(续上)……丈夫若犯了类似的罪,水就验他——这说不通:《巴拉伊塔》 据民数记 5:31 教导,只有丈夫自己无罪时,水才验他的妻子;他若有罪,水根本不验她。
-
……他若犯了类似的罪,水就查验他的行为,这也说不通:他若犯了类似的罪,水还查验她是否不忠吗?
that if he has committed a similar iniquity the water evaluates his actions, this is difficult, as in a case where he has committed a similar iniquity does the water even evaluate her fidelity?
-
岂不是有一条 《巴拉伊塔》 教导说,经上说:「男人就为无罪,妇人必担当自己的罪孽」(民数记 5:31),表明只有男人自己无罪时,水才查验他妻子是否不忠;男人若不是无罪,水就不查验他的妻子吗?
But isn’t it taught in a baraita that the verse: “And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity” (Numbers 5:31), indicates that only when the man is clear of iniquity does the water evaluate the fidelity of his wife, but if the man is not clear of iniquity the water does not evaluate the fidelity of his wife?