(续上)众拉比禁止这样取面团举祭。
-
众拉比则禁止这样取 面团举祭。
And the Rabbis prohibit separating ḥalla in this manner.
← 不贞卷总目·第五章 正如那水
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)众拉比禁止这样取面团举祭。
众拉比则禁止这样取 面团举祭。
And the Rabbis prohibit separating ḥalla in this manner.
一条巴拉伊塔说,拉比以利以谢 甚至许可中间那块面大到一枚鸡蛋之量,尽管那样大的面会沾染不洁。
又有一条 《巴拉伊塔》 教导:拉比以利以谢 甚至许可放在中间的洁净面团大到一枚鸡蛋之量,尽管这样大小的面团是受不洁的 哈拉哈 约束的。
And it is taught in a baraita that Rabbi Eliezer even allows the ritually pure dough placed in the middle to be as large as an egg-bulk, even though dough of that size is susceptible to the halakhot of ritual impurity.
说明想由此证明的人的前提:密释纳与巴拉伊塔都指第一等不洁的面团;又以为各位坦拿都同意尚未取面团举祭的俗物不当作面团举祭看待,只能受第二等不洁。
革玛拉现在解释那些想由此证明 拉比以利以谢 认为第二等不洁不能使俗物成第三等不洁的人的思路:他们以为,这条密释纳与这条 《巴拉伊塔》 所说的,都是面团属第一等不洁的情形。
The Gemara now explains the reasoning of those who tried to prove from here that Rabbi Eliezer is of the opinion that second-degree ritual impurity cannot impart third-degree ritual impurity upon non-sacred items: They assumed that both this mishna and this baraita are referring to cases where the dough is of first-degree impurity.
他们又以为,各位 坦拿 都同意:就 面团举祭 而言尚属未取份的俗物,也就是还没有取出 面团举祭 的,在能否受第三等不洁这一点上,不当作 面团举祭 看待。
And furthermore, they assumed that all the tanna’im agree that non-sacred food that is untithed with regard to the obligation to separate ḥalla, as its ḥalla has not yet been separated, is not treated like ḥalla as far as its ability to contract third-degree ritual impurity.
而是当作一般的俗物,只能受第二等不洁。
Rather, it is regarded as generic non-sacred food, which is susceptible only to second-degree impurity.
据此前提,争论的焦点似乎是:拉比以利以谢 认为第二等不洁不能使俗物成第三等不洁,所以中间放一枚鸡蛋之量的面也无妨。
基于这些前提,革玛拉解释这些人如何理解这场坦拿之间的争论:岂不是 拉比以利以谢 与众拉比在下面这件事上有分歧?一位贤者,即 拉比以利以谢,认为第二等不洁之物不能使俗物成为第三等不洁。
Based on these assumptions the Gemara explains how these authorities understood the tannaitic dispute: What, is it not clear that Rabbi Eliezer and the Rabbis disagree with regard to the following matter: One Sage, Rabbi Eliezer, holds that an item of second-degree impurity cannot impart third-degree impurity to non-sacred items.
所以在中间放一枚鸡蛋之量的洁净面团并无问题:它虽会触及不洁的面团而受第二等不洁,却不能把不洁传给那洁净的面团。
Therefore, there is no problem placing an egg-bulk of pure dough in the middle, as although it will touch the impure dough and will thereby contract second-degree impurity, nevertheless it is unable to transmit impurity to the pure dough.
另一方众拉比认为第二等不洁能使俗物成第三等不洁,所以禁止在中间放一枚鸡蛋之量的面。
另一位贤者,即众拉比,认为第二等不洁之物能使俗物成为第三等不洁。
And one Sage, i.e., the Rabbis, holds that an item of second-degree impurity can impart third-degree ritual impurity to non-sacred items.
所以他们禁止在中间放一枚鸡蛋之量的面:它会成为第二等不洁,而照他们的见解,第二等不洁能使那洁净的面团成为第三等不洁。
They therefore prohibit placing an egg-bulk of dough in the middle, as it will assume second-degree impurity status, which, in their opinion, can impart third-degree impurity status upon the pure dough.
