← 不贞卷总目·第五章 正如那水

叶二十七背·27b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
37
标注流失
11

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

27b.1 引证

(续上)经上要祭司叫妇人站在耶和华面前,把素祭放在她手中,可见跛脚或无手的妇人不喝;丈夫若跛脚或无手,同样不叫她喝。玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 又以「阿们,阿们」推出:哑女不喝,丈夫若是哑巴,也不叫她喝。

  1. 「祭司要叫那妇人……站在耶和华面前……把思念的素祭放在她手中」(民数记 5:18),可见她若不能站直,或没有手可以接那素祭,就不喝;同样,丈夫若是跛脚或没有手,也不叫他的妻子喝。

    注:和合本全句作「祭司要叫那妇人蓬头散发站在耶和华面前,把思念的素祭,就是疑恨的素祭,放在她手中」。

  2. 玛尔·巴尔·拉夫阿施Mar bar Rav Ashi 说:正如哑女不喝,因为经上写着:「妇人要说:阿们,阿们」(民数记 5:22),可见她必须能说话;同样,丈夫若是哑巴,也不叫他的妻子喝。

27b.2 引证

章末语:「我们必再回到你这里,已订婚的女子」——第四章(אֲרוּסָה)到此为止。本章自叶二十三背第十四段起,至叶二十七背第一段止,九十三段二百八十四句。开篇密释纳:已订婚的女子与等候转房的寡妇不喝苦水,也不得婚书款;禁娶的婚姻、自认被玷污的、有见证人的、拒喝的同样如此;丈夫在她喝之前死了,沙迈学派说她得婚书款,希列学派说要么喝、要么不得。 **谁可以被警告**:民数记 5:12「对他们说」把已订婚的女子与等候转房的寡妇纳入警告,拉比约西亚Rabbi Yoshiya 与 拉比约拿单Rabbi Yonatan 各据「在丈夫权下」「任何人」排除哪一种;「在你丈夫以外」,丈夫同房须在奸夫之先;拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 论亡夫兄弟同房是否在一切方面得她为妻。违背规矩的妇人丧失婚书款须不须事先告诫,丈夫能否撤回警告——隐匿之后不能撤回;两学派之争在于「等着收取的借据是否视同已收取」。 **不喝苦水与要喝苦水的**:怀着或奶着别人孩子时出嫁的、娶了不能生育或年老妇人的,婚姻属禁止,不喝苦水;禁婚所生mamzer 之妻、皈依者之妻、祭司之妻、阉人之妻要喝;石女依「且要怀孕」,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 依从 拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar。乱伦禁亲也可以警告;「非男人者」排除牲畜,「娼妓的雇价、狗的价」;「泄精同寝」排除借别的肢体亲近。 **法庭代为警告**:撒母耳Shmuel 与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 争该娶有淫名的女人还是她的女儿,哈拉哈halakha 依 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,因「多数交合归于丈夫」;丈夫成了聋哑者、痴愚者或被囚的,法庭代他警告,拉比约西Rabbi Yosei 认为这也能使她喝苦水;「在丈夫权下」把男女相比,丈夫若瞎眼、跛脚、无手或是哑巴,都不叫妻子喝苦水。 第五章「正如那水」接着论苦水怎样验她也怎样验奸夫,以及「就在那一天」的一组讲解。

27b.3 引密释纳

第五章密释纳:水怎样验那妇人,也怎样验那奸夫,因为经上两次说这水「要进入」她里面。

  1. 密释纳:水怎样查验她是否不忠,也怎样查验他,就是那被指控的奸夫,是否参与这罪,如经上说:「这致咒诅的苦水要进入她里面」(民数记 5:24),又说:「这致咒诅的水必进入她里面变苦了」(民数记 5:27)。

    注:两节经文原文都用 וּבָאוּ(并且要进入)。

  2. 由「要进入」这说法两次出现可以推知:妇人与奸夫都要受这水的查验。

27b.4 引密释纳

妇人在喝水之前,对丈夫被禁,对奸夫也同样被禁:后一节经文的「被玷污」前多了一个连接字母,表明另有一项禁令。

  1. 再者,在她喝水之前,正如她对丈夫是被禁的,她对奸夫也同样被禁,因为经上先说「她被玷污」(民数记 5:14),后面一节经文却多加了一个表示「并且」的连接字母,成了「并且被玷污了」(民数记 5:29)。

