← 不贞卷总目·第六章 警告过的人

叶三十一正·31a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
20
句
45
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

31a.1 引证

(续上)诗篇说「从以色列源头而来的,当在各会中称颂神」:连还在「源头」即母腹中的胎儿,在海边聚集时也称颂了神。

  1. 经上说:「从以色列源头而来的,当在各会中称颂神,就是主」(诗篇 68:26),表明连还在「源头」,即母腹中的胎儿,在海边聚集时也称颂了神。

    注:希伯来本为 68:27,和合本为 68:26。「源头」原文 מְקוֹר,革玛拉读作母腹。

31a.2 提问

革玛拉问:胎儿看不见,怎能说「这是我的神」? 拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 答:母腹为他们变得如透亮的水晶,他们便隔着看见了。

  1. 革玛拉问:可是胎儿看不见,他们怎能实在地说「这是我的神,我要赞美他」呢?

    注:经文见出埃及记 15:2。

  2. 拉比坦胡姆Rabbi Tanḥum 说:母亲的腹部为他们变得如透亮的水晶,他们就隔着它看见了。

    注:「透亮的水晶」原文 אַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה,借自希腊语,指透光的镜面或玻璃。

31a.3 引密释纳

密释纳:同一天 拉比约书亚·本·许尔堪Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus 讲, 约伯Job 侍奉神纯出于爱,引「他虽杀我,我仍要信靠他」;但经文中那个字可读作「不」也可读作「他」,意思两可。革玛拉问:何不看那字怎样写?

  1. 同一天,拉比约书亚·本·许尔堪Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus 讲解说: 约伯Job 侍奉圣者,愿祂受称颂,纯是出于爱,如经上所说:「他虽杀我,我仍要信靠他」(约伯记 13:15)。

    注:和合本作「他必杀我;我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的」。这里照革玛拉读法译。经文中的字 לֹא 读音与 לוֹ 相同,前者是「不」,后者是「向他」。

  2. 密释纳接着说:经文中那个字,究竟是表明 约伯Job 渴慕神,还是表明他不渴慕,意思不明。

  3. 革玛拉问:何不看看这个字的写法:若写作拉麦德、阿列夫,意思就是「我不信靠」;若写作拉麦德、瓦夫,意思就是「我信靠他」。

    注:拉麦德、阿列夫即 לא;拉麦德、瓦夫即 לו。

  4. 这节经文的意思何以会有疑问?

31a.4 反驳

革玛拉反驳:凡写作拉麦德、阿列夫的都是「不」吗?以赛亚书「他们在一切苦难中,他也同受苦难」那个字也写作拉麦德、阿列夫,难道是说神不同受苦难?

  1. 革玛拉反驳:凡写作拉麦德、阿列夫的地方,意思真的都是「不」吗?

  2. 果真如此,那么经文「他们在一切苦难中,他也同受苦难」(以赛亚书 63:9),其中那个字写作拉麦德、阿列夫,难道也是「不」的意思,即神不在以色列人的苦难中同受苦难吗?

    注:经文 בְּכׇל צָרָתָם לֹא צָר,书写作 לֹא(不),传统读作 לוֹ(他)。

31a.5 推论

若说正是此意,同节下文却说「他面前的使者拯救他们」,可见神关切他们的苦难。可见拉麦德、阿列夫有时是这个意思,有时是那个意思,所以密释纳须另从别的经文推出本意。

  1. 你若说正是此意,同一节经文下文岂不写着:「并且他面前的使者拯救他们」,清楚表明神关切他们的苦难吗?

  2. 可见那节经文里的那个字,意思是「他们在一切苦难中,他也同受苦难」;这岂不清楚表明,拉麦德、阿列夫有时是这个意思,有时是那个意思吗?