拉夫卡哈纳之子拉夫马里 另解:人人同意第二等不洁不使俗物成第三等;争的是尚未取面团举祭的俗物是否当作面团举祭看待。众拉比说是,拉比以利以谢 说不是,故许可。
拉夫卡哈纳之子拉夫马里 说,这场争论可以另作理解:人人都同意,第二等不洁之物不能使俗物成为第三等不洁。
Rav Mari, son of Rav Kahana, said that the dispute can be understood differently: Everyone agrees that an item of second-degree ritual impurity cannot impart third-degree ritual impurity to non-sacred items.
但这里争的是另一件事:他们争的是就 面团举祭 而言尚属未取份的俗物,也就是还没有取出 面团举祭 的,其身份如何。
But here, the dispute concerns another matter, as they disagree with regard to the status of non-sacred food that is untithed vis-à-vis ḥalla, as its ḥalla has not yet been separated.
一位贤者,即众拉比,认为它当作 面团举祭 看待,能受第三等不洁;另一位贤者,即 拉比以利以谢,认为它不当作 面团举祭 看待,不能受第三等不洁。
One Sage, i.e., the Rabbis, holds that it is treated like ḥalla with regard to its ability to contract third-degree impurity, and one Sage, Rabbi Eliezer, holds that it is not treated like ḥalla and cannot contract third-degree impurity.
所以他许可这样取 面团举祭。
Therefore, he permits separating ḥalla in this manner.
又一解:两项前提人人同意,争的是可否使以色列地的俗物沾染不洁。
你若愿意,也可以说他们争的是另一件事:人人都同意,就 面团举祭 而言尚属未取份的俗物不当作 面团举祭 看待,不能受第三等不洁;也都同意第二等不洁之物不能使俗物成为第三等不洁。
And if you wish, say instead that they disagree with regard to a different issue: Everyone agrees that non-sacred food that is untithed with regard to ḥalla is not treated like ḥalla and cannot contract third-degree impurity, and that an item of second-degree ritual impurity cannot impart third-degree ritual impurity to non-sacred items.
这里他们争的是:可不可以使 以色列地 的俗物沾染不洁。
But here, they disagree with regard to whether or not it is permitted to cause ritual impurity to non-sacred food that is in Eretz Yisrael.
拉比以利以谢 认为可以使以色列地的俗物沾染不洁,所以许可;众拉比认为不可,中间那块面会因此不洁,所以禁止。
一位贤者,即 拉比以利以谢,认为可以使 以色列地 的俗物沾染不洁。
One Sage, Rabbi Eliezer, holds that it is permitted to cause impurity to non-sacred food that is in Eretz Yisrael.
所以,既然放在中间的面团不能使留作 面团举祭 的面团成为第三等不洁,就没有理由禁止这样做。
Therefore, since the dough placed in the middle cannot impart third-degree ritual impurity status upon the dough designated for ḥalla, there is no reason to prohibit doing so.
另一位贤者,即众拉比,认为不可使 以色列地 的俗物沾染不洁。
And one Sage, i.e., the Rabbis, holds that it is prohibited to cause impurity to non-sacred food that is in Eretz Yisrael.
所以,洁净那一团的面虽然不会变得不洁,众拉比仍禁止这样取 面团举祭,因为使中间那块面变得不洁是被禁止的。
Therefore, although the dough of the ritually pure batch will not become impure, nevertheless the Rabbis prohibit separating ḥalla in this manner, as causing the dough in the middle to become impure is prohibited.
回到密释纳:那一天 拉比阿奇瓦 从论利未人城邑郊野的两处矛盾经文(一千肘与两千肘)之一,讲出安息日不可走出两千肘的城界;加利利人拉比约西之子则解为城邑四周不同用途的土地。
密释纳说:就在那一天,拉比阿奇瓦 讲解了论利未人城邑四周土地数目的两处相互矛盾的经文之一,以此教导:安息日不可走出城界四周两千肘的范围。
§ It is stated in the mishna: On that same day Rabbi Akiva interpreted one of the contradictory verses with regard to the amount of land surrounding the Levite cities as teaching that one may not travel beyond a two-thousand-cubit radius around his city limits on Shabbat.
注:两处经文见民数记 35:4–5,一处说城墙以外四围一千肘,一处说城外量东南西北各两千肘。
加利利人拉比约西之子拉比以利以谢 则把这两处矛盾的经文解作指留给利未人、在他们城邑四周的不同种类的土地。
Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili, on the other hand, interprets the contradictory verses as referring to different types of land left for the Levites around their cities.
