全卷开篇密释纳:丈夫警告妻子不可与某人隐匿。 拉比以利以谢 说警告须有两名见证人,使她喝苦水则凭一名见证人、甚至凭丈夫本人即可; 拉比约书亚 说两者都须两名见证人。
-
警告妻子的人——即警告妻子不可与某男子隐匿,她若不听警告,便成为 疑行淫之妇 ——对此, 拉比以利以谢 说:他凭两人警告她,即须当着两名见证人的面警告她,警告才生效。
With regard to one who issues a warning to his wife not to seclude herself with a particular man, so that if she does not heed his warning she will assume the status of a woman suspected by her husband of having been unfaithful [sota], Rabbi Eliezer says: He issues a warning to her based on, i.e., in the presence of, two witnesses for the warning to be effective.
注:「警告」原文 הַמְקַנֵּא,即民数记5:14「生了疑恨的心」之字,拉比文献用作丈夫的正式警告。
-
警告时若没有两名见证人在场,即便有两名见证人看见她与别的男子隐匿,她也不是 疑行淫之妇 。
If two witnesses were not present for the warning, she is not a sota even if two witnesses saw her seclusion with another man.
-
丈夫可凭一名见证人——即看见二人隐匿的那人——的证词使她喝苦水,甚至凭他自己的证词,即他亲眼看见二人隐匿一处,也可以;因为 拉比以利以谢 认为只有警告须有见证人,隐匿则不须。
And the husband gives the bitter water to her to drink based on the testimony of one witness who saw the seclusion, or even based on his own testimony that he himself saw them secluded together, as Rabbi Eliezer holds that only the warning requires witnesses, not the seclusion.
-
拉比约书亚 说:他凭两名见证人警告她,也凭两名见证人的证词使她喝苦水。
Rabbi Yehoshua says: He both issues a warning to her based on two witnesses and gives the bitter water to her to drink based on the testimony of two witnesses.