  3. 所以密释纳必须从另一节经文推出这个字的本意。

31a.6 引证

巴拉伊塔: 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说,经上称 约伯Job 与 亚伯拉罕Abraham 都「敬畏神」;后者的敬畏既出于爱,前者的敬畏也出于爱。

  1. 有一则 《巴拉伊塔》Baraita(见 《托塞夫塔》Tosefta 本卷第六章第一条)教导说,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:经上论 约伯Job 说他「敬畏神」(约伯记 1:1),论 亚伯拉罕Abraham 也说他「敬畏神」(创世记 22:12)。

  2. 论 亚伯拉罕Abraham 所说的「敬畏神」,既是指他出于爱而敬畏神;论 约伯Job 所说的「敬畏神」,也表明他是出于爱而敬畏神。

31a.7 提问

革玛拉问:亚伯拉罕本人出于爱,从何得知?答:以赛亚书称「爱我的亚伯拉罕的后裔」。

  1. 革玛拉问:至于 亚伯拉罕Abraham 本人,我们从哪里得知他是出于爱而行事?

  2. 因为经上说:「爱我的亚伯拉罕的后裔」(以赛亚书 41:8)。

    注:和合本作「我朋友亚伯拉罕的后裔」;原文 אֹהֲבִי 字面是「爱我的」,这里照革玛拉读法译。

31a.8 提问

出于爱行诫命与出于惧怕行诫命有何分别? 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说:出于爱的更大;出于惧怕的,功德存到一千代,出于爱的,功德存到两千代。

  1. 革玛拉问:出于爱而遵行诫命的人,与出于惧怕而遵行诫命的人,有什么分别?

  2. 革玛拉答:有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导的就是这分别:拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 说,出于爱而遵行诫命的,比出于惧怕而遵行诫命的更大;因为出于惧怕而行的这一位,他的功德存到一千代;出于爱而侍奉神的那一位,他的功德存到两千代。

31a.9 引证

证据:出埃及记说「爱我、守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到数千代」,申命记说「守他诫命的人……直到千代」;前者指出于爱的人,后者只说一千代,指出于惧怕的人。

  1. 这话的证据是:这里经上说:「爱我、守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到数千代」(出埃及记 20:6),表明出于爱而行的人,功德可存到数千代;那里经上却说:「所以你要知道耶和华你的神,他是神,是信实的神,向爱他、守他诫命的人守约,施慈爱,直到千代」(申命记 7:9)。

    注:英译标作出埃及记 20:5,所引的句子在 20:6。和合本作「直到千代」;原文 לַאֲלָפִים 是复数,革玛拉据此读作「数千代」,即至少两千代。

  2. 前一节表明出于爱而行的人,功德存到数千代;后一节只提一千代的功德,指的是出于惧怕而守神诫命的人的功德。

31a.10 提问

革玛拉问:申命记那节也说「向爱他、守他诫命的人……直到千代」,何以专指出于惧怕的人?两节似乎都兼指两种人。

  1. 革玛拉问:可是那里,即第二节经文,也写着:「是信实的神,向爱他、守他诫命的人守约,施慈爱,直到千代」(申命记 7:9)。

  2. 既然经上写明他们是出于爱而守神的诫命,为什么偏把这节解作指出于惧怕而侍奉神的人?

  3. 两节经文似乎都兼指这两种人。

31a.11 解答

革玛拉答:各按紧挨着的词理解。「直到千代」紧接「守他诫命的」,那里没有提爱,指出于惧怕的人;「数千代」紧接「爱我」,指出于爱的人。

  1. 革玛拉答:提到一千代的那节经文,应理解为指与之紧挨着的词。

  2. 「直到千代」一语,应理解为指出于惧怕而遵行诫命的人,因为紧挨在它前面的是「守他诫命的」,那里没有提到爱。

    注:原文语序为 לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו לְאֶלֶף דּוֹר,「千代」紧接「守他诫命的」。

  3. 提到数千代的这节经文,也应理解为指与之紧挨着的词:「爱我……的,直到数千代」。

    注:出埃及记 20:6 原文语序为 לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי,「数千代」紧接「爱我的」。

31a.12 引证

两名学生坐在 拉瓦Rava 面前,一个梦见有人给他念「你为敬畏你的人所积存的恩惠是何等大」,另一个梦见「那爱你名的人都靠你欢欣」。他说:你们二位都是全然的义人,一个出于爱,一个出于惧怕。