    注:前一节作 נִטְמָאָה,后一节作 וְנִטְמָאָה,多了前缀 ו。和合本 5:29 作「妻子在丈夫权下偏行,被玷污了」。

  2. 多出的这个字母表示另一项禁令,就是这妇人对奸夫被禁。

  3. 这是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的话。

27b.5 引密释纳

拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说,拉比撒迦利亚·本·哈卡察夫Rabbi Zekharya ben HaKatzav 当年也是这样从多出的字母讲解的。拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 另举出处:本段两次说她「被玷污」,一次使她对丈夫被禁,一次使她对奸夫被禁。

  1. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说: 拉比撒迦利亚·本·哈卡察夫Rabbi Zekharya ben HaKatzav 当年就是这样讲解的,就是说他也从那多出的连接字母推出这妇人对奸夫被禁。

    注:英译未带称号,原文作 זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב;照库里正式全名写。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 提出另一出处:本段经文两次说到妻子被玷污,就是「他就警告他的妻,她也被玷污了」(民数记 5:14),与后面的「妻子在丈夫权下偏行,被玷污了」(民数记 5:29),表明她的玷污带来两项禁令。

  3. 一项是她对丈夫被禁,一项是她对奸夫被禁。

27b.6 引密释纳

就在立 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 为公议会之长的那天,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 讲解利未记 11:33:经上不说「是不洁的」而说「必不洁净」,表明器中之物还能使别物不洁;由此可知带第二等不洁的饼能使别的食物染上第三等不洁。

  1. 就在 拉比以利亚撒·本·亚撒利雅Rabbi Elazar ben Azarya 被立为公议会之长的那一天, 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 这样讲解经文:「若有死的掉在瓦器里,其中不拘有什么,就必不洁净,要把这瓦器打破」(利未记 11:33):经上不说「它是 不洁tamei 」,而说「它必不洁净」,是要表明不但那物本身染上不洁,它还能使别的东西不洁。

    注:原文不作 טָמֵא(是不洁的),而作 יִטְמָא(必不洁净),可读作「使别物不洁」。和合本作「其中不拘有什么,就不洁净了,你们要把这瓦器打破」。

  2. 这教导我们:一个饼因放在带第一等不洁的瓦器里而带了第二等不洁,它碰到别的食物时,能使那食物染上第三等不洁。

27b.7 引密释纳

拉比约书亚Rabbi Yehoshua 听了,叹息 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 不能活着看见:老师曾说将来会有一代人宣告第三等不洁的饼为洁净,因为妥拉无明文;如今他的门生却从妥拉找到了经文。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说了这话之后, 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说: 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 啊,谁能拂去你眼上的尘土,叫你活过来看见这事!

  2. 因为你曾说:将来会有另一世代宣告沾了第三等不洁的饼为洁净,因为妥拉中没有明文说它不洁。

  3. 如今你的门生 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 却从妥拉中举出一节经文,表明它是不洁的,如经上说:「其中不拘有什么,就必不洁净」。

27b.8 引密释纳

同一天,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 又讲解论利未人城邑郊野的两节经文:一节说城外量二千肘,另一节说从城墙往外量一千肘。

  1. 再者,就在那一天, 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 讲解论利未人城邑的经文:一节经文说:「在城外,东边量二千肘……这要归他们作城外的郊野」(民数记 35:5),另一节经文却说:「你们给利未人的城邑郊野,要从城墙起,四围往外量一千肘」(民数记 35:4)。

27b.9 引密释纳

两数不能互相取代。调和之法:一千肘是城四围的郊野,二千肘则标明安息日之界;这节经文就是安息日二千肘之界的出处。

  1. 不能说给利未人的城郊只有一千肘,因为经上已经说了「二千肘」;也不能说给他们留了二千肘,因为经上已经说了「一千肘」。这两处经文怎样调和呢?

