← 不贞卷总目·第四章 已订婚的女子

叶二十七正·27a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
10
句
32
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

27a.1 引证

(续上)撒母耳Shmuel 说:人宁可娶有淫名的女人,不可娶有淫名的女人所生的女儿;因为前者出自无瑕的种,后者出自有瑕的种,可能是 禁婚所生之女mamzeret。

  1. ……一个淫行之嫌为人所传说的女人,而不可娶有淫名的女人所生的女儿,因为这个本身有淫名的女人出自世系无瑕的种;那个有淫名的女人所生的女儿,却出自世系有瑕的种,她可能是 禁婚所生之女mamzeret。

    注:有淫名的女人,原文 דּוּמָה,指淫行之嫌为人私下议论的妇人。

27a.2 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 则说:人宁可娶有淫名的女人所生的女儿,不可娶有淫名的女人本人;因为女儿保有贞良的推定身份,她母亲却没有。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 却说:人宁可娶有淫名的女人所生的女儿,而不可娶有淫名的女人,因为这女儿保有贞良的推定身份,那有淫名的女人却不保有贞良的推定身份。

27a.3 反驳

革玛拉引 《巴拉伊塔》Baraita「人可以娶有淫名的女人」反驳 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan。拉瓦Rava 答:难道 《巴拉伊塔》Baraita 是说按理可娶?其实应读作「若已娶了,她对他是许可的」,并且还应改为「有淫名的女人所生的女儿」。

  1. 革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita 反驳 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的话:人可以娶有淫名的女人。

  2. 拉瓦Rava 回应说:你怎能照字面理解这条 《巴拉伊塔》Baraita?

  3. 《巴拉伊塔》Baraita 说人按理可以娶她,可是这样做显然是不可取的。

  4. 其实这条 《巴拉伊塔》Baraita 措辞不精确,须读作:人若已娶了有淫名的女人,她对他是许可的。

  5. 既然这条 《巴拉伊塔》Baraita 措辞不精确,也就应当把它改正,读作:有淫名的女人所生的女儿。

27a.4 推论

革玛拉定 哈拉哈halakha:人宁可娶有淫名的女人所生的女儿,不可娶有淫名的女人。依据是 西方的拉夫塔哈利法Rav Taḥalifa of the West 所传:妇人行淫,她的儿女仍属世系无瑕,因为多数交合归于丈夫;所以她的女儿没有 禁婚所生之女mamzeret 之嫌。

  1. 革玛拉断定:哈拉哈halakha 是:人宁可娶有淫名的女人所生的女儿,而不可娶有淫名的女人。

  2. 这正如 西方的拉夫塔哈利法Rav Taḥalifa of the West(西方即以色列地)在 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 面前所教导的:已婚妇人若行淫,她的儿女仍算世系无瑕,因为多数交合归于丈夫,所以推定儿女是丈夫所生,不是奸夫所生。

  3. 所以有淫名的女人所生的女儿,没有 禁婚所生之女mamzeret 之嫌。

27a.5 提问

拉夫暗兰Rav Amram 提出难题:妇人若放荡至极,不能合理地把多数交合归于丈夫,又当如何?照「妇人只在经期将至时受孕」一说,这不成问题:丈夫事先不知那时刻,无从看守她,她的儿女世系可疑。

  1. 拉夫暗兰Rav Amram 提出难题:妇人若放荡至极,不能合理地把多数交合归于丈夫,哈拉哈halakha 如何?

  2. 她的儿女算世系无瑕,还是世系可疑?

  3. 照那位说「妇人只在经期将至时受孕」的人,你无须提出这个难题,因为丈夫事先不知道那时刻,即她来经的时刻,也就不会看守她的行动,免得她怀上别的男人的孩子。

  4. 所以她的儿女世系可疑。

27a.6 悬置

难题只在「妇人只在临近浸礼时受孕」一说下才成立:丈夫既知她浸礼的日子,会不会在那天看守她?还是她放荡至极,看守不住?难题悬而未决。

  1. 那么,你什么时候才须提出这个难题?

  2. 这只在照那位说「妇人只在临近浸礼时受孕」的人时才有必要。

  3. 哈拉哈halakha 如何?

  4. 能否推定:他既知道那时刻,即她行浸礼的时刻,就会在那天看守她的行动,免得她怀上别的男人的孩子?或者,既然她放荡至极,丈夫无法好好看守她,她的儿女就算世系可疑?