  1. 曾有两名学生坐在 拉瓦Rava 面前,其中一个对他说:在我梦中,有人给我念了这节经文:「你为敬畏你的人所积存的恩惠是何等大呢」(诗篇 31:19)。

    注:希伯来本为 31:20,和合本为 31:19,和合本原句作「敬畏你、投靠你的人,你为他们所积存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢」。

  2. 另一个对他说:在我梦中,有人给我念了这节经文:「凡投靠你的,愿他们喜乐,时常欢呼,因为你护庇他们;又愿那爱你名的人都靠你欢欣」(诗篇 5:11)。

    注:希伯来本为 5:12,和合本为 5:11。

  3. 他对他们说:你们二位都是全然的义人,都是贤者。

  4. 一位,即第二个做梦的,是出于爱而侍奉神;另一位,即第一个做梦的,是出于惧怕而侍奉神。

  5. 各人的梦正合乎他侍奉神的方式。

31a.13 引证

章末语:「我们必再回到你这里,正如那水」——第五章(כְּשֵׁם שֶׁהַמַּיִם)到此为止。本章自叶二十七背第三段起,至叶三十一正第十二段止,一百一十九段二百七十九句。开篇密释纳:水怎样验那妇人,也怎样验奸夫;她对丈夫被禁,对奸夫也被禁——拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 从多出的连接字母推出,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 从经文两次说「被玷污」推出。 **她与奸夫**:密释纳里的「他」不指丈夫,因为丈夫自己有罪时水根本不验妻子;照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 经文如同写了六节,照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 只有三节;三处「被玷污」分别禁她归丈夫、归奸夫、吃 举祭teruma,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 由轻及重推出她不得嫁给祭司。由有疑问的 疑行淫之妇sota 推到爬物之尸的不洁有疑问时:只在私人区、只对有知觉可被询问者,疑似的不洁才算确定的不洁。 **「就在那一天」:第三等不洁的饼**:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 从利未记 11:33 推出第二等不洁之物使饼染上第三等不洁;拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 预言后来的一代将宣告它洁净,因妥拉没有明文。革玛拉试以当日已浸者、因爬物而不洁的当日已浸者、瓦器作推论,一一被驳,终以两者的共同之处推出;拉比约西Rabbi Yosei 推到圣物的第四等不洁;五位 坦拿Tanna 都认为第二等不洁之物不能使俗物成第三等不洁;拉比以利以谢Rabbi Eliezer 许可从洁净的面团为不洁的面团取面团举祭。 **安息日之界与海边之歌**:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 从论利未人城邑郊野的经文讲出一千肘的郊野与二千肘的安息日之界;海边之歌怎样唱有三说——拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说像领诵 《赞祷》Hallel,百姓只应和首句,加利利人拉比约西之子说像孩童领诵、逐句复诵,拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说像领诵 《听》Shema,众人齐唱;连吃奶的幼儿见了 舍金纳Shekhina 也唱「这是我的神」,连母腹中的胎儿也唱了。 **约伯Job 出于爱事奉神**:拉比约书亚·本·许尔堪Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus 讲「他必杀我,我仍要等候他」,那个字写作「不」还是读作「他」两可;拉比梅伊尔Rabbi Meir 以两处「敬畏神」把 约伯Job 与 亚伯拉罕Abraham 并论;**出于惧怕行诫命的功德存一千代,出于爱的存两千代**;拉比约书亚Rabbi Yehoshua 叹息 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 没能活着看见。 第六章「警告过的人」接着论一名见证人能否使她不喝苦水。

31a.14 引密释纳

第六章「警告过的人」开篇密释纳:丈夫警告了妻子,她仍与那人隐匿,哪怕他只是从飞鸟那里听说,也必须休她,但仍要付婚书款。这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话,他认为隐匿无须见证人。

