7 解答

又一解:两项前提人人同意,争的是可否使以色列地的俗物沾染不洁。

  1. 你若愿意,也可以说他们争的是另一件事:人人都同意,就 面团举祭ḥalla 而言尚属未取份的俗物不当作 面团举祭ḥalla 看待,不能受第三等不洁;也都同意第二等不洁之物不能使俗物成为第三等不洁。

  2. 这里他们争的是:可不可以使 以色列地Eretz Yisrael 的俗物沾染不洁。

30b.8 解答

拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为可以使以色列地的俗物沾染不洁,所以许可;众拉比认为不可,中间那块面会因此不洁,所以禁止。

  1. 一位贤者,即 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,认为可以使 以色列地Eretz Yisrael 的俗物沾染不洁。

  2. 所以,既然放在中间的面团不能使留作 面团举祭ḥalla 的面团成为第三等不洁,就没有理由禁止这样做。

  3. 另一位贤者,即众拉比,认为不可使 以色列地Eretz Yisrael 的俗物沾染不洁。

  4. 所以,洁净那一团的面虽然不会变得不洁,众拉比仍禁止这样取 面团举祭ḥalla,因为使中间那块面变得不洁是被禁止的。

30b.9 引密释纳

回到密释纳:那一天 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 从论利未人城邑郊野的两处矛盾经文(一千肘与两千肘)之一,讲出安息日不可走出两千肘的城界;加利利人拉比约西之子则解为城邑四周不同用途的土地。

  1. 密释纳说:就在那一天,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 讲解了论利未人城邑四周土地数目的两处相互矛盾的经文之一,以此教导:安息日不可走出城界四周两千肘的范围。

    注:两处经文见民数记 35:4–5,一处说城墙以外四围一千肘,一处说城外量东南西北各两千肘。

  2. 加利利人拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili 则把这两处矛盾的经文解作指留给利未人、在他们城邑四周的不同种类的土地。

30b.10 解答

分歧所在:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为安息日城界是妥拉之律,故以经文为据;加利利人拉比约西之子认为是拉比之律,故把经文另作他解。

  1. 革玛拉问:他们在哪一条 哈拉哈halakha 上有分歧?

  2. 革玛拉答:一位贤者,即 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,认为安息日城界的 哈拉哈halakha 是妥拉之律,因为他以经文为根据;另一位贤者,即 加利利人拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili,认为安息日城界的 哈拉哈halakha 是拉比之律,所以他从那经文推出别的事。

30b.11 引证

海边之歌怎样唱:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说以色列人出海后定意唱歌,像成年人领诵《赞祷》、会众只应和首句那样——摩西每唱一句,百姓都应以「我要向耶和华歌唱」。

  1. 众贤者教导:就在那一天,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 讲解说:以色列人从分开的海中上来的时候,就定意要唱一首感恩之歌献给神。

  2. 他们是怎样唱这歌的呢?

  3. 就像一个成年男子替会众诵念 《赞祷》Hallel:听的人借他的诵念都尽了本分,会众只在他之后应和各段的首句。

  4. 在海边也是这样:摩西Moses 说:「我要向耶和华歌唱」(出埃及记 15:1),百姓就跟着说:「我要向耶和华歌唱。」他接着说:「因他大大战胜」(出埃及记 15:1),他们又应和那首句:「我要向耶和华歌唱。」

    注:「因他大大战胜」照和合本,原文 כִּי גָאֹה גָּאָה,英译作「因他至为崇高」。

30b.12 引证

加利利人拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili 说:像未成年的孩童领诵《赞祷》,会众要逐字跟着说——摩西唱一句,百姓便照样复诵一句。

  1. 加利利人拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili 说:以色列人唱歌,正像一个未成年的男孩诵念 《赞祷》Hallel,听他诵念的会众要逐字跟着他说他所说的一切,因为听未成年人诵念不足以尽本分。

  2. 在海边也是这样:摩西Moses 说:「我要向耶和华歌唱」(出埃及记 15:1),百姓就跟着说:「我要向耶和华歌唱。」他说:「因他大大战胜」,他们也跟着说同样的话:「因他大大战胜。」

30b.13 引证

拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:像会堂里的领诵者诵《听》前的祝祷,他起头,会众跟上后便与他齐声诵完——摩西起头,众人与他一同唱完全歌。

  1. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:他们唱海边之歌,就像一位文士,也就是领诵者,在会堂里高声诵念 《听》Shema 之前的引导祷文与祝祷:他先说祝祷开头的几个字,会众跟着他说这几个字,然后与他齐声诵完 《听》Shema 其余的部分。

  2. 海边之歌也是这样:摩西Moses 起头,然后众人与他一同唱完全歌。

30b.14 提问

三说分歧在于出埃及记 15:1「他们说,说道」的解释。拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 以为「说道」只指头一句,百姓一再复诵「我要向耶和华歌唱」。

  1. 革玛拉问:他们在什么事上有分歧?

  2. 革玛拉答:他们在这节经文的解释上有分歧:「那时,摩西和以色列人向耶和华唱这歌,他们说,说道」(出埃及记 15:1)。

    注:和合本作「那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌说」;原文「他们说」(וַיֹּאמְרוּ)与「说道」(לֵאמֹר)两字并出,革玛拉据此立论,故照原文字眼译出。

  3. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为,「说道」一词表示百姓随着 摩西Moses 唱,只指歌的头一句,就是百姓一再复诵的「我要向耶和华歌唱」(出埃及记 15:1)。

30b.15 解答

加利利人拉比约西之子以为「说道」指每一句都复诵;拉比尼希米Rabbi Neḥemya 以为「他们说」表示众人齐唱,「说道」表示摩西先起头。

  1. 加利利人拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili 认为,「说道」指每一句话,他们每一句都跟着 摩西Moses 复诵。

  2. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 认为,「他们说」(出埃及记 15:1)表示众人一同唱海边之歌;「说道」则是说 摩西Moses 先起头,其余百姓随他唱了开头,然后众人齐声唱下去。

30b.16 引证

加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 讲:以色列人出海后唱歌,连膝上的婴孩、吃奶的幼儿一见舍金纳也挺起颈项、放开乳房,说「这是我的神」,应验了「从婴孩和吃奶的口中,建立了能力」。

  1. 众贤者在一条 《巴拉伊塔》Baraita 里教导:加利利人拉比约西Rabbi Yosei HaGelili 讲解说:以色列人从海中上来的时候,就决意要唱一首感恩之歌献给神。

  2. 他们是怎样唱这歌的呢?

  3. 躺在母亲膝上的婴孩、在母亲怀里吃奶的幼儿,一见 舍金纳Shekhina,婴孩就挺起颈项,幼儿就从口中放开乳房,他们都说:「这是我的神,我要赞美他」(出埃及记 15:2)。

  4. 正如经上所说:「从婴孩和吃奶的口中,建立了能力」(诗篇 8:2)。

    注:和合本诗篇 8:2 全句为「你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中,建立了能力,使仇敌和报仇的闭口无言」;希伯来本为 8:3。

30b.17 提问

拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:连母腹中的胎儿也在海边唱了歌,经文为证。(下接叶三十一正)

  1. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 常说:从哪里得知,连母腹中的胎儿也在海边唱了这歌?

  2. 因为经上说:「……」