(续上) 《巴拉伊塔》 推出通则:申命记十九章十五节明写「一个见证人」,可知妥拉凡单说「见证人」之处都指两名,除非写出「一个」。
-
《巴拉伊塔》 由这节经文推出一条通则,问道:经文即便不写『一个』,只说「见证人不可起来指证人」(申命记19:15),从其中所说,我岂不知道这是指一名见证人吗?因为「起来」一词是单数。
The baraita infers a general principle from this verse by asking: By inference from that which is stated in the verse, even with the omission of the word “one”: “A witness shall not rise up against a man” (Deuteronomy 19:15), do I not know that it is referring to one witness, as the term “rise up [yakum]” is written in the singular form?
注:「起来」原文 יָקוּם,单数动词。
-
经文明说「一个见证人」,又是什么意思?它显然只是指一名见证人。
What is the meaning when the verse states explicitly: “One witness,” since it is obviously referring to only one witness?
-
《巴拉伊塔》 答:这立下一条范式:妥拉里凡说「见证人」而未指明人数之处,这里都是两名见证人,除非经文写出「一个」,指明只是一名见证人。
The baraita answers: This established a paradigm that every place where the word “witness [ed]” is stated in the Torah without specifying a number, there are two witnesses here, unless the verse specifies that it is referring to only one witness by writing the word “one.”
注:「见证人」原文 עֵד。