  2. 一千肘是城四围留作郊野的空地;那二千肘并不是要给利未人,而是标明安息日之界,安息日不可走出这界限以外。

  3. 所以这节经文就是安息日二千肘之界的出处。

27b.10 引密释纳

加利利人拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili 另有说法:一千肘是不可耕种建造的郊野,另外二千肘给利未人种田、栽葡萄园。

  1. 加利利人拉比约西之子拉比以利以谢Rabbi Eliezer, son of Rabbi Yosei HaGelili 说法不同:一千肘给利未人作郊野空地,不可耕种,也不可建造;另外二千肘给利未人种田、栽葡萄园。

27b.11 引密释纳

同一天,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 讲解出埃及记 15:1:经上已说「说」,又加「说道」,表明以色列人随 摩西Moses 每唱一句就应和一句「我要向耶和华歌唱」,好像诵念 《赞祷》Hallel 那样。

  1. 再者,就在那一天, 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 讲解这节经文:「那时, 摩西Moses 和以色列人向耶和华唱这歌,说,说道」(出埃及记 15:1):经上既已说了「说」,就不必再说「说道」,那么经上为什么还要说「说道」?

    注:和合本只作「向耶和华唱歌说」;原文 וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר,「说」与「说道」并列,这里照革玛拉读法译。

  2. 这教导我们:以色列人随着 摩西Moses 每说一句,就跟着唱一句,就像诵念 《赞祷》Hallel 时那样。

  3. 摩西Moses 每唱一节,他们就以叠句应和:「我要向耶和华歌唱,因他大大战胜」(出埃及记 15:1)。

    注:英译作「因他至为崇高」,这里照和合本。

  4. 正因如此,经上在「说」之外又写了「说道」。

27b.12 引密释纳

拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:百姓与 摩西Moses 一同唱,像诵念 《听》Shema 那样由领诵者起头、众人齐念,而不像诵念 《赞祷》Hallel 那样逐句应和。

  1. 拉比尼希米Rabbi Neḥemya 说:百姓与 摩西Moses 一同唱这歌,就像诵念 《听》Shema 那样——领诵的人起了头,众人就齐声同念;而不像诵念 《赞祷》Hallel 那样。

27b.13 引密释纳

同一天,拉比约书亚·本·许尔堪Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus 讲解:约伯Job 事奉神纯是出于爱。约伯记 13:15 的「仰望他」一字可解作「向他」或「不」,有歧义;约伯记 27:5「我至死不将我的纯全除去」则表明他是出于爱。

  1. 就在那一天, 拉比约书亚·本·许尔堪Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus 讲解说: 约伯Job 事奉圣者,愿祂受称颂,纯是出于爱,如经上说:「他虽杀我,我仍要仰望他」(约伯记 13:15)。

    注:和合本作「他必杀我,我虽无指望,然而我在他面前还要辩明我所行的」(小字作「我仍要等候他」);这里照革玛拉读法译。

  2. 可是这事仍是两可,就是说这节经文有歧义,可有两种解法。

  3. 约伯Job 说的是「我要仰望他」,表达他对神的渴慕呢?还是这节经文该解作「我不再仰望」?

  4. 因为原文那个字既可解作「向他」,也可解作「不」,不清楚这里是哪一个意思。

    注:原文写作 לֹא(不),读作 לוֹ(向他)。

  5. 这个疑问在别处得了解答,那里的经文更清楚地表明 约伯Job 的心意:「我至死不将我的纯全从我身上除去」(约伯记 27:5)。

    注:和合本作「我至死必不以自己为不正」;原文 לֹא אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי,这里照革玛拉读法译。

  6. 这教导我们:他是出于爱而行的。

27b.14 引密释纳

拉比约书亚Rabbi Yehoshua 又叹息 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 不能看见:老师一生讲解 约伯Job 事奉神只是出于敬畏,如今门生的门生却教导他是出于爱。

  1. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说: 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 啊,谁能拂去你眼上的尘土,叫你活过来看见这事!

  2. 因为你一生都讲解说, 约伯Job 事奉无所不在者只是出于敬畏,如经上说:「那人完全正直,敬畏神,远离恶事」(约伯记 1:1);如今你门生的门生 拉比约书亚·本·许尔堪Rabbi Yehoshua ben Hyrcanus 却教导说,他是出于爱而行的。

    注:原文只称「约书亚」(יְהוֹשֻׁעַ),不带称号;这里照正式全名写。

27b.15 提问

革玛拉问:密释纳说水也验「他」,这「他」指谁?若指丈夫,丈夫做了什么要被验?你若说……(下接叶二十八正)

  1. 密释纳说:水怎样查验那妇人是否不忠,也怎样查验他是否犯了这罪。

  2. 革玛拉问:这「他」指的是谁?

  3. 若说指的是丈夫,丈夫做了什么,要被查验呢?

  4. 你若说……