分歧所在:拉比阿奇瓦 认为安息日城界是妥拉之律,故以经文为据;加利利人拉比约西之子认为是拉比之律,故把经文另作他解。
革玛拉问:他们在哪一条 哈拉哈 上有分歧?
The Gemara asks: With regard to what halakhic matter do they disagree?
革玛拉答:一位贤者,即 拉比阿奇瓦,认为安息日城界的 哈拉哈 是妥拉之律,因为他以经文为根据;另一位贤者,即 加利利人拉比约西之子拉比以利以谢,认为安息日城界的 哈拉哈 是拉比之律,所以他从那经文推出别的事。
The Gemara answers: One Sage, Rabbi Akiva, holds that the halakha of Shabbat boundaries is mandated by Torah law, as he bases it on a verse; and one Sage, Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili, holds that the halakha of Shabbat boundaries is mandated by rabbinic law, and he therefore derives other matters from the verse.
海边之歌怎样唱:拉比阿奇瓦 说以色列人出海后定意唱歌,像成年人领诵《赞祷》、会众只应和首句那样——摩西每唱一句,百姓都应以「我要向耶和华歌唱」。
众贤者教导:就在那一天,拉比阿奇瓦 讲解说:以色列人从分开的海中上来的时候,就定意要唱一首感恩之歌献给神。
§ The Sages taught: On that same day Rabbi Akiva taught that at the time that the Jewish people ascended from the split sea they set their eyes on reciting a song of gratitude to God.
他们是怎样唱这歌的呢?
And how did they recite the song?
就像一个成年男子替会众诵念 《赞祷》:听的人借他的诵念都尽了本分,会众只在他之后应和各段的首句。
In the same manner as an adult man reciting hallel on behalf of a congregation, as his reading enables all who hear to fulfill their obligation, and the congregation listening merely recite after him the chapter headings of hallel.
在海边也是这样:摩西 说:「我要向耶和华歌唱」(出埃及记 15:1),百姓就跟着说:「我要向耶和华歌唱。」他接着说:「因他大大战胜」(出埃及记 15:1),他们又应和那首句:「我要向耶和华歌唱。」
So too, by the sea, Moses said: “I will sing unto the Lord” (Exodus 15:1), and the people said after Moses: “I will sing unto the Lord.” Moses continued and said: “For He is highly exalted” (Exodus 15:1), and they said once again the chapter heading: “I will sing unto the Lord.”
注:「因他大大战胜」照和合本,原文 כִּי גָאֹה גָּאָה,英译作「因他至为崇高」。
加利利人拉比约西之子拉比以利以谢 说:像未成年的孩童领诵《赞祷》,会众要逐字跟着说——摩西唱一句,百姓便照样复诵一句。
加利利人拉比约西之子拉比以利以谢 说:以色列人唱歌,正像一个未成年的男孩诵念 《赞祷》,听他诵念的会众要逐字跟着他说他所说的一切,因为听未成年人诵念不足以尽本分。
Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili, says: The Jewish people sang just like a minor boy reciting hallel and the congregation who hear him repeat after him all that he says, word for word, as hearing the recital of a minor is insufficient for fulfilling one’s obligation.
在海边也是这样:摩西 说:「我要向耶和华歌唱」(出埃及记 15:1),百姓就跟着说:「我要向耶和华歌唱。」他说:「因他大大战胜」,他们也跟着说同样的话:「因他大大战胜。」
So too, by the sea, Moses said: “I will sing unto the Lord” (Exodus 15:1), and the people said after Moses: “I will sing to the Lord.” Moses said: “For He is highly exalted,” and they said after him the same words: “For He is highly exalted.”
拉比尼希米 说:像会堂里的领诵者诵《听》前的祝祷,他起头,会众跟上后便与他齐声诵完——摩西起头,众人与他一同唱完全歌。
拉比尼希米 说:他们唱海边之歌,就像一位文士,也就是领诵者,在会堂里高声诵念 《听》 之前的引导祷文与祝祷:他先说祝祷开头的几个字,会众跟着他说这几个字,然后与他齐声诵完 《听》 其余的部分。
Rabbi Neḥemya says: They sang the song of the sea like a scribe, a cantor, who recites aloud the introductory prayers and blessings before Shema in the synagogue; as he begins by saying the first words of the blessing, and they repeat after him the initial words and continue reciting the rest of Shema together with him in unison.