  5. 革玛拉断定:这难题悬而未决。

27a.7 引证

密释纳说法庭可代丈夫警告某些妇人。众拉比传授:经上不说「一人的妻」而说「任何人的妻」,是要包括聋哑者、心智不全者、精神错乱者之妻,丈夫出海远行的,丈夫被囚在狱中的;法庭可警告她们,使她们失去婚书款。

  1. 密释纳(本卷叶二十四正)说:以下这些妇人,法庭可以代她们的丈夫警告她们:丈夫成了聋哑者或心智不全者的,或丈夫被囚在狱中的。

  2. 众拉比传授:经上说:「人的妻若有邪行」(民数记 5:12)。

    注:原文 אִישׁ אִישׁ 把「人」字叠用,字面是「任何人」;和合本只作「人的妻」。

  3. 经文本可只说「一人的妻」,为什么说「任何人的妻」?

  4. 这是为了包括聋哑者之妻、心智不全者之妻、精神错乱者之妻、丈夫出海远行的、丈夫被囚在狱中的;并教导法庭可以警告这些妇人,使她们不得收取婚书款。

27a.8 引证

人或以为法庭的警告也能使她们喝苦水,所以经上说「那人就要将妻送到祭司那里」,只有丈夫的警告才使妻子喝。拉比约西Rabbi Yosei 则说法庭的警告也能使她喝,待丈夫出狱后再让她喝。

  1. 人可能以为,法庭的警告甚至能使这些妇人喝苦水;所以经上说:「那人就要将妻送到祭司那里」(民数记 5:15),表明只有丈夫发出的警告才使他的妻子喝。

  2. 拉比约西Rabbi Yosei 说:法庭的警告甚至能使她喝;等她丈夫出了狱,就让她喝。

27a.9 解答

两说分歧何在?众拉比认为,经上「他警告……那人就要将妻送到」须由同一人做;拉比约西Rabbi Yosei 认为不须同一人,送她去喝的须是丈夫,警告却可由法庭发出。

  1. 革玛拉问:他们分歧在什么上?

  2. 革玛拉答:众拉比认为,我们要求发出警告的与把妇人带到圣殿的是同一人,因为经上说:「他警告他的妻……那人就要将妻送到祭司那里」(民数记 5:14–15)。

    注:和合本 5:14 作「丈夫生了疑恨的心,疑恨他的妻」;原文 וְקִנֵּא 本卷照革玛拉的读法作「警告」。

  3. 拉比约西Rabbi Yosei 却认为,我们不要求经文所说的「他警告……那人就要将妻送到」由同一人做;虽然只有丈夫可以把妇人送到祭司那里喝苦水,警告却可以由法庭发出。

27a.10 推论

众拉比传授:「妻子在丈夫权下偏行」一节是多余的,用来把男人与女人相比。比出什么 哈拉哈halakha?拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:丈夫若是瞎眼的,不让她喝,因为经上说「瞒过她丈夫的眼目」;同样,妻子若是瞎眼的,也不喝。拉夫阿施Rav Ashi 说:正如瘸腿或无手的妇人不喝,因为经上写着……(下接叶二十七背)

  1. 众拉比传授:经文「这就是疑恨的条例:妻子在丈夫权下偏行,被玷污了」(民数记 5:29)是多余的,用来把男人与女人相比,又把女人与男人相比。

    注:和合本作「这就是疑恨的条例:妻子背着丈夫行了污秽的事」;原文 תַּחַת אִישָׁהּ 字面是「在她丈夫之下」,这里照字面译出。

  2. 革玛拉问:这相比是为了什么 哈拉哈halakha?

  3. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:这是教导:正如丈夫若是瞎眼的,就不让她喝,因为经上写着:「瞒过她丈夫的眼目」(民数记 5:13),表明 疑行淫之妇sota 的仪式只适用于丈夫本能看见她不贞、却没有看见的情形;同样,就妇人而论,她若是瞎眼的,也不喝。

    注:和合本作「事情严密,瞒过她丈夫」;原文 וְנֶעְלַם מֵעֵינֵי אִישָׁהּ 字面是「瞒过她丈夫的眼目」,革玛拉据「眼目」立论,这里照字面译出。

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 也说:正如瘸腿的妇人和无手的妇人不喝,因为经上写着:……