  1. 丈夫警告妻子不可与某男子隐匿,她后来仍与被警告的那人隐匿;这时他哪怕只是从飞鸟那里,或从任何别的来源听说此事,也必须休妻。

  2. 但他仍须付给她婚书所定的婚书款,因为她与那人隐匿并无实据。

  3. 这是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的话;正如本卷第一条密释纳(叶二正)所引,他认为隐匿一事无须见证人作证,即使没有见证人,单凭丈夫的话,妻子就对丈夫成为禁止。

31a.15 引密释纳

拉比约书亚Rabbi Yehoshua 不同意:须等到月下纺线的妇女们议论她,才须休妻;前文已说,这样的妇人不能再以苦水查验,所以必须离婚。

  1. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 与此意见不同,正如他在本卷第一条密释纳(叶二正)中那样,他说:没有见证人时,丈夫不必休妻,直到那些坐在月光下纺线、闲谈城中种种事情的妇女们议论起她的行为。

  2. 革玛拉前文(叶六背)教导过:妇人的不忠一旦成了众人议论的话题,就不能再用 疑行淫之妇sota 的苦水来查验她。

  3. 因此她必须被休。

31a.16 引密释纳

密释纳续列各种证词:若有一名见证人说「我看见她被玷污了」,她不喝苦水,丈夫立即休她;即使作证的是奴仆或婢女,也可信,甚至可使她失去婚书款。

  1. 密释纳接着列举关于这类隐匿可能有的各种证词。

  2. 若有一名见证人说:我看见她在隐匿时与那人同房,被玷污了;她就不喝苦水,丈夫要立即休她。

  3. 不但如此,即使作证的是奴仆或婢女——这两种人一般不算合格的见证人——他们就妻子的淫行作证也可信,甚至他们的证词可使她失去领取婚书款的资格,也使她不得喝苦水。

31a.17 引密释纳

婆婆、婆婆的女儿、同室妻、妯娌、丈夫的女儿,她们就妇人在隐匿中被玷污作证也可信,但不足以使她失去婚书款,只足以使她不喝苦水。

  1. 密释纳接着列举证词只被部分采纳的女人:她的婆婆、婆婆的女儿、她的同室妻,即丈夫的另一个妻子、她的妯娌,即丈夫兄弟的妻子,以及丈夫的女儿;这些女人与她关系常常紧张,所以她们说出对这妇人不利的话,一般不被采信。

    注:原文 יְבִמְתָּהּ,这里指她的妯娌,即丈夫兄弟的妻子。

  2. 她们就这妇人在隐匿中被玷污一事作证,都可采信,但不足以使她失去领取婚书款的资格;只足以使她不喝 疑行淫之妇sota 的苦水。

31a.18 推论

密释纳说明一名见证人可信之说何以须明言:照由轻及重的推论,隐匿的证词并不使她永远被禁,尚且须两名见证人;被玷污的证词使她永远被禁,岂不更须两名?

  1. 一名见证人就玷污作证可信,这条裁定须要明言,因为按理它本不该可信,依据的是以下由轻及重的推论:第一项证词,即关于隐匿的证词,并不使她受永久的禁令,因为妇人喝了苦水若证明清白,便又可归丈夫;按密释纳,隐匿的证词须有两名见证人,少于两名就不能成立;那么最后一项证词,即关于玷污的证词,会使她对丈夫受永久的禁令,岂不更应当少于两名见证人就不能成立吗?

31a.19 引证

为驳此推论,经上说「没有见证人指证她」:凡指证她的任何证词都足够,无须两名。

  1. 所以,为驳倒这个推论,经上说:「没有见证人指证她」(民数记 5:13),教导说:凡有指证她被玷污的任何证词,都已足够,无须两名见证人。

    注:原文 וְעֵד אֵין בָּהּ,字面「没有见证人在她身上」;革玛拉读作「凡在她身上的证词」都成立。

31a.20 推论

密释纳又问:既已确立一名见证人足以证明玷污,对隐匿的证词便可作由轻及重的推论……(下接叶三十一背)

  1. 密释纳问:既然现在已确立一名见证人足以就玷污作证,那么对第一项证词,即隐匿的证词,就可作由轻及重的推论:既然……