海边之歌也是这样:摩西 起头,然后众人与他一同唱完全歌。
So too, in the song of the sea, Moses began and then everyone recited the entire song together with him.
三说分歧在于出埃及记 15:1「他们说,说道」的解释。拉比阿奇瓦 以为「说道」只指头一句,百姓一再复诵「我要向耶和华歌唱」。
革玛拉问:他们在什么事上有分歧?
The Gemara asks: With regard to what do they disagree?
革玛拉答:他们在这节经文的解释上有分歧:「那时,摩西和以色列人向耶和华唱这歌,他们说,说道」(出埃及记 15:1)。
The Gemara answers that they disagree with regard to the interpretation of the verse: “Then Moses and the children of Israel sang this song unto the Lord, and said, saying” (Exodus 15:1).
注:和合本作「那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌说」;原文「他们说」(וַיֹּאמְרוּ)与「说道」(לֵאמֹר)两字并出,革玛拉据此立论,故照原文字眼译出。
拉比阿奇瓦 认为,「说道」一词表示百姓随着 摩西 唱,只指歌的头一句,就是百姓一再复诵的「我要向耶和华歌唱」(出埃及记 15:1)。
Rabbi Akiva holds that the word “saying,” which indicates that the people sang after Moses, is referring only to the first words of the song, which the people continually repeated: “I will sing unto the Lord” (Exodus 15:1).
加利利人拉比约西之子以为「说道」指每一句都复诵;拉比尼希米 以为「他们说」表示众人齐唱,「说道」表示摩西先起头。
加利利人拉比约西之子拉比以利以谢 认为,「说道」指每一句话,他们每一句都跟着 摩西 复诵。
And Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili, holds that the word “saying” is referring to every single word, as they would repeat after Moses every word.
拉比尼希米 认为,「他们说」(出埃及记 15:1)表示众人一同唱海边之歌;「说道」则是说 摩西 先起头,其余百姓随他唱了开头,然后众人齐声唱下去。
And Rabbi Neḥemya holds that the phrase “and they said” (Exodus 15:1) indicates that everyone recited the song of the sea together, and the word “saying” means that Moses began singing the song first; and then the rest of the people sang the beginning after him and they all continued in unison.
加利利人拉比约西 讲:以色列人出海后唱歌,连膝上的婴孩、吃奶的幼儿一见舍金纳也挺起颈项、放开乳房,说「这是我的神」,应验了「从婴孩和吃奶的口中,建立了能力」。
众贤者在一条 《巴拉伊塔》 里教导:加利利人拉比约西 讲解说:以色列人从海中上来的时候,就决意要唱一首感恩之歌献给神。
§ The Sages taught in a baraita that Rabbi Yosei HaGelili taught: At the time that the Jewish people ascended from the sea they resolved to sing a song of gratitude to God.
他们是怎样唱这歌的呢?
And how did they recite this song?
躺在母亲膝上的婴孩、在母亲怀里吃奶的幼儿,一见 舍金纳,婴孩就挺起颈项,幼儿就从口中放开乳房,他们都说:「这是我的神,我要赞美他」(出埃及记 15:2)。
If a baby was lying on his mother’s lap or an infant was nursing from his mother’s breasts, once they saw the Divine Presence, the baby straightened his neck and the infant dropped the breast from his mouth, and they recited: “This is my God and I will glorify Him” (Exodus 15:2).
正如经上所说:「从婴孩和吃奶的口中,建立了能力」(诗篇 8:2)。
As it is stated: “Out of the mouths of babies and sucklings You have founded strength” (Psalms 8:3).
注:和合本诗篇 8:2 全句为「你因敌人的缘故,从婴孩和吃奶的口中,建立了能力,使仇敌和报仇的闭口无言」;希伯来本为 8:3。
拉比梅伊尔 说:连母腹中的胎儿也在海边唱了歌,经文为证。(下接叶三十一正)
拉比梅伊尔 常说:从哪里得知,连母腹中的胎儿也在海边唱了这歌?
Rabbi Meir would say: From where is it derived that even fetuses in their mother’s womb recited the song at the sea?
因为经上说:「……」
As it is stated: