(续上)经上要祭司叫妇人站在耶和华面前,把素祭放在她手中,可见跛脚或无手的妇人不喝;丈夫若跛脚或无手,同样不叫她喝。玛尔·巴尔·拉夫阿施 又以「阿们,阿们」推出:哑女不喝,丈夫若是哑巴,也不叫她喝。
-
「祭司要叫那妇人……站在耶和华面前……把思念的素祭放在她手中」(民数记 5:18),可见她若不能站直,或没有手可以接那素祭,就不喝;同样,丈夫若是跛脚或没有手,也不叫他的妻子喝。
“And the priest shall stand the woman before the Lord…and place the meal-offering of memorial in her hands” (Numbers 5:18), indicating that if she is unable to stand up straight or if she does not have hands with which to accept the offering, then she does not drink; so too, if the husband were lame or without hands, he would not cause his wife to drink.
注:和合本全句作「祭司要叫那妇人蓬头散发站在耶和华面前,把思念的素祭,就是疑恨的素祭,放在她手中」。
-
玛尔·巴尔·拉夫阿施 说:正如哑女不喝,因为经上写着:「妇人要说:阿们,阿们」(民数记 5:22),可见她必须能说话;同样,丈夫若是哑巴,也不叫他的妻子喝。
Mar Bar Rav Ashi says: Just as a mute woman would not drink, as it is written: “And the woman shall say: Amen, Amen” (Numbers 5:22), indicating that she must be able to speak; so too, if the husband were mute, he would not cause his wife to drink.